Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han får en flot ny Cadillac fra forsikringsselskabet — uden de buler og ridser vi måtte ordne.
German[de]
Er erhält nun von der Versicherung einen schönen neuen Cadillac — ohne die Dellen und Kratzer, die wir herausmachen mußten.
Greek[el]
Θ’ αγοράση μια ωραία καινούργια Καντιλλάκ από την ασφαλιστική εταιρία—χωρίς τα βαθουλώματα και τα τσουγκρανίσματα που χρειάσθηκε ν’ αφαιρέσωμε εμείς.
English[en]
He gets a nice new Cadillac from the insurance company —without the dents and scratches we had to take out.
Spanish[es]
Consigue un buen Cadillac nuevo de la compañía de seguros... sin las abolladuras y arañazos que tuvimos que quitar.
Finnish[fi]
Hän saa vakuutusyhtiöltä mukavan uuden Cadillacin – ilman lommoja ja naarmuja, jotka meidän täytyi poistaa.
French[fr]
La compagnie d’assurances lui paie une nouvelle Cadillac, sans les bosses et les griffes que nous avons dû faire disparaître.
Italian[it]
Riceve una bella Cadillac nuova dalla compagnia di assicurazione, senza le ammaccature e i graffi che abbiamo dovuto eliminare.
Japanese[ja]
保険会社から新しいりっぱなキャデラックを,われわれが一生懸命に直したくぼみやかすり傷のないものをもらえるからだ。
Korean[ko]
그는 보험 회사로부터 훌륭한 신품 ‘캐딜락’을 받게 된다. 찌그러진 것이나 긁힌 것이 없는 새 차가 생기는 것이다.
Norwegian[nb]
Han får en fin, ny, stor Cadillac av forsikringsselskapet — uten de buler og skrammer vi måtte utbedre.
Portuguese[pt]
Ele recebe um lindo Cadillac novinho da companhia de seguros — sem as amassadelas e os arranhões que tivemos de remover.
Swedish[sv]
Han får en ny, fin Cadillac av försäkringsbolaget — utan de bucklor och repor som vi måste ta bort.