Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die voorbeeld gestel wat goedhartigheid teenoor die mensdom betref?
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ዘር ደግነት በማሳየት ረገድ ቅድሚያውን የወሰደው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova insanlara xeyirxahlıq göstərməkdə ilk addımı necə atır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova dun mmua yili i kpa yolɛ’n i nglo sran’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nangenot si Jehova sa pagpaheling nin kabootan sa katawohan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova aba shani umutanshi mu kuba ne cikuuku ku bantunse?
Bulgarian[bg]
Как Йехова поел инициативата в проявяването на милост и доброта към човечеството?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i tekem faswan step oltaem blong soem kaen fasin long ol man?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova nanguna sa pagpakitag kalulot ngadto sa katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova in pran linisyativ pour demontre labonte anver imen?
Czech[cs]
Jak Jehova jako první projevil lidstvu laskavost?
Danish[da]
Hvordan er Jehova det bedste eksempel med hensyn til at vise venlighed?
German[de]
Inwiefern hat sich Jehova vor allen anderen als gütig erwiesen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa xɔ ŋgɔ le dɔmenyonyo na ameƒomea mee?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah enịm uwụtn̄kpọ edifọn ido ye ubonowo?
Greek[el]
Πώς έχει πάρει ο Ιεχωβά την πρωτοβουλία στην εκδήλωση καλοσύνης προς την ανθρωπότητα;
English[en]
How has Jehovah taken the lead in showing kindness to mankind?
Spanish[es]
¿De qué manera ha tomado Jehová la iniciativa en mostrar bondad a la humanidad?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova inimeste vastu lahkuse osutamisel initsiatiivi näidanud?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه در ابراز مهربانی به بشر الگو بوده است؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on ottanut johdon huomaavaisuuden osoittamisessa ihmiskuntaa kohtaan?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki levu vakacava ni yalololoma vei ira na kawatamata o Jiova?
French[fr]
En quoi Jéhovah a- t- il été le premier à faire preuve de bonté envers les humains ?
Ga[gaa]
Yehowa nyiɛɔ hiɛ yɛ mlihilɛ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ adesai lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga Iehova ni moani kaota te atataiaomata nakon te botannaomata?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah do homẹdagbe hia gbẹtọvi lẹ jẹnukọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehovah ya soma yi wa ’yan Adam alheri?
Hebrew[he]
כיצד היה יהוה הראשון בגילוי טוב לב כלפי האנושות?
Hindi[hi]
इंसानों को कृपा दिखाने में यहोवा ने कैसे पहल की है?
Hiligaynon[hil]
Paano nanguna si Jehova sa pagpakita sing kaayo sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese taunimanima ia hebogahisi henia guna?
Croatian[hr]
Kako je Jehova preuzeo inicijativu u pokazivanju dobrote ljudima?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova pran devan pou l manifeste bonte anvè limanite ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Jehova kezdeményező az emberiség iránti kedvesség kimutatásában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան առաջինը քաղցրություն ցուցաբերել մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մարդկութեան հանդէպ քաղցրութիւն ցուցաբերելու մէջ ի՞նչպէս առաջնորդութիւնը առած է։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa telah mengambil inisiatif untuk memperlihatkan kebaikan hati kepada umat manusia?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova siworo bute ụzọ n’igosi ihe a kpọrọ mmadụ obiọma?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova ti immuna a nangipakita iti kinamanangngaasi iti sangatauan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Jehóva átt frumkvæðið að því að sýna mannkyninu gæsku?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ kobaro no evaọ ẹwo odhesẹ rọkẹ ahwo-akpọ?
Italian[it]
In che modo Geova ha preso l’iniziativa mostrando benignità al genere umano?
Georgian[ka]
როგორ ავლენს იეჰოვა კაცობრიობისადმი სიკეთის გამოვლენაში ინიციატივას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kuvandaka muntu ya ntete na kumonisa mambote na bantu?
Kazakh[kk]
Қалай Ехоба бірінші болып адамзатқа мейірімділік көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jehova inussiarnisaarnermik qanoq maligassiuilluarnerpaava?
Khmer[km]
តើ ព្រះយេហូវ៉ា បាន នាំ មុខ ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី សប្បុរស ចំពោះ មនុស្ស ជាតិ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 인류에게 솔선적으로 친절을 베풀어 오셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba waikala byepi wa kumwenako mu kumwesha lusa ku bantu?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Жахаба адамзатка биринчи болуп боорукердик көрсөтөт?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa gye yasooka okulaga abantu ekisa?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Yehova abandaki mpenza komonisela bato boboto?
Lozi[loz]
Jehova u file cwañi mutala mwa ku bonisa musa kwa batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pirmas rodo gerumą žmonijai?
Luba-Katanga[lu]
Yehova i kalombwe namani mu kulombola kanye?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa muikale wa kumpala bua kuleja bulenga?
Luvale[lue]
Uno Yehova nahane ngachilihi chakutalilaho hakusolola likoji kuvatu?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n mihringte chunga ngilneihna lantîrna kawngah hma a lâk?
Latvian[lv]
Kā ir izpaudusies Jehovas laipnība pret cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Kuma Jéhovah inn premye pu manifeste la bonte anver limanite?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa i Jehovah no voalohany naneho hatsaram-panahy tamin’ny olona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jehovah tel ilo kwalok joij ñan armij?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова прв покажал љубезност кон луѓето?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തോട് ദയ പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ യഹോവ മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөнд энэрэл үзүүлэх тухайд Ехова хэрхэн санаачилга гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zeova yɩ pipi n maan ãdem-biisã neere?
Marathi[mr]
यहोवाने मानवांना दया दाखवण्यात कशाप्रकारे पुढाकार घेतला आहे?
Maltese[mt]
Jehovah kif ħa l- inizjattiva biex juri qalb tajba mal- bnedmin?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လူတို့အပေါ် ကြင်နာမှုကို မည်သို့ဦးဆုံးပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Jehova foregått med det fremste eksempel når det gjelder å vise godhet mot menneskene?
Nepali[ne]
मानिसजातिलाई दया देखाउन यहोवा कसरी अग्रसर हुनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jehova a tula po oshihopaenenwa mokuulikila ovanhu olune?
Niuean[niu]
Puhala fe ne tu mua a Iehova ke fakakite e mahani totonu ke he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe is Jehovah ons voorgegaan in het betonen van goedheid aan de mensheid?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gatile mogato wa pele bjang go bontšheng botho go batho?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova ali patsogolo motani pankhani yosonyeza kukoma mtima kwa anthu?
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕхӕдӕг адӕммӕ куыд ӕвдисы хӕларзӕрдӕдзинад?
Pangasinan[pag]
Panon so impangipatnag lan unona nen Jehova ed kaabigay-linawa to ed katooan?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a tuma e inisiativa den mustra bondat na humanidat?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah hem lead for showimaot kaenfala fasin long olketa man?
Polish[pl]
Jak Jehowa przoduje w okazywaniu ludziom życzliwości?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa ah tiengla mwowe oh kasalehda kadek ong aramas akan?
Portuguese[pt]
Como Jeová tomou a iniciativa em mostrar benignidade à humanidade?
Rundi[rn]
Yehova yatanze akarorero gute mu vyo kugaragariza abantu ubuntu?
Romanian[ro]
În ce sens este Iehova exemplul suprem de bunătate?
Russian[ru]
Как Иегова делает первый шаг в проявлении доброты к людям?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yafashe iya mbere mu kugaragariza abantu umuco wo kugira neza?
Sango[sg]
Teti Paul atene so tongana “nzobe ti Nzapa Sauveur ti e na ndoye ti Lo teti azo asi awe, . . .
Sinhala[si]
යෙහෝවා මනුෂ්ය වර්ගයාට කරුණාව පෙන්වීමේදී මුල් පියවර ගෙන තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova iniciatívne prejavil láskavosť ľudstvu?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova prevzel pobudo v izkazovanju prijaznosti človeštvu?
Shona[sn]
Jehovha ave achitungamirira sei pakuratidza mutsa kuvanhu?
Albanian[sq]
Pse mund të themi që Jehovai shfaqi i pari mirëdashje ndaj njerëzimit?
Serbian[sr]
Kako je Jehova prvi pokazao ljubaznost prema čovečanstvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah fosi bigin sori bunfasi gi a libisma famiri?
Southern Sotho[st]
Jehova e bile eena ea ka sehloohong joang tabeng ea ho bontša mosa ho moloko oa batho?
Swedish[sv]
Hur har Jehova tagit initiativet till att visa omtänksamhet mot människorna?
Swahili[sw]
Yehova amechukuaje hatua ya kwanza katika kuonyesha wanadamu fadhili?
Congo Swahili[swc]
Yehova amechukuaje hatua ya kwanza katika kuonyesha wanadamu fadhili?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง นํา หน้า อย่าง ไร ใน การ สําแดง ความ กรุณา ต่อ มนุษยชาติ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ተበግሶ ብምውሳድ ንደቅሰብ ሕያውነት ዘርኣዮም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova hemen gbenda u tesen er se uumace se doo un ishima nena?
Tagalog[tl]
Paanong si Jehova ang unang nagpakita ng kabaitan sa sangkatauhan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa lokolo lo kɛnɛ kendana la woho wa mɛnya lɔsɛngɔ le anto?
Tswana[tn]
Jehofa o ile a etelela pele jang mo go bontsheng batho bopelonomi?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e takimu‘a ‘a Sihova ‘i hono fakahāhā ‘o e anga-leleí ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwali kumbele mukutondezya buuya kubantu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i bin go pas long mekim gut long man?
Turkish[tr]
Yehova iyilik yapmakta nasıl en başta gelen kişi oldu?
Tsonga[ts]
Yehovha u ri teke njhani goza ku sungula leswaku a kombisa vanhu musa?
Tatar[tt]
Ничек Йәһвә кешелеккә үзе иң беренче булып игелек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wadangilira wuli pakucita lusungu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi muamua mai pefea ne Ieova te alofa atafai ki tino katoa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa adi kan ada ayamye adi akyerɛ adesamma?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova haamataraa i te hamani maitai i te huitaata?
Ukrainian[uk]
Як Єгова подає приклад у виявленні доброти до людей?
Urdu[ur]
انسانوں کیلئے رحم ظاہر کرنے میں یہوواہ نے کیسے پہل کی ہے؟
Venda[ve]
Yehova o vha hani wa u thoma u sumbedza vhuthu kha vhathu?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc thể hiện lòng nhân từ đối với loài người như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nanguna hi Jehova ha pagpakita hin pagkabuotan ha katawohan?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki fakahā feafeaʼi e Sehova te agaʼofa ki te malamanei?
Xhosa[xh]
UYehova uye wawumisela njani umzekelo ekuboniseni ububele kuluntu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke pow’iyey Jehovah rogon ni ngan dag e gol ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe mú ipò iwájú nínú fífi inú rere hàn sí aráyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Dioos utiaʼal u yeʼesik u yutsil tiʼ wíinikoʼob?
Chinese[zh]
保罗指出,“我们救主上帝的仁慈和他对人类的爱心已经显明出来了。
Zande[zne]
Wai Yekova nangbembatayo rogo manga ngbatunga aboro rogo weneringise?
Zulu[zu]
UJehova uye wahola kanjani ekuboniseni isintu umusa?