Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Ето защо след като Федерална република Германия не е доказала, че наименованието „Parmesan“ притежава родов характер, използването на думата „Parmesan“ за сирената, които не съответстват на продуктовата спецификация на ЗНП „Parmigiano Reggiano“, трябва да бъде счетена в случая като накърняване на закрилата, която произтича от член 13, параграф 1, буква б) от Регламент No 2081/92.
Czech[cs]
57 Z toho vyplývá, že pokud Spolková republika Německo neprokázala, že název „parmesan“ má druhovou povahu, musí být v projednávaném případě užívání slova „parmesan“ pro sýry, které neodpovídají specifikaci CHOP „Parmigiano Reggiano“, považováno za porušení ochrany vyplývající z čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení č. 2081/92.
Danish[da]
57 Da Forbundsrepublikken Tyskland således ikke har godtgjort, at betegnelsen »parmesan« er en artsbetegnelse, må anvendelsen af udtrykket »parmesan« for ost, som ikke opfylder kravene i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Parmigiano Reggiano«, i den foreliggende sag anses for en krænkelse af beskyttelsen i henhold til artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning nr. 2081/92.
German[de]
57 Infolgedessen ist, da die Bundesrepublik Deutschland nicht den Beweis erbracht hat, dass die Bezeichnung „Parmesan“ zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist, im vorliegenden Fall die Verwendung des Wortes „Parmesan“ für Käse, der nicht der Spezifikation der g. U. „Parmigiano Reggiano“ entspricht, als Beeinträchtigung des durch Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 2081/92 gewährten Schutzes anzusehen.
Greek[el]
57 Επομένως, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν απέδειξε ότι η ονομασία «parmesan» είναι κοινή, η χρήση αυτής της λέξης για την εμπορία τυριών που δεν πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano» πρέπει να θεωρηθεί, εν προκειμένω, ότι θίγει την προστασία που απορρέει από το άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 2081/92.
English[en]
57 Since the Federal Republic of Germany has therefore failed to show that the name ‘Parmesan’ has become generic, use of the word ‘Parmesan’ for cheese which does not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ must be regarded for the purposes of the present proceedings as infringing the protection provided for that PDO under Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 .
Spanish[es]
57 De ello se deduce que, al no haber demostrado la República Federal de Alemania que la denominación «parmesan» reviste un carácter genérico, el uso del término «parmesan» para queso que no se ajusta al pliego de condiciones de la DOP «Parmigiano Reggiano» debe considerarse en el presente caso una infracción de la protección que se deriva del artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento no 2081/92.
Estonian[et]
57 Kuna Saksamaa Liitvabariik ei ole tõendanud, et nimetus „parmesan” on üldist laadi, tuleb sõna „parmesan” kasutamist kaitstud päritolunimetuse „Parmigiano Reggiano” tehnospetsifikaadile mittevastava juustu tähistamiseks pidada käesoleval juhul määruse nr 2081/92 artikli 13 lõike 1 punktist b tuleneva kaitse rikkumiseks.
Finnish[fi]
57 Tästä seuraa, että koska Saksan liittotasavalta ei ole näyttänyt, että nimitys ”parmesan” olisi luonteeltaan yleisnimi, sanan ”parmesan” käyttämisen sellaisia juustoja varten, jotka eivät ole suojatun alkuperänimityksen ”Parmigiano Reggiano” eritelmän mukaisia, on nyt esillä olevassa tapauksessa katsottava loukkaavan asetuksen N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa suojaa.
French[fr]
57 Il s’ensuit que, à défaut pour la République fédérale d’Allemagne d’avoir démontré que la dénomination «parmesan» revêt un caractère générique, l’utilisation du mot «parmesan» pour les fromages qui ne sont pas conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» doit être considérée en l’espèce comme portant atteinte à la protection qui découle de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement no 2081/92.
Hungarian[hu]
57 Ebből következik, hogy mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság nem bizonyította, hogy a „parmesan” elnevezésnek szokásos jellege van, a „parmesan” szó azon sajtokra történő használatát, amelyek nem felelnek meg a „Parmigiano Reggiano” OEM termékleírásának, a jelen esetben a 2081/92 rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjából eredő oltalom megsértésének kell tekinteni.
Italian[it]
57 Ne consegue che, non avendo la Repubblica federale di Germania dimostrato che la denominazione «parmesan» riveste carattere generico, l’utilizzazione del termine «parmesan» per formaggi che non sono conformi al disciplinare della DOP «Parmigiano Reggiano» deve essere considerata, nella fattispecie, lesiva della tutela riconosciuta dall’art. 13, n. 1, lett. b), del regolamento n. 2081/92.
Lithuanian[lt]
57 Taigi darytina išvada, kad Vokietijos Federacinei Respublikai neįrodžius, jog „Parmesan“ pavadinimas yra bendrinio pobūdžio, žodžio „Parmesan“ vartojimas SKVN „Parmigiano Reggiano“ specifikacijos neatitinkantiems sūriams šioje byloje turi būti laikomas Reglamento Nr. 2081/92 13 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytos apsaugos pažeidimu.
Latvian[lv]
57 Tā kā Vācijas Federatīvā Republika nav pierādījusi, ka nosaukums “Parmesan” ir sugas vārds, tad vārda “Parmesan” izmantošana attiecībā uz tādu sieru, kas neatbilst ACVN “Parmigiano Reggiano” specifikācijai, šīs tiesvedības sakarā ir jāuzskata par tās aizsardzības pārkāpumu, kas šim ACVN tiek nodrošināta atbilstoši Regulas Nr. 2081/92 13. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Maltese[mt]
57 Isegwi li, minħabba n-nuqqas tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li turi li d-denominazzjoni “parmesan” għandha natura ġenerika, l-użu tal-kelma “parmesan” għall-ġobniet li mhumiex konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott tad-DPO “Parmigiano Reggiano” għandu jiġi kkunsidrat f’dan il-każ bħala li jikkawża ħsara għall-protezzjoni li tirriżulta mill-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament Nru 2081/92.
Dutch[nl]
57 Hieruit volgt dat, nu de Bondsrepubliek Duitsland niet heeft aangetoond dat de benaming „parmesan” een soortnaam is, het gebruik van het woord „parmesan” voor kaas die niet in overeenstemming is met het productdossier van de BOB „Parmigiano Reggiano” in casu aldus moet worden beschouwd dat het afbreuk doet aan de uit artikel 13, lid 1, sub b, van verordening nr. 2081/92 voortvloeiende bescherming.
Polish[pl]
57 A zatem skoro Republika Federalna Niemiec nie zdołała wykazać, że nazwa „parmesan” stała się nazwą rodzajową, użycie słowa „parmesan” do oznaczenia sera nieodpowiadającego opisowi właściwemu dla PDO „Parmigiano Reggiano” należy w kontekście niniejszego postępowania uznać za naruszenie zakresu ochrony przyznanej tej PDO na mocy art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2081/92.
Portuguese[pt]
57 Daí resulta que, não tendo a República Federal da Alemanha demonstrado que a denominação «parmesan» tem carácter genérico, há que considerar que a utilização do termo «parmesan» nos queijos que não estejam em conformidade com o caderno de especificações da DOP «Parmigiano Reggiano» deve ser considerada no caso em apreço uma violação da protecção conferida pelo artigo 13.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 2081/92.
Romanian[ro]
57 Reiese că, întrucât Republica Federală Germania nu a demonstrat că denumirea „parmesan” are caracter generic, trebuie să se considere că, în speță, utilizarea termenului „parmesan” pentru brânzeturile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini al DOP „Parmigiano Reggiano” aduce atingere protecției care decurge din articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 2081/92.
Slovak[sk]
57 Z toho plynie, že Spolková republika Nemecko nepreukázala, že názov „parmesan“ má druhový charakter, a preto musí byť používanie slova „parmesan“ pre syry, ktoré nezodpovedajú špecifikácii CHOP „Parmigiano Reggiano“, považované v tejto veci za porušenie ochrany, ktorá vyplýva z článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 2081/92.
Slovenian[sl]
57 Ker Nemčija ni dokazala, da je ime „parmezan“ generično, je treba uporabo besede „parmezan“ za sire, ki ne ustrezajo specifikaciji ZOP „Parmigiano Reggiano“, v obravnavani zadevi šteti kot kršitev zaščite, ki izhaja iz člena 13(1)(b) Uredbe št. 2081/92.
Swedish[sv]
57 Härav följer att eftersom Förbundsrepubliken Tyskland inte har visat att beteckningen parmesan har generisk karaktär, skall användningen av ordet parmesan för ost som inte uppfyller produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Parmigiano Reggiano i förevarande mål anses utgöra intrång i det skydd som följer av artikel 13.1 b i förordning nr 2081/92.