Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teistering laat die werksondervinding in ’n senuweeoorlog ontaard
Amharic[am]
የሰው ስሜት ለመንካት የሚሰነዘር ጥቃት የሥራ ገበታን የጦርነት ቀጠና አድርጎታል
Arabic[ar]
المضايقات تحوّل العمل الى حرب اعصاب
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghasi naghimo sa trabaho nga paggubatay sa mga hunahuna
Czech[cs]
Kvůli šikanování se z práce stává válka nervů
Danish[da]
Chikane forvandler livet på arbejdspladsen til en nervekrig
German[de]
Mobbing: Nervenkrieg am Arbeitsplatz
Greek[el]
Η παρενόχληση μετατρέπει την εργασία σε πόλεμο νεύρων
English[en]
Harassment turns work into a war of nerves
Spanish[es]
El acoso convierte el trabajo en una guerra de nervios
Estonian[et]
Kiusamise tõttu võib töötegemine kujuneda närvide sõjaks
Finnish[fi]
Kiusaaminen muuttaa työnteon hermosodaksi
French[fr]
Le harcèlement fait du travail une guerre des nerfs.
Hebrew[he]
ההתנכלויות הפכו את העבודה למלחמת עצבים
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanggamo sa trabaho nagagamo sang hunahuna
Croatian[hr]
Posao se zbog zlostavljanja pretvara u rat živaca
Hungarian[hu]
A zaklatás miatt az emberek idegháborúban vesznek részt a munkahelyükön
Indonesian[id]
Pelecehan mengubah kerja menjadi perang urat saraf
Igbo[ig]
Mmaja na-eme ka ọrụ ghọọ agha a na-alụso uche
Iloko[ilo]
Ti panangirurumen pagbalinenna ti panagtrabaho a pagpulkokan
Icelandic[is]
Einelti breytir vinnunni í taugastríð.
Italian[it]
Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica
Japanese[ja]
嫌がらせの被害者にとって仕事は神経戦
Korean[ko]
괴롭힘을 당하다 보면 직장이 신경전을 벌이는 곳이 되고 만다
Lithuanian[lt]
Priekabiavimas darbą paverčia nervų karu
Latvian[lv]
Agresīva kolēģu attieksme padara strādāšanu par ”nervu karu”
Macedonian[mk]
Поради малтретирањето, работното место станува војна на нервите
Norwegian[nb]
Mobbing gjør arbeidsdagen til en nervekrig
Dutch[nl]
Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog
Nyanja[ny]
Kuvutitsidwa kumachititsa kuti ntchito isanduke nkhondo yovutitsa munthu maganizo
Papiamento[pap]
Tèrmentu ta kombertí trabou den un pesadia
Polish[pl]
Dręczenie w miejscu pracy to wycieńczająca wojna nerwów
Portuguese[pt]
O assédio moral transforma o trabalho numa guerra de nervos
Russian[ru]
Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.
Sinhala[si]
හිරිහැර විඳීම නිසා රැකියාව දැඩි මානසික පීඩනයක් බවට පත් වෙයි
Slovak[sk]
Šikanovanie mení prácu na vojnu nervov
Slovenian[sl]
Šikaniranje spremeni delo v živčno vojno
Shona[sn]
Kunetswa kunoita kuti pabasa pave nzvimbo yehondo yomupfungwa
Albanian[sq]
Sulmet psikologjike e kthejnë punën në një luftë nervash
Serbian[sr]
Maltretiranje pretvara rad u rat nerava
Southern Sotho[st]
Ho hobosoa ho fetola sebaka sa mosebetsi lebala la ntoa ea kelello
Swedish[sv]
Trakasserier får arbetet att bli ett nervkrig
Swahili[sw]
Watu wanaodhulumiwa kazini huteseka kiakili
Congo Swahili[swc]
Watu wanaodhulumiwa kazini huteseka kiakili
Thai[th]
การ กลั่นแกล้ง ทํา ให้ การ ทํา งาน กลาย เป็น สงคราม ประสาท
Tagalog[tl]
Ginagawa ng panliligalig na maging isang labanan sa isip ang trabaho
Tswana[tn]
Go kgerisiwa kwa tirong go dira gore mmereko o ngomole motho maikutlo
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ku pfilunganya munhu mianakanyo loko a ri entirhweni
Twi[tw]
Ateetee ma akutiabɔ kɔ so kyɛ wɔ adwumam
Ukrainian[uk]
Цькування перетворює роботу на «поле бою».
Vietnamese[vi]
Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý
Xhosa[xh]
Ukungcungcuthekiswa emsebenzini kubangela umntu anxunguphale
Yoruba[yo]
Fífòòró ẹni lè sọ iṣẹ́ di ogun tó ń dáni lágara
Zulu[zu]
Ukuhlu- kunyezwa kuguqula indawo yomsebenzi ibe indawo yokuhlaselwa kwengqondo