Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při přípravách voleb do Evropského parlamentu v roce 2004 Komise upozornila členské státy na nutnost společného výkladu čl. 9 odst. 2 ohledně okamžiku zveřejnění volebních výsledků.
Danish[da]
Under forberedelserne af valget til Europa-Parlamentet i 2004 gjorde Kommissionen medlemsstaterne opmærksom på, at det var nødvendigt at sikre en fælles fortolkning af artikel 9, stk. 2, om tidspunktet for offentliggørelse af valgresultatet.
German[de]
Im Rahmen der Vorbereitungen für die Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 hat die Kommission die Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit einer einheitlichen Auslegung von Artikel 9 Absatz 2 betreffend den Zeitpunkt der Bekanntmachung der Wahlergebnisse aufmerksam gemacht.
Greek[el]
Κατά την προετοιμασία για τις εκλογές του ΕΚ του 2004, η Επιτροπή επισήμανε στα κράτη μέλη ότι ήταν απαραίτητο να υπάρξει κοινή ερμηνεία του άρθρου 9, παράγραφος 2 αναφορικά με τη χρονική στιγμή της ανακοίνωσης των εκλογικών αποτελεσμάτων.
English[en]
When preparing for 2004 EP elections, the Commission drew the attention of the Member States to the need for a common interpretation of Article 9(2) concerning the timing of publication of the electoral results.
Spanish[es]
Al preparar las elecciones al PE de 2004, la Comisión llamó la atención de los Estados miembros sobre la necesidad de una interpretación común del artículo 9, apartado 2, relativo a los plazos de publicación de los resultados electorales.
Estonian[et]
2004. aasta Euroopa Parlamendi valimiste ettevalmistamisel juhtis komisjon liikmesriikide tähelepanu valimistulemuste avaldamise aega käsitleva artikli 9 lõike 2 ühtse tõlgendamise vajadusele.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin valmistauduttaessa komissio kiinnitti jäsenvaltioiden huomion siihen, että vaalitulosten julkistamisen ajankohtaa sääntelevää säädöksen 9 artiklan 2 kohtaa on tulkittava yhdenmukaisesti.
French[fr]
En préparant les élections européennes de 2004, la Commission a attiré l'attention des États membres sur la nécessité d'une interprétation commune de l'article 9, paragraphe 2, à propos du moment de la publication des résultats électoraux.
Hungarian[hu]
A 2004. évi európai parlamenti választásokra való felkészülés során a Bizottság felhívta a tagállamok figyelmét a 9. cikk (2) bekezdése közös értelmezésének szükségességére a választási eredmények közzétételének időpontjára vonatkozóan.
Italian[it]
Durante i preparativi per le elezioni del Parlamento europeo del 2004, la Commissione ha attirato l'attenzione degli Stati membri sulla necessità di un'interpretazione comune dell'articolo 9, paragrafo 2, in merito ai tempi di pubblicazione dei risultati elettorali.
Lithuanian[lt]
Rengiantis 2004 m. EP rinkimams, Komisija atkreipė valstybių narių dėmesį į būtinybę vienodai aiškinti 9 straipsnio 2 dalį dėl rinkimų rezultatų skelbimo laiko.
Latvian[lv]
Gatavojoties 2004. EP vēlēšanām Komisija vērsa dalībvalstu uzmanību uz to, ka ir vajadzīga vienota 9. panta 2. punkta interpretācija par laiku, kad vēlēšanu rezultātus drīkst publiskot.
Maltese[mt]
Meta kienu qed isiru t-tħejjijiet għall-elezzjonijiet għall-PE ta' l-2004, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni ta' l-Istati Membri għall-ħtieġa ta' interpretazzjoni komuni ta' l-Artikolu 9(2) dwar iż-żmien tal-pubblikazzjoni tar-riżultati elettorali.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding van de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2004 vestigde de Commissie de aandacht van de lidstaten op de noodzaak van een gemeenschappelijke interpretatie van artikel 9, lid 2, betreffende het tijdstip waarop de uitslag van de verkiezingen mag worden bekendgemaakt.
Polish[pl]
W ramach prac przygotowawczych do wyborów do PE w 2004 r., Komisja zwróciła uwagę państw członkowskich na konieczność jednolitej interpretacji art. 9 ust. 2 w odniesieniu do harmonogramu ogłaszania wyników wyborów.
Portuguese[pt]
Durante os preparativos para as eleições para o PE de 2004, a Comissão chamou a atenção dos Estados-Membros para a necessidade de uma interpretação comum do n.o 2 do artigo 9.o, no que se refere ao momento de publicação dos resultados eleitorais.
Slovak[sk]
Komisia pri príprave volieb do EP v roku 2004 upozornila členské štáty na potrebu rovnakého výkladu článku 9 ods. 2 týkajúceho sa času zverejňovania volebných výsledkov.
Slovenian[sl]
Pri pripravah na volitve leta 2004 je Komisija države članice opozorila na potrebo po skupni razlagi člena 9(2) v zvezi z časovno uskladitvijo objave volilnih rezultatov.
Swedish[sv]
Inför valet till Europaparlamentet 2004 uppmärksammade kommissionen medlemsstaterna på behovet av en gemensam tolkning av artikel 9.2 om tidpunkten för det officiella meddelandet av valresultatet.