Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Uskyldige seere der måske har glædet sig til at se spillefilm og koncerter i deres egen stue, opdager i nogle tilfælde at der lukkes mere ind i deres hjem end de har regnet med eller ønsket,“ bemærker redaktøren af tv-stoffet ved en avis i Los Angeles.
German[de]
„Ahnungslose Zuschauer, die gedacht haben mögen, das Angebot von Filmen und Konzerten im eigenen Heim eröffne ihnen lediglich eine vergnügliche neue Perspektive, stellen fest, daß sie gelegentlich mehr serviert bekommen, als sie erwartet haben — oder als sie haben wollten“, bemerkt der Redakteur der Abteilung Fernsehen bei einer Zeitung in Los Angeles.
Greek[el]
«Οι αθώοι τηλεθεατές, που μπορεί να νόμιζαν ότι το να βλέπουν ταινίες και κονσέρτα στο σπίτι τους θα τους άνοιγε καινούριους ευχάριστους ορίζοντες, ανακαλύπτουν ότι, σε μερικές περιπτώσεις, τους δίνουν πράγματα για τα οποία δεν πλήρωσαν ή τα οποία δεν θα ήθελαν να βλέπουν», παρατηρεί ένας αρθρογράφος για τηλεοπτικά θέματα σε μια εφημερίδα του Λος Άντζελες.
English[en]
“Innocent viewers who may have thought that seeing motion pictures and concerts at home would simply open up a pleasant new vista are discovering that, in some cases, they’re getting more than they bargained for —or want,” notes the television editor of a Los Angeles newspaper.
Spanish[es]
“Telespectadores inocentes que quizás pensaron que el ver películas y conciertos en casa simplemente les abriría una nueva perspectiva agradable están descubriendo que, en algunos casos, están recibiendo más de lo que esperaban... o deseaban”, comenta el redactor de televisión de un periódico de Los Ángeles.
Finnish[fi]
”Luottavaiset katsojat, jotka ovat voineet ajatella elokuvien ja konserttien näkemisen kotona avaavan miellyttäviä uusia mahdollisuuksia, huomaavat, että joissakin tapauksissa he kokevatkin epämiellyttäviä yllätyksiä – tai näkevät sellaista mitä eivät haluaisi nähdä”, kirjoittaa televisio-ohjelmien arvostelija eräässä losangelesilaisessa sanomalehdessä.
French[fr]
“Les téléspectateurs innocents pour qui la diffusion à domicile de films et de concerts ouvrait simplement de nouvelles perspectives intéressantes se sont rendu compte que les choses allaient parfois plus loin qu’ils ne s’y attendaient ou ne le désiraient”, écrit le chroniqueur audiovisuel d’un quotidien de Los Angeles.
Croatian[hr]
“Nedužni gledaoci koji su možda mislili da će kod kuće gledati filmove i koncerte koji će pred njima jednostavno otvoriti nove ugodne vidike otkrivaju da u nekim slučajevima dobivaju više nego što su očekivali — ili željeli”, piše urednik televizijske rubrike u jednim novinama u Los Angelesu.
Italian[it]
Il critico televisivo di un giornale di Los Angeles ha detto: “Utenti che pensavano innocentemente di avere così nuove possibilità di gustarsi a casa film e concerti si stanno accorgendo che, in certi casi, ricevono più di quello che avevano previsto, o di quello che desiderano”.
Japanese[ja]
家庭で映画を見たりコンサートを聞いたりできれば,快い新たな展望が開ける,ぐらいにしか考えていなかったような何も知らない視聴者はある場合,自分たちが予想した,あるいは望んだ以上のものを得ていることに気づいている」と,ロサンゼルスの一新聞のテレビ欄編集者は述べています。
Korean[ko]
“집에서 영화를 보고 음악 연주를 감상하게 되면 즐거움의 새로운 지평이 열리게 될 것이라고 생각했을 순진한 시청자들은 어떤 경우에는 자신들이 예상—혹은 기대—했던 것보다 더 많은 것을 얻고 있음을 깨닫게 된다”고 로스앤젤레스의 어느 일간지 텔레비전난 담당 부장은 지적한다.
Norwegian[nb]
«Uvitende seere som kanskje tror at muligheten for å se filmer eller overvære konserter hjemme åpner nye og hyggelige perspektiver, oppdager i noen tilfelle at de får mer enn de hadde regnet med — eller ønsket,» skriver en redaktør av en avis som kommer ut i Los Angeles.
Dutch[nl]
„Argeloze kijkers die wellicht dachten dat het thuis kunnen zien van films en concerten aangename nieuwe perspectieven zou openen, komen tot de ontdekking dat zij in sommige gevallen meer krijgen dan zij dachten — of willen”, merkt de tv-recensent van een in Los Angeles verschijnende krant op.
Polish[pl]
W jednej z gazet wydawanych w Los Angeles przytoczono następującą wypowiedź pewnego redaktora telewizyjnego: „Nieświadomi widzowie, którym mogło się wydawać, że oglądanie filmów i koncertów we własnym domu po prostu otwiera przed nimi nowe, przyjemne perspektywy, zdali sobie sprawę, iż niekiedy otrzymują więcej, niż się spodziewali albo chcieli”.
Portuguese[pt]
“Telespectadores inocentes, que talvez pensassem que ver filmes e concertos em casa simplesmente lhes abriria novos horizontes agradáveis, estão verificando que, em alguns casos, estão obtendo mais do que esperavam — ou desejavam”, observa o editor da seção de TV de um jornal de Los Angeles, EUA.
Slovenian[sl]
»Nedolžni gledalci, ki so morda mislili, da bodo doma gledali filme in koncerte, ki jim bodo odprli nova obzorja, odkrivajo, da v nekaterih primerih dobivajo več, kot so pričakovali — ali želeli,« je pripomnil urednik televizijske rubrike nekega časopisa iz Los Angelesa.
Swedish[sv]
”Oskyldiga tittare, som kan ha tänkt att möjligheten att få se filmer och konserter hemma helt enkelt skulle öppna dörren till ett trevligt nytt perspektiv, upptäcker att de, i somliga fall, får mer än de hade räknat med — eller önskar”, konstaterar TV-redaktören i en dagstidning i Los Angeles.
Tagalog[tl]
“Ang walang malay na mga tagapanood na maaaring nag-aakala na ang panonood ng mga pelikula at mga konsiyerto sa tahanan ay magbubukas ng isang kaaya-ayang bagong tanawin ay nakatutuklas na, sa ibang mga kalagayan, nakukuha nila ang higit pa kaysa napagkasunduan —o nais nila,” sabi ng editor sa telebisyon ng isang pahayagan sa Los Angeles.