Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Вж. в това отношение Решение по дело Hotel Scandic Gåsabäck, посочено по-горе (точка 23) и Решение по дело Danfoss и AstraZeneca, посочено по-горе (точка 48), според които „[...] член 6, параграф 2, буква б) от Шеста директива не допуска възможността данъчнозадължено лице или членове на неговия персонал да получат при освобождаване от данък доставени от данъчнозадълженото лице услуги, за които дадено частно лице би трябвало да заплати ДДС (Решение по дело Hotel Scandic Gåsabäck, посочено по-горе, точка 23)“ (курсивът е мой).
Czech[cs]
53 – Viz v tomto ohledu výše uvedené rozsudky Hotel Scandic Gåsabäck (bod 23) a Danfoss a AstraZeneca (bod 48), podle nichž „[...] čl. 6 odst. 2 písm. b) šesté směrnice brání tomu, aby osoba povinná k dani nebo její zaměstnanci mohli získat bez daně služby osoby povinné k dani, ze kterých by fyzická osoba-nepodnikatel musela zaplatit DPH“ (kurziva provedena autorem tohoto stanoviska).
Danish[da]
53 – Jf. i denne henseende dommen i sagen Hotel Scandic Gåsabäck, præmis 23, og dommen i sagen Danfoss og AstraZeneca, præmis 48, hvorefter »sjette direktivs artikel 6, stk. 2, litra b), [er] til hinder for, at en afgiftspligtig eller dennes personale opnår afgiftsfritagelse for den afgiftspligtiges tjenesteydelser, for hvilke en privat person skulle have betalt moms (min fremhævelse).
German[de]
53 – Vgl. hierzu Urteile Hotel Scandic Gåsabäck (in Fn. 13 angeführt, Randnr. 23) und Danfoss und AstraZeneca (in Fn. 13 angeführt, Randnr. 48), wonach „Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Sechsten Richtlinie [es nicht zulässt], dass ein Steuerpflichtiger oder Angehörige seines Personals Dienstleistungen des Steuerpflichtigen, für die eine Privatperson Mehrwertsteuer hätte zahlen müssen, steuerfrei erhalten“ (Hervorhebung nur hier).
Greek[el]
53 – Βλ., συναφώς, προαναφερθείσες αποφάσεις Hotel Scandic Gåsabäck (σκέψη 23), και Danfoss και AstraZeneca (σκέψη 48), κατά τις οποίες «[...] το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, της έκτης οδηγίας δεν επιτρέπει υποκείμενος στον φόρο ή μέλη του προσωπικού του να απολαύουν, άνευ καταβολής φόρου, υπηρεσίες του υποκειμένου στον φόρο για τις οποίες ένας ιδιώτης θα όφειλε να καταβάλει ΦΠΑ» (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
53 – See, in that regard, Hotel Scandic Gåsabäck, paragraph 23, and Danfoss and AstraZeneca, paragraph 48, which state ‘... Article 6(2)(b) of the Sixth Directive prevents a taxable person or members of his staff from obtaining, free of tax, services provided by the taxable person for which a private individual would have to have paid VAT’ (emphasis added).
Spanish[es]
53 – Véanse, a este respecto, las sentencias antes citadas Hotel Scandic Gåsabäck (apartado 23) y Danfoss y AstraZeneca (apartado 48), con arreglo a las cuales: «[...] el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Sexta Directiva impide que un sujeto pasivo o los miembros de su personal obtengan libres de impuesto servicios del sujeto pasivo por los cuales un particular debería haber pagado el IVA» (el subrayado es mío).
Estonian[et]
53 – Vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsused Hotel Scandic Gåsabäck (punkt 23) ja Danfoss ja AstraZeneca (punkt 48), mille kohaselt „[...] takistab kuuenda direktiivi artikli 6 lõike 2 punkt b käibemaksukohustuslasel või tema töötajatel kasutada maksuvabalt käibemaksukohustuslase poolt osutatavaid selliseid teenuseid, mille eest eraisik oleks pidanud käibemaksu maksma” (kohtujuristi kursiiv).
Finnish[fi]
53 – Ks. tästä em. asia Hotel Scandic Gåsabäck, tuomion 23 kohta: ”– – kuudennen direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa estetään se, että verovelvollinen tai sen henkilökuntaan kuuluva saa verotta kyseisen verovelvollisen palvelusuorituksia, joiden osalta yksityishenkilön olisi maksettava arvonlisäveroa” (kursivointi tässä).
French[fr]
53 – Voir, à cet égard, arrêts précités Hotel Scandic Gåsabäck, précité (point 23) et Danfoss et AstraZeneca (point 48), selon lesquels «[...] l’article 6, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive empêche qu’un assujetti ou des membres de son personnel obtiennent en franchise de taxe des prestations de services de l’assujetti pour lesquelles une personne privée aurait dû acquitter la TVA» (italiques ajoutés par mes soins).
Hungarian[hu]
53 – Lásd e tekintetben a fent hivatkozott Hotel Scandic Gåsabäck ügyben hozott ítélet 23. pontját, valamint a fent hivatkozott Danfoss és AstraZeneca ügyben ügyben hozott ítélet 48. pontját, amelyek szerint: „[a] hatodik irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja [...] megakadályozza, hogy az adóalany vagy alkalmazottai mentesüljenek az adófizetés alól az adóalany olyan szolgáltatásnyújtása esetében, amely után a magánszemélyeknek HÉA‐t kell fizetniük” (kiemelés tőlem).
Italian[it]
53 – V., a tale riguardo, citate sentenze Hotel Scandic Gåsabäck (punto 23) e Danfoss e AstraZeneca (punto 48), secondo le quali «(...) l’art. 6, n. 2, lett. b), della sesta direttiva impedisce che un soggetto passivo o il personale del medesimo ottenga[no] in esenzione dall’imposta prestazioni di servizi fornite dal soggetto passivo stesso per le quali un singolo avrebbe dovuto pagare l’IVA» (il corsivo è mio).
Lithuanian[lt]
53 – Šiuo aspektu žr. minėtus sprendimus Hotel Scandic Gåsabäck (23 punktas) ir Danfoss ir AstraZeneca (48 punktas): „<...> Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 2 dalies b punktas kliudo apmokestinamajam asmeniui ar jo darbuotojams gauti paslaugų be mokesčių iš apmokestinamojo asmens, už kurias fizinis asmuo turėtų sumokėti PVM“ (išskirta mano). Taip pat žr. generalinio advokato F. G.
Latvian[lv]
53 – Šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Hotel Scandic Gåsabäck, 23. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Danfoss un AstraZeneca, 48. punkts, saskaņā ar kuru “Sestās direktīvas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts liedz atbrīvot nodokļu maksātāju vai tā personāla locekļus no nodokļa nomaksas par nodokļu maksātāja sniegtajiem pakalpojumiem, par kuriem privātpersonai būtu jāmaksā PVN” (mans izcēlums slīprakstā).
Maltese[mt]
53 – F’dan ir-rigward, ara s-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Hotel Scandic Gåsabäck (punt 23) u Danfoss u AstraZeneca (punt 48), fejn jingħad li “[...] l-Artikolu 6(2)(b), tas-Sitt Direttiva jimpedixxi li persuna taxxabbli, jew membri tal-persunal tagħha jingħataw mingħajr taxxa provvisti ta’ servizzi mill-persuna taxxabbli li għalihom persuna privata kien ikollha tħallas il-VAT” (il-korsiv miżjud minni).
Dutch[nl]
53 – Zie in dat opzicht de reeds aangehaalde arresten Hotel Scandic Gåsabäck (punt 23) en Danfoss en AstraZeneca (punt 48) volgens welke „artikel 6, lid 2, sub b, van de Zesde richtlijn verhindert dat een belastingplichtige, of diens personeelsleden, een belastingvrijstelling krijgt voor diensten van de belastingplichtige waarover een privé-persoon btw zou hebben moeten betalen” (cursivering van mij).
Polish[pl]
53 – Zobacz w tym względzie ww. wyroki: w sprawie Hotel Scandic Gåsabäck, pkt 23 ; Danfoss i AstraZeneca, pkt 48, według których „[...] art. 6 ust. 2 lit. b) szóstej dyrektywy nie pozwala na to, aby podatnik lub jego pracownicy uzyskiwali od podatnika wolne od podatku usługi, przy których nabyciu osoba prywatna musiałaby uiścić podatek VAT” (podkreślenie moje).
Portuguese[pt]
53 – V., a este propósito, acórdãos, já referidos, Hotel Scandic Gåsabäck, (n.° 23) e Danfoss e AstraZeneca (n.° 48), de acordo com os quais «[...] o artigo 6.°, n.° 2, alínea b), da Sexta Directiva impede que um sujeito passivo ou [...] membro[s] do seu pessoal obtenham [com] isenção d[e] imposto [...] serviços [prestados] pelo sujeito passivo [e pelos quais] um particular [teria de] pagar IVA» (o sublinhado é meu).
Romanian[ro]
53 – A se vedea în acest sens Hotãrârile citate anterior Hotel Scandic Gåsabäck (punctul 23) și Danfoss și AstraZeneca (punctul 48), potrivit cărora „articolul 6 alineatul (2) litera (b) din A șasea directivă împiedică o persoană impozabilă sau membri ai personalului acesteia să obțină prestări de servicii din partea persoanei impozabile, cu scutire de taxă, pentru care o persoană privată ar fi trebuit să achite TVA‐ul” (sublinierea noastră).
Slovak[sk]
53 – Pozri v tomto ohľade rozsudok Hotel Scandic Gåsabäck, už citovaný, bod 23, a Danfoss a AstraZeneca, už citovaný, bod 48, podľa ktorých „článok 6 ods. 2 písm. b) šiestej smernice bráni tomu, aby zdaniteľná osoba alebo jej zamestnanci získali oslobodenie od dane za poskytnutie služieb zdaniteľnou osobou, za ktoré by súkromná osoba podliehala DPH“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát).
Slovenian[sl]
53 – Glej v zvezi s tem zgoraj navedeni sodbi Hotel Scandic Gåsabäck (točka 23) in Danfoss in AstraZeneca (točka 48), v skladu s katerimi „[...] člen 6(2)(b) Šeste direktive preprečuje, da se davčnemu zavezancu ali članom njegovega osebja ponudijo storitve davčnega zavezanca, za katere bi fizična oseba morala plačati DDV, brez davka“ (moj poudarek).
Swedish[sv]
53 – Se domen i målet Hotel Scandic Gåsabäck (ovan fotnot 13), punkt 23, och i målet Danfoss och Astra Zeneca (ovan fotnot 13), punkt 48: ”... Likaså utgör artikel 6.2 b i sjätte direktivet hinder för att en skattskyldig person eller dennes personal undviker beskattning av tjänster som den skattskyldigetillhandahåller, för vilka en privatperson skulle ha fått betala mervärdesskatt” (min kursivering).