Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die KGB het ons voortdurend dopgehou, en aangesien ons predikingswerk nog steeds verbied was, is ons aanhoudend lastig geval.
Arabic[ar]
ولأن عمل الكرازة كان لا يزال محظورا، استمر الـ KGB يراقبوننا ويضايقوننا.
Bemba[bem]
Ba KGB baletuceta fye pe, kabili baletucusha lyonse fye, pantu ninshi umulimo wesu uwa kushimikila ucili uwabindwa.
Bulgarian[bg]
Агентите на КГБ продължаваха да ни следят и бяхме подложени на постоянен тормоз, тъй като проповедната ни дейност все още беше забранена.
Cebuano[ceb]
Kami sigeng gipanid-an sa KGB ug kanunayng gihasi, kay gidili pa man gihapon ang pagsangyaw.
Czech[cs]
KGB nás neustále sledovala a dělala nám těžkosti, protože kazatelské dílo bylo stále ještě pod zákazem.
Danish[da]
Vi blev overvåget af KGB og konstant chikaneret eftersom forkyndelsen stadig var forbudt.
German[de]
Wir standen unter ständiger Beobachtung des KGB und man schikanierte uns dauernd, denn zu predigen war nach wie vor verboten.
Greek[el]
Η Κα-Γκε-Μπε μας είχε υπό επιτήρηση και μας παρενοχλούσε διαρκώς, εφόσον το έργο κηρύγματος εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό απαγόρευση.
English[en]
The KGB kept us under surveillance, and we were constantly harassed, since our preaching work was still under ban.
Spanish[es]
La KGB nos vigilaba y nos hostigaba constantemente, pues la obra de predicación seguía proscrita.
Estonian[et]
KGB valvas ja kimbutas meid pidevalt, sest meie kuulutustöö oli ikka veel keelu all.
Finnish[fi]
KGB piti meitä silmällä ja kiusasi meitä jatkuvasti, sillä saarnaaminen oli edelleen kielletty.
Fijian[fj]
Era wanonovi keimami voli ga na KGB ra qai dau vakasosataki keimami baleta ni se vakatabui tu na neimami cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les services de sécurité continuaient à nous surveiller et nous harcelaient constamment, car notre activité de prédication était encore interdite.
Hebrew[he]
היינו כל הזמן תחת עינם הבוחנת של אנשי הקג”ב והוטרדנו ללא הפסק, משום שפעילות הבישור שלנו הייתה עדיין מחוץ לחוק.
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan gihapon kami sang mga KGB kag pirme nila kami ginagamo, sanglit ang amon pagbantala ginadumilian sa gihapon.
Croatian[hr]
Bili smo pod stalnom prismotrom KGB-a, koji nam je često pravio probleme jer je naša propovjednička aktivnost još uvijek bila zabranjena.
Hungarian[hu]
A KGB továbbra is megfigyelt minket, és állandóan zaklattak, hiszen a prédikálómunkánk még mindig be volt tiltva.
Indonesian[id]
KGB terus mengawasi dan selalu mengganggu kami karena pekerjaan pengabaran masih dilarang.
Iloko[ilo]
Kanayon a sipsiputandakami ti KGB, ket kanayon a riribukendakami, ta maiparit pay la ti panangasabami.
Icelandic[is]
KGB fylgdist vel með okkur og við urðum fyrir stöðugri áreitni því boðunarstarfið var enn þá bannað.
Italian[it]
Il KGB ci teneva sotto sorveglianza ed eravamo continuamente soggetti ad attacchi dal momento che la nostra opera di predicazione era ancora vietata.
Japanese[ja]
引き続きKGBの監視下に置かれていたわたしたちは,何かにつけてKGBに悩まされました。 伝道活動は依然として禁じられていたからです。
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით სუკ-ის მეთვალყურეობის ქვეშ ვიყავით, რადგან სამქადაგებლო საქმიანობა ჯერ კიდევ აკრძალული იყო.
Korean[ko]
전파 활동이 여전히 금지령하에 있었기 때문에 우리는 늘 KGB의 감시에 시달렸습니다.
Kyrgyz[ky]
МКК аңдыганын токтоткон жок. Бизде болсо тынчсызданууга негиз бар эле: рухий иш-аракетибизге салынган тыюу алына элек болчу.
Lingala[ln]
Bato ya sireté bazalaki kokɛngɛla biso mpe bazalaki kotungisa biso ntango nyonso mpamba te, bazalaki kokoba kopekisa mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
KGB nepaleido mūsų iš akių. Kadangi atvirai skelbti vis dar buvo draudžiama, jie nedavė mums ramybės.
Malagasy[mg]
Mbola voarara ny fitorianay, ka nanara-maso sy nanelingelina anay foana ny KGB.
Macedonian[mk]
КГБ нѐ набљудуваше и постојано бевме вознемирувани зашто нашето проповедничко дело сѐ уште беше под забрана.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല അപ്പോഴും നിരോധനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ കെജിബിയുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ തുടർച്ചയായി ശല്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားသေးတဲ့အတွက် ကေဂျီဘီက ကျွန်မတို့ကို အမြဲစောင့်ကြည့်ပြီး နှောင့်ယှက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
KGB holdt oss under oppsikt, og vi ble stadig trakassert fordi forkynnelsesarbeidet fortsatt var forbudt.
Dutch[nl]
De KGB bleef ons in de gaten houden, en we werden constant lastig gevallen omdat ons predikingswerk nog steeds verboden was.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba KGB ba ile ba tšwela pele ba re beile leihlo gomme re be re tlaišwa ka mehla ka ge modiro wa rena wa boboledi o be o sa dutše o thibetšwe.
Nyanja[ny]
A bungwe la KGB ankatilondalondabe, ndipo nthawi zambiri ankatichitira nkhanza, chifukwa choti ntchito yathu yolalikira inali idakali yoletsedwa.
Polish[pl]
Funkcjonariusze KGB bezustannie deptali nam po piętach i uprzykrzali życie, gdyż działalność Świadków Jehowy w dalszym ciągu była zakazana.
Portuguese[pt]
A KGB mantinha vigilância sobre nós e éramos constantemente hostilizados, visto que a obra de pregação ainda estava proscrita.
Romanian[ro]
KGB-ul era mereu cu ochii pe noi. Deoarece lucrarea noastră era încă sub interdicţie, eram mereu hărţuiţi.
Russian[ru]
КГБ продолжал за нами следить, и мы находились в постоянном напряжении, так как наша деятельность все еще была под запретом.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් KGB නිලධාරීන් අපි ගැන ඇහැ ගහගෙනයි හිටියේ. අපේ දේශනා වැඩයට දමා තිබුණ තහනම ඉවත් කරලා තිබුණේ නැති නිසා නිතරම ප්රශ්නවලට මූණ දෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
KGB nás neustále sledovala a obťažovala, keďže naše zvestovateľské dielo bolo stále zakázané.
Slovenian[sl]
KGB nas je nadzoroval in neprestano nadlegoval, saj je bilo oznanjevanje še vedno prepovedano.
Shona[sn]
VeKGB vaigara vachitiongorora, uye nguva nenguva vaitibata noutsinye sezvo basa redu rakanga richiri kurambidzwa.
Albanian[sq]
KGB-ja na mbante nën mbikëqyrje, dhe vazhdimisht na binte në qafë, ngaqë vepra jonë e predikimit ende ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Pošto je delo propovedanja još uvek bilo pod zabranom, KGB nas je pratio i stalno uznemiravao.
Southern Sotho[st]
KGB e ne e ntse e re behile leihlo, ’me re lula re hobosoa, kaha mosebetsi oa rōna oa boboleli o ne o ntse o thibetsoe.
Swedish[sv]
KGB höll oss hela tiden under uppsikt, och vi blev ständigt trakasserade, eftersom vårt predikoarbete fortfarande var förbjudet.
Swahili[sw]
Tuliandamwa na maofisa wa KGB, nasi tulidhulumiwa kila mara kwa kuwa kazi yetu ya kuhubiri bado ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Tuliandamwa na maofisa wa KGB, nasi tulidhulumiwa kila mara kwa kuwa kazi yetu ya kuhubiri bado ilikuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
KGB எப்போதுமே எங்கள்மீது ஒரு கண் வைத்திருந்தது, எங்களுடைய பிரசங்க வேலைக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருந்ததால் அது எங்களை சதா தொந்தரவு செய்துகொண்டிருந்தது.
Thai[th]
พวก เค จี บี ยัง คง ติด ตาม เรา เสมอ และ เรา ถูก รังควาน บ่อย ๆ เนื่อง จาก งาน ประกาศ ของ เรา ยัง ถูก สั่ง ห้าม.
Tagalog[tl]
Minamanmanan pa rin kami ng KGB, at lagi kaming nililigalig, yamang bawal pa rin ang aming gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mapodisi a KBG a ne a nna a re disitse, mme a ne a re tshwenya gangwe le gape ka gonne tiro ya rona ya go rera e ne e sa ntse e thibetswe.
Tongan[to]
Na‘e kei siofi pē kimaua ‘e he KGB, pea na‘e fa‘a toutou fakahoha‘asi kimaua koe‘uhi na‘e kei tapui ‘emau ngāue fakamalangá.
Turkish[tr]
KGB bizi gizlice izliyordu ve duyuru işimiz halen yasak olduğundan durmadan rahatsız ediliyorduk.
Tsonga[ts]
Maphorisa ya KGB a ma tshama ma hi veke tihlo naswona a ma tshamela ku hi cinisa mbotela hileswi ntirho wa hina a wa ha yirisiwile.
Xhosa[xh]
Amagosa eKGB ayesoloko esibek’ esweni, yaye sasiphathwa kakubi ngamaxesha amaninzi, ekubeni umsebenzi wokushumayela wawuvaliwe.
Zulu[zu]
Ama-KGB ayesigade ngeso elibukhali, futhi sasihlushwa njalo, ngoba umsebenzi wethu wokushumayela wawusavaliwe.