Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense, wat die enigste ernstige bedreiging vir hierdie katte se bestaan inhou, het dit selde daar gewaag.
Amharic[am]
ለዚህ የድመት ዝርያ ብቸኛ ጠላት የሆኑት ሰዎች ወደ አካባቢው የሚሄዱት አልፎ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
فهذه الغابات التي لا يمكن ولوجها بقيت عصيَّة على البشر الذين يشكلون الخطر الوحيد على هذه السنَّوريات.
Bulgarian[bg]
Човекът, единственият, който представлява сериозна заплаха за тигрите, рядко стъпваше там.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo, nga maoy nagpameligro sa mga tigre, panagsa rang motaak didto.
Czech[cs]
Lidé, kteří jako jediní představují pro tygry vážnou hrozbu, navštěvovali tuto oblast jen zřídka.
Danish[da]
Mennesket, der udgør den eneste alvorlige trussel mod deres eksistens, satte sjældent sine ben her.
German[de]
Menschen, die einzig ernsthafte Bedrohung für den Bestand an Großkatzen, wagten sich nur selten dort hinein.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, οι οποίοι αποτελούν τη μόνη σοβαρή απειλή για την ύπαρξη αυτών των αιλουροειδών, σπάνια τολμούσαν να πάνε εκεί.
English[en]
Humans, who pose the only serious threat to the cats’ existence, seldom ventured there.
Estonian[et]
Nende kaslaste eksistentsi ainukese ohustaja inimese jalg astus sinna haruharva.
Finnish[fi]
Ihminen – ainoa vihollinen, joka uhkaa vakavasti niiden olemassaoloa – uskaltautui niihin vain harvoin.
French[fr]
L’homme, seule menace grave pour le félin, ne s’y aventurait guère.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo, nga amo lamang ang makapapas sa tigre, panalagsahon lamang anay makasayo didto.
Croatian[hr]
Ljudi, koji predstavljaju jedinu ozbiljnu prijetnju njihovom opstanku, rijetko su zalazili u to područje.
Hungarian[hu]
Az ember, akin kívül más nem is fenyegeti ennek a nagymacskának a fennmaradását, csak ritkán tette be ide a lábát.
Indonesian[id]
Manusia, satu-satunya ancaman bagi keberadaan kucing-kucing itu, jarang menjelajah ke sana.
Iloko[ilo]
Manmano a mapan sadiay ti tao, ti kakaisuna a pangta iti panagbiag daytoy a tigre.
Icelandic[is]
Maðurinn, eini raunverulegi óvinur þeirra, hætti sér sjaldan þangað.
Italian[it]
L’uomo, che costituisce l’unica seria minaccia alla loro esistenza, si avventurava di rado in quelle terre.
Japanese[ja]
トラの生存を脅かす唯一の天敵,つまり人間が足を踏み入れることはほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებიც ერთადერთ სერიოზულ საფრთხეს უქმნიან ამ დიდ კატებს, ადრე იქ იშვიათად ჩადიოდნენ.
Korean[ko]
호랑이에게 유일하게 위협적인 존재인 사람도 이곳을 찾아오는 일이 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, o tik jie vieninteliai joms ir kelia rimtą pavojų, čia užklysdavo retai.
Malagasy[mg]
Indraindray koa ny olona vao niditra tany.
Macedonian[mk]
Луѓето, кои се единствената закана за опстанокот на овие диви мачки, ретко се осмелуваа да стапнат тука.
Maltese[mt]
Il- bnedmin, li huma l- uniku theddida serja għall- eżistenza taʼ dawn it- tigri, rari kienu jmorru f’dawn il- postijiet.
Burmese[my]
ကြောင်မျိုးဝင် ကျားများ၏ အသက်ရှင်သန်ရေးကို အကြီးအကျယ်ခြိမ်းခြောက်နေသော လူသားများသာ ထိုသို့သောတောများသို့ သွားခဲသည်။
Norwegian[nb]
Mennesker, som er den eneste nevneverdige trusselen mot dette kattedyrets eksistens, beveget seg sjelden inn i disse områdene.
Dutch[nl]
De mens, de enige ernstige bedreiging voor het voortbestaan van deze grote kat, kwam er zelden.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ochepa kwambiri amene ankafika ku nkhalango zimenezi kuti akagwire nyamazi.
Portuguese[pt]
Os humanos, que constituem a única ameaça real à existência dos felinos, raramente se aventuravam a ir lá.
Romanian[ro]
Omul, care era singura ameninţare reală pentru tigri, rareori se aventura prin aceste păduri.
Russian[ru]
Люди, представлявшие единственную серьезную угрозу для тигров, редко вторгались в их владения.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වුණේ ඒ වනාන්තරවලට කිසිම තර්ජනයක් මිනිසුන්ගෙන් එල්ල නොවීමයි.
Slovak[sk]
Málokedy sa sem odvážili vkročiť ľudia, ktorí sú jedinou vážnou hrozbou tejto šelmy.
Slovenian[sl]
Človek, ki edini predstavlja resnično nevarnost obstoju te mačke, je na to področje zašel le redkokdaj.
Albanian[sq]
Njerëzit, që përbëjnë të vetmin kërcënim serioz për ekzistencën e tigrit, vërtiteshin rrallë atyre anëve.
Serbian[sr]
Ljudi, koji predstavljaju jedinu ozbiljnu pretnju njihovom opstanku, retko su zalazili tamo.
Southern Sotho[st]
Batho, e leng bona feela ba behang liphoofolo tsena kotsing haholo, ba ne ba sa atise ho ea ho moo.
Swedish[sv]
Människorna, som var de enda som på allvar utgjorde ett hot mot dem, vågade sig sällan in i skogarna.
Swahili[sw]
Wanadamu, ambao ndio tisho lao pekee hawakufika huko mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu, ambao ndio tisho lao pekee hawakufika huko mara nyingi.
Thai[th]
มนุษย์ ซึ่ง เป็น ภัย เพียง อย่าง เดียว ต่อ การ อยู่ รอด ของ เสือ เหล่า นี้ ก็ แทบ จะ ไม่ เคย เข้า ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Bihirang pumunta roon ang mga tao na tanging kalaban ng mga tigre.
Tswana[tn]
Batho ba e leng bone fela ba leng kotsi mo dikatseng tseno, ga se gantsi ba tsenang mo sekgweng seno.
Tok Pisin[tpi]
Ol man, em ol i save bagarapim ol dispela bikpela taiga, ol i no bin go tumas long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Kaplanların varlığına tek ciddi tehdit oluşturan insanlar oralara nadiren uğradılar.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga tali ku ya emakhwatini wolawo, tanihi leswi ku nga vona ntsena va endlaka leswaku swiharhi leswi swi va ekhombyeni lerikulu.
Ukrainian[uk]
Люди, які становили для них єдину загрозу, з’являлися тут рідко.
Urdu[ur]
سائبیریا کے شیر کو صرف اِنسان سے خطرہ لاحق ہے اور اِن جنگلات میں انسان کا آنا کم ہی ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Con người, đối tượng duy nhất có thể khiến loài cọp này tuyệt chủng, cũng hiếm khi đến đó.
Xhosa[xh]
Abantu abakuphela kwengozi kubukho bezi kati abafane bangene kuloo mahlathi.
Zulu[zu]
Abantu, okuyibona abawusongo olukhulu kula makati, babengavamile ukufika lapho.