Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Членовете могат да бъдат освобождавани по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при виновно извършено тежко нарушение съгласно националното законодателство.
Czech[cs]
Členy je možné z funkce odvolat během jejich funkčního období, pouze pokud již neplní podmínky stanovené v tomto článku nebo se podle vnitrostátních právních předpisů dopustili vážného pochybení.
Danish[da]
Medlemmerne kan kun afsættes i embedsperioden, hvis de ikke længere opfylder de betingelser, der er fastsat i denne artikel, eller er fundet skyldige i alvorlig tjenesteforseelse i henhold til national ret
German[de]
Die Mitglieder können während dieser Zeit ihres Amtes nur enthoben werden, wenn sie nicht mehr die in diesem Artikel genannten Bedingungen erfüllen oder wenn sie sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht haben.
Greek[el]
Τα μέλη της διοίκησης είναι δυνατόν να απαλλαγούν από τα καθήκοντά τους διαρκούσης της θητείας της, μόνον εάν δεν πληρούν πλέον τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή εάν κριθούν ένοχα για σοβαρό παράπτωμα με βάση την εθνική νομοθεσία.
English[en]
The members may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct under national law;
Spanish[es]
Los miembros sólo puedan ser destituidos durante su mandato cuando ya no cumplan las condiciones establecidas en el presente artículo o cuando hayan sido declarados culpables de falta grave con arreglo a la legislación nacional;
Estonian[et]
Juhatuse liiget ei tohi selle aja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi siseriiklike seaduste kohases tõsises üleastumises;
Finnish[fi]
Jäsenet voidaan vapauttaa tehtävistään kesken toimikauden ainoastaan, jos he eivät enää täytä tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia tai ovat syyllistyneet vakavaan rikkomukseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Hungarian[hu]
A tagok csak akkor menthetők fel hivatalukból, ha már nem teljesítik az e cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha a nemzeti jog szerint súlyos kötelességszegést követnek el.
Italian[it]
Un membro possa essere revocato durante il suo mandato soltanto se non possiede più i requisiti prescritti dal presente articolo ovvero se abbia commesso gravi irregolarità a norma del diritto nazionale;
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu narius galima atleisti iš pareigų tik tuo atveju, jeigu jie nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba padaro sunkų nusižengimą pagal nacionalinę teisę,
Latvian[lv]
Valdes locekļus atbrīvo no amata pirms termiņa tikai tad, ja netiek pildīti šajā pantā minētie nosacījumi vai ja tiek atklāts nopietns valsts tiesību aktu pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-membri jistgħu jitneħħew mill-inkarigu tagħhom biss matul il-mandat tagħhom jekk ma jibqgħux jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu jew minħabba li jkunu ħatja ta’ kondotta ħażina serja.
Dutch[nl]
Ze mogen in die termijn uitsluitend van hun ambt worden ontheven als ze niet langer voldoen aan de in dit artikel omschreven voorwaarden of zich volgens de nationale wet schuldig gemaakt hebben aan ernstig wangedrag.
Polish[pl]
Członkowie zarządu mogą zostać zwolnieni z pełnienia funkcji w trakcie swojej kadencji jedynie w przypadku, gdy nie spełniają już warunków określonych w niniejszym artykule lub dopuścili się poważnego uchybienia w świetle prawa krajowego;
Portuguese[pt]
Os membros só podem ser demitidos das suas funções durante o período do mandato pelo facto de terem deixado de satisfazer as condições estabelecidas no presente artigo ou cometido falta grave nos termos da legislação nacional;
Romanian[ro]
Membrii nu pot fi eliberați din funcție pentru niciun motiv, altul decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute la prezentul articol sau în care au comis o faptă din culpă gravă în conformitate cu legislația națională;
Slovak[sk]
Členovia vedenia môžu byť zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak boli obvinení z vážneho porušenia povinností v rámci vnútroštátnych právnych predpisov;
Slovenian[sl]
Člane se lahko še pred koncem mandata razreši funkcije le, če ne izpolnjujejo več pogojev iz tega člena ali če so po nacionalnem pravu storili hujšo kršitev.
Swedish[sv]
Ledamöterna kan under denna period endast avsättas om den inte längre uppfyller villkoren i denna artikel eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse enligt nationell lagstiftning.