Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis temperaturen i boet bliver for høj, henter gedehamsene vand som de fugter cellerne med. Derefter svirrer de med vingerne for at få vandet til at fordampe, hvorved boet afkøles — svarende til at en bilmotor kommer af med varmen gennem køleren.
English[en]
If the nest gets too hot, the hornets bring in water to moisten the cells, and then they fan their wings to evaporate the water and thus cool the nest —as a car radiator cools the engine.
Spanish[es]
Pero cuando en el avispero hace mucho calor, las avispas traen agua para humedecer las celdillas y luego agitan las alas para evaporar el agua y así refrescan el avispero como un radiador que mantiene fresco el motor de un automóvil.
Finnish[fi]
Jos pesän lämpötila nousee liian korkeaksi, herhiläiset kostuttavat kennoja vedellä ja väristävät siipiään haihduttaakseen veden ja siten jäähdyttääkseen pesää – samaan tapaan auton jäähdytin jäähdyttää moottoria.
French[fr]
Si le nid se réchauffe trop, les frelons apportent de l’eau et en humidifient les alvéoles, qu’ils éventent de leurs ailes pour provoquer l’évaporation et ainsi rafraîchir le nid — comme le radiateur d’une automobile refroidit le moteur.
Italian[it]
Se il nido diventa troppo caldo, i calabroni introducono acqua per inumidire le celle, e poi agitano le ali per far evaporare l’acqua e quindi rinfrescare il nido, come fa il radiatore di un’automobile per raffreddare il motore.
Japanese[ja]
もし巣が熱くなりすぎたなら,水を運び入れて部屋を湿らせ,羽であおいで水分を蒸発させ,自動車のラジエーターがエンジンを冷やすのと同じように,巣を冷やします。
Norwegian[nb]
Hvis temperaturen blir for høy, henter geithamsene vann som de fukter cellene med, og så vifter de med vingene for å få vannet til å fordampe, og dermed avkjøles bolet. Det kan sammenlignes med at en bilmotor blir avkjølt ved hjelp av kjøleren.
Dutch[nl]
Als het nest te warm wordt, brengen de wespen water naar binnen om de cellen te bevochtigen en waaieren dan met hun vleugels om het water te verdampen en aldus het nest te koelen — net zoals een autoradiateur de motor koelt.
Polish[pl]
Jeśli natomiast gniazdo zbytnio się nagrzeje, szerszenie przynoszą do jego wnętrza wodę i zwilżają nią komórki. Następnie, trzepocząc skrzydłami, przyspieszają jej parowanie i w ten sposób ochładzają dom — podobnie jak chłodnica samochodowa studzi silnik.
Portuguese[pt]
Se o ninho fica quente demais, os vespões trazem água para umedecer as células, e, então, batem as asas para fazer evaporar a água, e, assim, resfriar o ninho — assim como o radiador do carro resfria o motor.
Russian[ru]
Если же в гнезде становится слишком жарко, то шершни приносят во внутрь воду, увлажняют ею ячейки и, размахивая крыльями, чтобы вода испарялась, охлаждают гнездо — как радиатор, который охлаждает двигатель автомобиля.
Swedish[sv]
Om boet blir för varmt, transporterar getingarna in vatten att fukta cellerna med, och sedan använder de vingarna som fläktar för att få vattnet att avdunsta och på så sätt göra boet svalare — på samma sätt som en bilkylare kyler motorn.
Tamil[ta]
கூடு அதிக உஷ்ணமாகிவிடுமானால் குளவிகள் செல்களை ஈரமாக்க தண்ணீரை உள்ளே கொண்டுவந்து, ஈரம் காய தங்கள் இறகுகளை வைத்து விசிறி கூட்டைக் குளிர்ச்சியாக்குகின்றன. ஒரு மோட்டார் வண்டியின் வெப்பாற்றி, இயந்திரத்தை குளிர்ச்சியாக்குவதற்கு ஒப்பாக இது இருக்கிறது.