Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når de tog over floden for at besøge gruppen i Almada, der havde til huse i et privat hjem, var de glade for at synge højt og længe.
German[de]
Wenn sie aber den Fluß überquerten und die Gruppe in Almada besuchten, die sich in einer Privatwohnung versammelte, holten sie den versäumten Gesang freudig und mit lauter Stimme nach.
English[en]
However, when they went across the river to visit the group in Almada, in a private home, they were happy to sing loud and long.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando cruzaban el río para visitar al grupo de Almada, en un hogar particular, con gusto cantaban vigorosamente y por largo tiempo.
Finnish[fi]
Mutta kun he vierailivat joen toisella puolella Almadan ryhmässä, joka kokoontui yksityiskodissa, he olivat onnellisia voidessaan laulaa äänekkäästi ja pitkään.
French[fr]
Toutefois, quand ils franchissaient le fleuve pour rendre visite au groupe d’Almada, groupe qui se réunissait dans une demeure privée, ils ne se privaient pas de chanter à tue-tête.
Italian[it]
Ma quando attraversavano il fiume per andare a trovare il gruppo di Almada, in una casa privata, erano felici di cantare ad alta voce e a lungo.
Japanese[ja]
しかし,川の向こうの個人の家で集まっていたアルマダの群れを訪問するときには,大声で長いあいだ歌う喜びを味わいました。
Korean[ko]
하지만, 그들이 강을 건너 ‘알마다’의 집단을 방문하였을 때에는 개인 집에서 마음 놓고 오랫 동안 즐겁게 노래를 부를 수 있었다.
Norwegian[nb]
Men når de drog over elven og besøkte gruppen i Almada, som kom sammen i et privat hjem, sang de høyt og lenge.
Dutch[nl]
Maar wanneer zij de rivier overstaken om de groep in Almada te bezoeken, die in een particuliere woning vergaderde, schonk het hun veel vreugde luid en langdurig te kunnen zingen.
Portuguese[pt]
Contudo, quando eles atravessavam o rio para visitar o grupo em Almada, numa casa particular, ficavam felizes por cantarem alto e por muito tempo.
Swedish[sv]
Men när de for över floden för att besöka gruppen i Almada, i ett privat hem, var de glada över att kunna sjunga högt och länge.