Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Iets anders is opmerkenswaardig omtrent Jesus se verwysing na die pad wat “van Jerusalem na Jerigo afgegaan” het.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ “ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ወረደ” ብሎ መናገሩ ሌላም ትኩረት የሚስብ ነገር አለው።
Arabic[ar]
١٥ وهنالك امر آخر ايضا جدير بالملاحظة يتعلق بإشارة يسوع الى الطريق التي ‹تنزل من اورشليم الى اريحا›.
Assamese[as]
১৫ যীচুৰ দৃষ্টান্তত ব্যৱহাৰ কৰা “যিৰূচালেমৰ পৰা যিৰীহোলৈ” যোৱা বাটতোক লক্ষ্য কৰিবলৈ আন এটা নিৰ্দ্দিষ্ট কাৰণ আছিল।
Azerbaijani[az]
15 İsanın “Yerusəlimdən Yerihoya” gedən yolu xatırlatması ilə bağlı diqqətəlayiq daha bir şey var.
Central Bikol[bcl]
15 May saro pang mahalagang mangnohon manongod sa pagsambit ni Jesus kan tinampo “hale sa Jerusalem pasiring sa Jerico.”
Bemba[bem]
15 Pali na cimbi icacindama pali filya Yesu alandile pa nshila ‘yafumine ku Yerusalemu, ukutentemukila ku Yeriko.’
Bulgarian[bg]
15 Още нещо заслужава вниманието ни относно това, че Исус споменал пътя, който слиза* ‘от Йерусалим към Йерихон’.
Bislama[bi]
15 Yumi makem wan narafala samting long saed blong rod ya we i aot ‘long Jerusalem i godaon long Jeriko.’
Bangla[bn]
১৫ “যিরূশালেম হইতে যিরীহোতে” যাওয়ার পথের বিষয়ে যীশুর উল্লেখের মধ্যে আরও একটা লক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Aduna pay laing takos tagdon sa paghisgot ni Jesus sa dalan nga “gikan sa Jerusalem paingon sa Jerico.”
Seselwa Creole French[crs]
15 I annan en lot keksoz ki remarkab konsernan referans ki Zezi ti fer avek sa semen ki ti sorti “Zerizalenm pour al Zeriko.”
Czech[cs]
15 To, že se Ježíš zmiňuje o cestě „z Jeruzaléma do Jericha“, je pozoruhodné ještě z jiného důvodu.
Danish[da]
15 Der er også noget andet som er værd at bemærke.
German[de]
15 Dass Jesus die Straße „von Jerusalem nach Jericho“ anführte, ist noch aus einem anderen Grund bemerkenswert.
Ewe[ee]
15 Nu bubu aɖe hã gaɖe dzesi le mɔ si ‘tso Yerusalem yi Yerixo’ si Yesu tsɔ wɔ kpɔɖeŋuae ŋu.
Efik[efi]
15 Enyene n̄kpọ en̄wen oro odotde ẹtịm ẹfiọk ẹban̄a Jesus ndiketịn̄ mban̄a usụn̄ oro ‘otode Jerusalem aka Jericho.’
Greek[el]
15 Υπάρχει και κάτι άλλο που είναι αξιοσημείωτο όσον αφορά τη μνεία του Ιησού για το δρόμο που πήγαινε «από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ».
English[en]
15 Something else is noteworthy about Jesus’ reference to the road that went “down from Jerusalem to Jericho.”
Spanish[es]
15 Cabe mencionar algo más respecto a la alusión de Jesús al camino que “bajaba de Jerusalén a Jericó”.
Estonian[et]
15 Jeesuse ütluses, et tee läks „Jeruusalemmast alla Jeerikosse”, on veel midagi tähelepanuväärset.
Persian[fa]
۱۵ نکتهٔ درخور توجه دیگری نیز در مورد اشارهٔ عیسی به جادهٔ «اورشلیم به سوی اَریحا» وجود دارد.
Finnish[fi]
15 Jeesuksen viittauksessa tiehen, joka johti ”Jerusalemista alas Jerikoon”, on jotain muutakin merkille pantavaa.
Fijian[fj]
15 E talei tale ga nona cavuta o Jisu na gaunisala e ‘lako sobu mai Jerusalemi ki Jeriko.’
French[fr]
15 Un autre élément mérite d’être relevé à propos de la route évoquée par Jésus qui descendait “ de Jérusalem à Jéricho ”.
Ga[gaa]
15 Nɔ kroko hu yɛ ni sa kadimɔ waa yɛ bɔ ni Yesu wie gbɛ ni ‘jɛɔ Yerusalem kɛyaa Yeriko’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
15 Iai riki te bwai ae kakawaki ibukin ana karaki Iesu are taekan te kawai are biri “mai Ierutarem nako Ieriko.”
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુએ ‘યરૂશાલેમથી યરેખો જતા’ રસ્તાનો ઉપયોગ કર્યો, એનું બીજું પણ કારણ હતું.
Gun[guw]
15 Onú devo sọ jẹna ayidego gando alọ he Jesu dlẹndo aliho he yì “sọn Jelusalẹm jei Jẹliko” go.
Hausa[ha]
15 Da akwai abin lura a yadda Yesu ya ambaci hanyar da take “daga Urushalima zuwa Jericho.”
Hebrew[he]
15 ראוי לציין דבר נוסף במשלו של ישוע.
Hindi[hi]
15 “यरूशलेम से यरीहो को” जानेवाले रास्ते के बारे में एक और दिलचस्प बात है।
Hiligaynon[hil]
15 May talalupangdon pa nga butang sa pagsambit ni Jesus sang dalan “gikan sa Jerusalem pakadto sa Jerico.”
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ese ‘Ierusalema amo Ieriko dekenai ia diho lao’ dalana ia herevalaia neganai, gau ta danu ita diba be namo.
Croatian[hr]
15 Još je nešto zanimljivo primijetiti o putu koji je Isus spomenuo, a koji ’silazi iz Jeruzalema u Jerihon’.
Haitian[ht]
15 Gen yon lòt bagay ankò pou nou remake.
Hungarian[hu]
15 Még valamit meg kell jegyeznünk azzal kapcsolatban, hogy Jézus azt az utat említette, amely „Jeruzsálemből Jerikóba” vitt.
Armenian[hy]
15 Երուսաղեմից Երիքով իջնող ճանապարհը հիշատակելու հետ կապված՝ կա եւս մեկ ուշագրավ գործոն։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի ակնարկած ‘Երուսաղէմէն Երիքով իջնող’ ճամբուն մասին ուրիշ բան մըն ալ ուշադրութեան արժանի է։
Indonesian[id]
15 Hal lain yang patut diperhatikan adalah keterangan Yesus mengenai jalan yang terbentang ”turun dari Yerusalem ke Yerikho” itu.
Igbo[ig]
15 Ọ dị ihe ọzọ kwesịrị ka a rịba ya ama banyere aka Jizọs zoro n’ụzọ ahụ si ‘Jeruselem gbadaa Jeriko.’
Iloko[ilo]
15 Adda pay nakakadkadlaw iti panangtukoy ni Jesus iti dalan nga ‘agpasalog manipud Jerusalem nga agturong iti Jerico.’
Icelandic[is]
15 Annað vekur athygli í lýsingu Jesú á veginum „frá Jerúsalem ofan til Jeríkó.“
Isoko[iso]
15 Oware ofa o riẹ nọ a re mu ẹro họ kpahe edhere nọ Jesu ọ fodẹ nọ o ‘no Jerusalẹm kpohọ Jẹriko’ na.
Italian[it]
15 C’è un altro aspetto degno di nota nel riferimento di Gesù alla strada che “scendeva da Gerusalemme a Gerico”.
Japanese[ja]
15 イエスが「エルサレムからエリコに下(る)」道路に言及したことには,注目に値する点がほかにもあります。
Georgian[ka]
15 კიდევ ერთი რამ არის აღსანიშნავი იესოს მიერ „იერუსალიმიდან იერიხონისკენ“ მიმავალი გზის მოხსენიებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
15 Kele ti kima yankaka dyaka ya kepesa kikuma yina kupusaka Yezu na kutubila nzila yina vandaka kukatuka ‘na Yerusalemi kekwenda na Yeriko.’
Kazakh[kk]
15 Исаның “Иерусалимнен Иерихон қаласына” баратын жол туралы айтқанына қатысты тағы да бір ескерерлік жайт бар.
Korean[ko]
15 그 외에도 예수께서 “예루살렘에서 예리코로” 가는 길을 언급하신 것과 관련하여 유의할 만한 점이 또 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji paji nekintu kikwabo kyanema mubyambo byakwa Yesu byamukwakwa wafumine ku “Yelusalema kuya ku Yeliko.”
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын «Иерусалимден Жерихого» алып барчу жол тууралуу айтып өткөнү дагы бир жагынан көңүл бурууга татыктуу.
Ganda[lg]
15 Era waliwo n’ensonga endala enkulu lwaki Yesu yayogera ku luguudo olwali ‘luserengeta okuva e Yerusaalemi okudda e Yeriko.’
Lingala[ln]
15 Ezali mpe na likambo mosusu oyo ezali kobenda likebi na ndenge oyo Yesu alobelaki nzela oyo eutaki “banda na Yelusaleme mpo na kokende na Yeliko.”
Lozi[loz]
15 Ku na ni nto ye ñwi hape ye lu lemuha ka za Jesu ha bulela za nzila ye zwa “kwa Jerusalema ku ya kwa Jeriko.”
Lithuanian[lt]
15 Kalbant apie Jėzaus paminėtąjį kelią, kuris leidosi „žemyn iš Jeruzalės į Jerichą“, pažymėtina dar kai kas.
Luba-Katanga[lu]
15 Kudi kadi kintu kikwabo kifwaninwe kuyuka kitala pa kutela kwātelele Yesu dishinda ‘ditūkila ku Yediko shi ufunduka ku Yelusalema.’
Luba-Lulua[lua]
15 Kudi bualu bukuabu bua mushinga pa bidi bitangila njila uvua Yezu muambe uvua ufuma “ku Yelushalema [uya] ku Yeleko.”
Luvale[lue]
15 Muchishimo atele Yesu chakutalikisa kujila “[ya]kufuma kuYelusalema nakushikumuka kuYeliko,” muli nawa chishina cheka chachilemu.
Lushai[lus]
15 Isua’n ‘Jerusalem khua aṭanga Jeriko khua zuk kalna’ kawng a hman chhan dang chhinchhiah tlâk tak a awm bawk a.
Latvian[lv]
15 Tas, ka Jēzus savā līdzībā minēja ceļu no Jeruzalemes uz Jēriku, ir ievērības cienīgs fakts vēl kāda iemesla dēļ.
Morisyen[mfe]
15 Ena enn lot kitsoz inportan ki nu kapav aprann kan Zezi ti koz lor larut “ki sorti Zerizalem pu al Zeriko.”
Malagasy[mg]
15 Tsara homarihina koa ny antony hafa iray nahatonga an’i Jesosy hiresaka ilay lalana “nidina avy tany Jerosalema hankany Jeriko.”
Marshallese[mh]
15 Bar juõn men eaorõk kin jitõñlok eo an Jesus ñan ial eo ej etal “lõllok jen Jerusalem ñõn Jeriko.”
Macedonian[mk]
15 Во Исусовото осврнување на патот што одел „од Ерусалим во Ерихон“ значајно е уште нешто.
Malayalam[ml]
15 ‘യെരൂശലേമിൽനിന്നു യെരീഹോവിലേക്ക് ഇറക്കം ഇറങ്ങി പോകുന്ന’ പാതയെ കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ പരാമർശം മറ്റൊരു വിധത്തിലും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Есүс «Иерусалимаас Иерихо орох» замын тухай ярьсантай холбон өөр нэг зүйлийг тэмдэглүүштэй.
Mòoré[mos]
15 Yaa bʋʋm a to yĩng me la a Zezi sẽn yeel tɩ sorã ‘yii Zerizalɛm n dabd Zeriko’ wã.
Marathi[mr]
१५ येशूने “यरूशलेमेहून खाली यरीहोस” जाणाऱ्या रस्त्याविषयी सांगितले, यात आणखी एक उल्लेखनीय गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
15 Hemm ħaġa oħra taʼ min jinnotaha dwar il- fatt li Ġesù rrefera għat- triq li wieħed kien juża biex ‘jinżel Ġeriko minn Ġerusalemm.’
Burmese[my]
၁၅ “ယေရုရှလင်မြို့မှ ယေရိခေါမြို့သို့ဆင်း” သွားရာလမ်းကို ယေရှုရည်ညွှန်းရခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပြုစရာတစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
15 Det er også en annen interessant side ved det at Jesus henviste til den veien som gikk «ned fra Jerusalem til Jeriko».
Nepali[ne]
१५ येशूले “यरूशलेमबाट यरीहोतिर” जाने बाटो प्रयोग गर्नुमा अर्को एउटा कुरा पनि उल्लेखनीय छ।
Niuean[niu]
15 Fai mena aoga lahi foki hagaao ke he talahauaga ha Iesu ke he puhala tu ‘ne hifo mai Ierusalema ki Ieriko.’
Dutch[nl]
15 Er is nog iets opmerkelijks in Jezus’ verwijzing naar de weg die „van Jeruzalem naar Jericho” afdaalde.
Northern Sotho[nso]
15 Go na le selo se sengwe gape seo se lemogegago ka go bolela ga Jesu ka tsela yeo ‘e tšwago Jerusalema e e-ya Jeriko.’
Nyanja[ny]
15 Palinso mfundo ina yochititsa chidwi pamene Yesu anatchula njira ‘yotsikira kuchokera ku Yerusalemu kumka ku Yeriko.’
Ossetic[os]
15 «Иерусалимӕй Иерихонмӕ» цы фӕндаг цыди, уый кой ма Йесо ноджыдӕр иу цӕйдӕр тыххӕй ракодта.
Panjabi[pa]
15 “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਨੂੰ” ਜਾਂਦੇ ਰਸਤੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Wala ni so makatantanda nipaakar ed impanukoy nen Jesus ed dalan a ‘mamalasor ed Jerusalem a paonla ed Jerico.’
Papiamento[pap]
15 Tin mas kos notabel tokante Hesus su menshon dje kaminda ku a “baha di Yerúsalèm bai Yériko.”
Pijin[pis]
15 Narafala samting tu hem important abaotem wei wea Jesus storyim datfala road wea go “daon from Jerusalem for go long Jericho.”
Polish[pl]
15 W związku z tą wzmianką o drodze „z Jerozolimy do Jerycha” warto zwrócić uwagę na coś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
15 Pil mie mehkot kesempwal me pid Sises ah ketin doadoahngki ahl me “kohsang Serusalem kolahng Seriko.”
Portuguese[pt]
15 Outra coisa é notável na referência de Jesus à estrada que “descia de Jerusalém para Jericó”.
Rundi[rn]
15 Hari ikindi kintu cibonekeje catumye Yezu akoresha iyo nzira yava “i Yerusalemu [igashika] i Yeriko.”
Romanian[ro]
15 Menţiunea lui Isus că drumul „cobora de la Ierusalim la Ierihon“ mai include un aspect demn de luat în seamă.
Russian[ru]
15 В связи с тем, что Иисус заговорил о дороге «из Иерусалима в Иерихон», примечательно и другое.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari ikindi kintu cy’ingenzi ku bihereranye no kuba Yesu yarerekeje ku muhanda wavaga i ‘Yerusalemu umanuka i Yeriko.’
Sinhala[si]
15 “යෙරුසලමේ සිට යෙරිකෝව” දක්වා යන පාර ගැන යේසුස් විසින් සඳහන් කිරීමේ තවත් විශේෂත්වයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Na tom, že Ježiš hovoril o ceste „z Jeruzalema do Jericha“, je pozoruhodné ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
15 Pri tem, da je Jezus omenil pot, ki je vodila »iz Jeruzalema doli v Jeriho«, pa je vredno omeniti še nekaj.
Shona[sn]
15 Pane chimwezve chinokosha pamusoro pokutaura kwaJesu nezvomugwagwa ‘waibva Jerusarema uchidzika Jeriko.’
Albanian[sq]
15 Ka diçka tjetër që ia vlen të përmendet për faktin që Jezui foli për rrugën që «zbriste nga Jerusalemi për në Jeriko».
Serbian[sr]
15 Vredno je zapaziti još nešto što je vezano za Isusovo spominjanje da put „silažaše iz Jerusalima u Jerihon“.
Sranan Tongo[srn]
15 Ete wan tra sani de di prenspari srefisrefi na ini a tori di Yesus taki fu a pasi „di ben saka komoto fu Yerusalem fu go na Yerikow”.
Southern Sotho[st]
15 Ho na le ntho e ’ngoe e hlokomelehang ka ho bua ha Jesu ka tsela e ‘theohang Jerusalema e ea Jeriko.’
Swedish[sv]
15 Det är något annat som är värt att lägga märke till beträffande det att Jesus talade om den väg som gick ”ner från Jerusalem till Jeriko”.
Swahili[sw]
15 Pia tunapaswa kutambua jambo jingine ambalo Yesu alitaja kuhusu barabara “kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko.”
Congo Swahili[swc]
15 Pia tunapaswa kutambua jambo jingine ambalo Yesu alitaja kuhusu barabara “kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko.”
Thai[th]
15 ยัง มี สิ่ง อื่น น่า สังเกต ด้วย เมื่อ พระ เยซู กล่าว ถึง ถนน ‘ลง ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม ไป ยัง เมือง ยะริโฮ.’
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ብዛዕባ እታ መገዲ ኣብ ዝሃቦ መግለጺ “ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ ኺወርድ ከሎ” ምባሉ ኣቓልቦ ኽንገብረሉ ዝግባእ ነጥቢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh ugen kpa ngu u a lu u vesen sha mter u Yesu yange ôr kwagh tér gbenda u mough ‘Yerusalem yem Yeriko’ la.
Tagalog[tl]
15 May isang bagay pa na kapansin-pansin sa pagbanggit ni Jesus sa daang ‘pababa mula sa Jerusalem patungong Jerico.’
Tetela[tll]
15 Dikambo dikina di’ohomba nembetshiyamaka lo woho wakakambe Yeso la mboka k’“uma la Jerusalema utsha la Jeriko.”
Tswana[tn]
15 Go na le sengwe gape se se botlhokwa malebana le go bo Jesu a ile a bua ka tsela e e neng e ‘tswa Jerusalema e ya Jeriko.’
Tongan[to]
15 ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e toe me‘a kehe fekau‘aki mo e lave ‘a Sīsū ki he hala na‘e ‘alu “mei Selusalema ki Sielikō.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Alimwi kuli cintu cimwi ciyandika kubikkila maano kujatikizya mugwagwa uuzwa “ku-Jerusalemu kuya ku-Jeriko” Jesu ngwaakabelesya.
Tok Pisin[tpi]
15 I gat narapela bikpela samting na Jisas i stori long dispela rot i ‘lusim Jerusalem na i go long Jeriko.’
Turkish[tr]
15 İsa’nın ‘Yeruşalim’den Eriha’ya’ inen yola değinmesi konusunda başka bir nokta da dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
15 Ku na swin’wana leswi xiyekaka hi ku vulavula ka Yesu hi gondzo leri ‘rhelelaka ri suka eYerusalema ri ya eYeriko.’
Tatar[tt]
15 Гайсәнең «Иерусалимнан Әрихәгә» алып баручы юлны искә алуының тагын бер сәбәбе бар.
Tumbuka[tum]
15 Paliso cintu cinyake cakukhwaskana na ntowa iyo Yesu wakayowoya yeneiyo ‘yikikhanga kuya ku Yeriko.’
Twi[tw]
15 Ɛfata sɛ yɛhyɛ biribi foforo nso nsow wɔ ka a Yesu kaa ɔkwan a ‘esian fii Yerusalem kɔɔ Yeriko’ ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
15 Te vai ra te tahi atu vahi faahiahia i to Iesu faahitiraa i te e‘a mai ‘Ierusalema ’tu e i Ieriko.’
Ukrainian[uk]
15 Гідною уваги є ще одна подробиця, яку видно в Ісусових словах про те, що дорога ‘спускалася з Єрусалима до Єрихона’.
Umbundu[umb]
15 Ku limbukiwavo ocina cimue Yesu a tukula catiamẽla ketapalo li tunda ‘ko Yerusalãi okuti li lokila ko Yeriko.’
Urdu[ur]
۱۵ ”یرؔوشلیم سے یرؔیحو“ جانے والی سڑک کا ذکر کرنے میں ایک اَور بات بھی قابلِغور ہے۔
Venda[ve]
15 Hu na tshiṅwe tshithu hafhu tshi swayeaho nga ha u shumisa ha Yesu nḓila i ‘bvaho Yerusalema i tshi ya Yeriko.’
Vietnamese[vi]
15 Có một điều khác đáng chú ý về việc Chúa Giê-su nhắc đến con đường “từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô”.
Waray (Philippines)[war]
15 May-ada pa makatirigamnan mahitungod han paggamit ni Jesus han dalan “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko.”
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼi ai te tahi faʼahi ʼe feala ke tou tokagaʼi ʼo ʼuhiga mo te talanoa ʼa Sesu ki te ala ʼaē “mai Selusalemi ki Seliko.”
Xhosa[xh]
15 Kukho nenye into ephawulekayo ngokuthetha kukaYesu ngendlela ‘ehlayo isuka eYerusalem isiya eYeriko.’
Yapese[yap]
15 Ka bay ban’en ko thin ni yog Jesus nib l’ag ko fare kanawo’ nu “Jerusalem ni yan nga Jericho” ni bay fan ni ngan tiyan’uy ngay.”
Yoruba[yo]
15 Ohun kan tún yẹ fún àfiyèsí nínú lílò tí Jésù lo ọ̀nà tó lọ “láti Jerúsálẹ́mù sí Jẹ́ríkò” nínú àkàwé rẹ̀.
Zande[zne]
15 Gu kurapai kinaho berewe nagbeberã rani du rogo ga Yesu sanza tipa gu gene “natona Yerusarema yo ka zora ku Yereo yo.”
Zulu[zu]
15 Kunokunye futhi okuphawulekayo ngokukhuluma kukaJesu ngomgwaqo ‘owawehla usuka eJerusalema uya eJeriko.’