Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, a ma de mo bɔ nɛ Yehowa ye bua mɛ ha be mi nɛ a hyɛ we blɔ.
Afrikaans[af]
Hulle sal jou waarskynlik vertel hoe Jehovah hulle al gehelp het, dalk op maniere wat hulle nooit verwag het nie.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ кемизинде де слерде ошкош кӱчтер болгон болор ло Иегова олорго кезикте сакыбаган јанынаҥ канайып болушканын куучындап берер аргалу.
Alur[alz]
Gicopo koro iri kite ma Yehova ukonyo kogi, saa moko i ayi ma nwang’u giparu ngo.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ይሖዋ ባልጠበቁት መንገድ የረዳቸው እንዴት እንደሆነ ይነግሩህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ سَيُخْبِرُونَكَ كَيْفَ سَاعَدَهُمْ يَهْوَهُ، وَأَحْيَانًا بِطَرَائِقَ لَمْ يَتَوَقَّعُوهَا.
Aymara[ay]
Kunjamsa Diosajj jan walinakar saykatapjjañapatak yanaptʼawayi uka toqenakatwa jupanakamp parltʼasma.
Azerbaijani[az]
Onlar sizə çətin məqamlarda, bəzən də heç gözləmədikləri yolla Yehovanın onlara necə dayaq olduğu barədə çoxlu hadisələr danışa bilərlər.
Bashkir[ba]
Улар һеҙгә Йәһүәнең нисек ярҙам иткәне, бәлки, хатта көтөлмәгәнсә ярҙам күрһәткәне хаҡында һөйләргә мөмкин.
Basaa[bas]
Inyule ba nla kal we lelaa yak bo ba bi boma mandutu, ni lelaa Yéhôva a bi lôl bo mahôla, bebek i nya i ba bé bem bé.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tibaad iistorya ninda sa saimo an mga pagkakataon na tinabangan sinda ni Jehova sa mga paaging tibaad dai ninda inaasahan.
Bemba[bem]
Kuti bakweba ilyo Yehova abafwile, nalimo mu nshila isho bashaleenekela no kwenekela.
Bulgarian[bg]
Те може да ти разкажат случаи, в които Йехова им се е притекъл на помощ може би по неочаквани за тях начини.
Bangla[bn]
তারা তোমাকে এমন ঘটনাগুলোর বিষয়ে বলতে পারে, যখন যিহোবা তাদের সাহায্য করেছিলেন আর তা হতে পারে, এক অপ্রত্যাশিত উপায়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ ba ye kate wo bitua bi mame Yéhôva a nga bo asu na a volô be.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn ku tel yu bowt how Jehoava mi help dehn, maybi eevn eena wayz weh dehn neva mi ekspek.
Catalan[ca]
Segurament et podran explicar com van veure la mà de Jehovà en diferents ocasions, fins i tot de maneres que ni s’imaginaven.
Garifuna[cab]
Másiñati habahüdaguba lan bun luagu dan le ídanbei líderaguniña Heowá ani háfuga adüga lani lidan igaburi le magurabun hamuti.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ rkʼë kiʼkʼuxlal xtkitzjoj chawä ri rubʼanik yerutoʼon pä Jehová chkiwäch ri kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Tingali ilang isulti nimo kon kapila na sila tabangi ni Jehova, lagmit sa mga paaging wala nila damha.
Czech[cs]
Třeba ti budou vyprávět, jak jim Jehova pomohl, někdy i způsobem, který nečekali.
Chol[ctu]
Tajol mi caj i subeñetob bajcheʼ tsiʼ coltayob Jehová cheʼ mach pijtʌbilic i chaʼañob.
Danish[da]
De vil sikkert kunne fortælle dig om hvordan Jehova har hjulpet dem, måske på måder de ikke havde regnet med.
German[de]
Sie können dir bestimmt erzählen, wie Jehova ihnen geholfen hat — vielleicht ganz anders, als sie es gedacht hätten.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǁaegu hînab ge Jehovaba ǁîna a huib xa a mîba du ǁkhā, ǃâubasen taman hâ hîna.
Duala[dua]
Ba me̱nde̱ langwea wa ne̱ni Yehova ongwane̱no̱ babo̱ yen ebe o mbadi ba si tano̱ benge̱le̱.
Ewe[ee]
Anɔ eme be woaƒo nu tso ale si Yehowa kpe ɖe wo ŋu le mɔ siwo nu womenɔ mɔ kpɔm na o la ŋu na wò.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme nditịn̄ nte Jehovah akan̄wamde mmọ ke usụn̄ emi mmọ mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να σας αφηγηθούν ιστορίες για το πώς ο Ιεχωβά πρόστρεξε σε βοήθειά τους με τρόπους που ίσως δεν περίμεναν.
English[en]
Indeed, they may tell you about times when Jehovah came to their aid, perhaps in ways that they had not expected.
Spanish[es]
Puede que te hablen de ocasiones en las que Jehová acudió en su ayuda, quizás de maneras que no esperaban.
Estonian[et]
Nad võivad sulle jutustada, kuidas Jehoova on neile appi tulnud ja seda võib-olla viisil, mida nad poleks osanud oodatagi.
Persian[fa]
مطمئناً آنان به شما خواهند گفت که یَهُوَه از چه راههایی کمکشان کرده است؛ راههایی که شاید انتظارش را هم نداشتند.
Fijian[fj]
De dua era na tukuna vei iko nira sega ni tadra na sala e vukei ira kina o Jiova.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, ye sixu ɖɔ xó nú we dó ninɔmɛ ɖěɖee mɛ Jehovah d’alɔ ye ɖè lɛ é wu, bɔya ye ɖó nukún tɔn ɖɔ é na d’alɔ ye gbɔn mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Ils te raconteront peut-être des épisodes de leur vie où Jéhovah les a aidés, parfois de façon inattendue.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaagba bo bɔ ni Yehowa ye ebua amɛ kɛtsu amɛnaagbai lɛ ahe nii, ni obaana akɛ, bei komɛi po lɛ, eye ebua amɛ yɛ gbɛi ni amɛkpaaa gbɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ane a na karakin taai ake e buokiia iai Iehova, n aanga ake a aki kantaningai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu omombeʼu ndéve mbaʼéichapa Jehová heta vése oipytyvõ chupekuéra ni oimoʼãʼỹháicha.
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓ તમને એવા સંજોગો વિશે જણાવશે, જેમાં યહોવાએ તેઓને મદદ કરી હતી. અરે, તેઓએ ધાર્યું પણ ન હતું એ રીતે મદદ કરી હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé sọgan dọhona we gando ojlẹ he mẹ Jehovah gọalọna yé te lẹ go, vlavo to aliho he mẹ yé madonukun te.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruärebätä Jehovakwe niaratre dimikani yebätä raba blite mäbe raba ruin nuen.
Hausa[ha]
Babu shakka, suna iya gaya maka yadda Jehobah ya taimaka musu a hanyar da ba su yi zato ba.
Hebrew[he]
הם יוכלו לספר לך על מקרים שבהם בא יהוה לעזרתם, אולי בדרכים בלתי צפויות.
Hindi[hi]
वे आपको बता सकते हैं कि यहोवा ने कैसे उनकी मदद की, शायद ऐसे तरीकों से जिनकी उन्होंने उम्मीद भी नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Sugiran ka nila sang mga tion nga ginbuligan sila ni Jehova, nga mahimo sa paagi nga wala gid nila ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Momokani, reana idia laloa lasi dalana ai Iehova ese idia ia durua negadia be oi dekenai do idia herevalaia.
Croatian[hr]
Oni ti mogu ispričati kako je Jehova njima priskočio u pomoć, možda na neki način na koji to nisu očekivali.
Haitian[ht]
Anfèt, yo ka pale avè w konsènan moman Jewova te ede yo petèt yon fason yo pa t menm atann.
Hungarian[hu]
Könnyen lehet, hogy elmesélik majd, hogyan sietett Jehova a segítségükre, akár olyan módon is, amire egyáltalán nem számítottak.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, նրանք կպատմեն, թե Եհովան ինչպես է օգնել իրենց՝ գուցե անելով անսպասելին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան քեզի պատմել, թէ Եհովան ինչպէ՛ս իրենց օգնեց, թերեւս նոյնիսկ իրենց չակնկալած կերպով։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga ikagida nikaw i tiempo ira turi ta inuffunan ira ni Jehova —danuri kingnguana nga ariadda inekspekta.
Indonesian[id]
Mereka mungkin akan menceritakan bagaimana Yehuwa membantu mereka dengan cara yang mungkin tidak mereka duga.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịgwa gị oge ụfọdụ Jehova gbataara ha ọsọ enyemaka, o nwere ike ịbụ n’ụzọ ha na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ibagada nga adda dagiti gundaway a tinulongan ida ni Jehova, mabalin nga iti pamay-an a dida ninamnama.
Icelandic[is]
Þau geta eflaust sagt þér hvernig Jehóva hefur hjálpað þeim, jafnvel á annan hátt en þau bjuggust við.
Isoko[iso]
A rẹ sae vuẹ owhẹ epanọ a ro wo obufihọ Ọghẹnẹ no, ẹsejọhọ evaọ idhere nọ a rẹro riẹ hẹ.
Italian[it]
È probabile che ti racconteranno diversi episodi in cui Geova li ha aiutati, forse anche in modi inaspettati.
Japanese[ja]
エホバがどのように助けてくださったかを話してくれるでしょう。 思いも寄らない方法で助けられた経験があるかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი მოგიყვებიან, როგორ ეხმარებოდა იეჰოვა მათ ზოგჯერ წარმოუდგენელი სახითაც კი.
Kamba[kam]
Aklĩsto ta asu nĩmatonya kũkũelesya mavinda maaona Yeova aimatetheesya, na mavinda angĩ makona eeka ũu o na kwa nzĩa matataĩaa.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ-ŋ kɛdʋʋ ɛzɩma Yehowa sɩnɩ-wɛ yɔ nɛ halɩ pɩtɩla ɛɛtɩŋnɩ nʋmɔŋ weyi pataamaɣzɩ yɔ ɩ-yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
Es pode fla-u modi ki Jeová djuda-s na óra sértu i talvês di un manera ki nen es ka sta speraba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare teʼxseeraqʼi aawe wiibʼ oxibʼ li chʼaʼajkilal bʼarwiʼ xeʼtenqʼaak xbʼaan li Jehobʼa abʼan inkʼaʼ nekeʼroybʼeni naq joʼkan tkʼulmanq.
Kongo[kg]
Bo lenda zabisa nge bantangu yina Yehowa me sadisaka bo, ziku na mutindu yina bo vandaka kuyindula ve.
Kikuyu[ki]
No makwĩre mahinda monire ũteithio wa Jehova hihi na njĩra o na mateerĩgagĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ve ku lombwele nghee Jehova e va kwafela, tashi dulika meenghedi omo va li inave shi teelela.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwimubuula bimye Yehoba byo ebakwashishe mu makatazho abo, kampe mu mashinda o babujile ne kuketekela.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura ngava ku tantere omu Jehova ga va vaterere, nampo mononkedi edi va dilire kundindira.
Kyrgyz[ky]
Алар сага Жахабанын кантип жардам бергенин, атүгүл өздөрү күтпөгөн жолдор менен көмөк кылганын айтып бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’oyogerako nabo bayinza okukubuulira ku ngeri Yakuwa gye yabayambamu, oboolyawo mu ngeri gye baali batasuubira.
Lingala[ln]
Bakoki kutu koyebisa yo ndenge Yehova asalisaki bango, mbala mosusu na ndenge oyo bazalaki kokanisa te.
Lozi[loz]
Kaniti, baka mitaluseza mo Jehova naabatuselize mwa bupilo bwabona, mwendi ka nzila yene basika libelela.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai jie papasakos, kaip Jehova jiems padėjo, galbūt net neįprastu būdu.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kukusapwila bitatyi byebakweshe Yehova, padi mu miswelo yokebadipo balangila.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vanahase kumilweza omu Yehova avakafwile pamo namujila yize kavashinganyekele vaveneko.
Lunda[lun]
Anateli kuyileja chayikwashiliyi Yehova, hadaha niwena akuhweleleli wanyi.
Luo[luo]
Gibiro nyisi kaka Jehova nokonyogi kata mana e yore ma ne ok gipar.
Latvian[lv]
Viņi jums varēs pastāstīt par reizēm, kad Jehova viņiem palīdzēja — varbūt pat tā, kā viņi nebija gaidījuši.
Mam[mam]
Jakulo tzaj kyqʼamaʼn toj alkye ambʼil onin Jehová kyiʼj ex mintiʼlo ximen kyuʼn qa ik tuʼn tbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kui kʼoakuitsoli josʼin tsakinyakao je Jeobá nga kjoa jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mdukmëtmaytyäˈägëdë wixatyë Jyobaa të pyudëkëdë, näˈäty extëmë nety kyaj ttimˈawix ttimjëjpˈixtë.
Motu[meu]
Oibe, Iehova ese e durudia daladia, na emu ai be herevalaimu, reana unu na asie lalo daladia haida.
Malagasy[mg]
Hotantarainy aminao hoe ahoana no nanampian’i Jehovah azy, ary mety ho tsy nampoiziny mihitsy ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumi cumi, yangamunena pali vino Yeova wayazwilizye, limwi umu nzila zino yatenekelanga.
Marshallese[mh]
Rein remaroñ kwal̦o̦k kõn iien ko Jeova ear jipañ er ilo wãween ko me bõlen rar jab kõtmãne kaki.
Macedonian[mk]
Тие можат да ти кажат како им помогнал Јехова, и тоа можеби на начин што воопшто не го очекувале.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол Ехова яаж тусалж байсныг ярих биз ээ. Огт бодож үзээгүй аргаар тусалсан ч байж мэднэ.
Marathi[mr]
काही प्रसंगी त्यांनी अपेक्षाही केली नसेल अशा प्रकारे यहोवाने त्यांना कशी मदत केली याबद्दल ते तुम्हाला सांगतील.
Malay[ms]
Mereka mungkin menceritakan bagaimana Yehuwa telah menghulurkan bantuan dalam cara yang tidak disangka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana kivi ka̱ʼa̱nna xíʼún nda̱saa chi̱ndeétáʼan Jehová xíʼinna ni va̱ása níxindátuna ña̱yóʼo.
Burmese[my]
မမျှော်လင့် ထားတဲ့ နည်းတွေနဲ့ သူတို့ကို ဘုရား ကူညီ ပေးခဲ့ ကြောင်း ပြောပြ ကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de forteller om tilfeller der Jehova har hjulpet dem, kanskje på måter de ikke hadde ventet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis mitspouilisej kenijkatsa Jehová kinpaleuik maske inijuantij amo kichiayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan xa mitstapouiskej keman Jiova kinpaleuij, xa kemej amo kichiayaj.
North Ndebele[nd]
Bangakulandisela indlela emangalisayo uJehova abaphathisa ngayo bengacabangeli.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई यहोवाले कस्ता अवस्थाहरूमा मदत गर्नुभयो अनि कसरी आफूले आसै नगरेको तरिकामा मदत पाए भनेर तिनीहरूले बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Eeno, otashi vulika ye ku lombwele kombinga yomathimbo ngoka Jehova a li e ya kwathele, tashi vulika momikalo ndhoka ya li inaaya tegelela.
Dutch[nl]
Misschien vertellen ze je wel over momenten waarop Jehovah ze op een onverwachte manier te hulp is gekomen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye azokutjela ngendlela uJehova abasize ngayo, okungenzeka yinto ebebangakayilindeli.
Northern Sotho[nso]
Ba ka go thuša ka go go botša kamoo Jehofa a ilego a ba thuša ka gona ka ditsela tšeo ba bego ba sa di letela.
Nyanja[ny]
Iwo akhoza kukufotokozerani mmene Yehova anawathandizira mwina m’njira imene sankayembekezera.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛbaha kɛzi Gyihova boale bɛ wɔ adenle mɔɔ ɛnee bɛ nye ɛnla azo la anwo edwɛkɛ bɛahile wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, aye ina sabu ta wẹn kpahen oborẹ i Jehova o ru ha userhumu rẹn aye, ọkezẹko uvuẹn izede aye i vwe fiẹrorhọ.
Oromo[om]
Tarii karaa isaan matumaa hin eegneen, Yihowaan isaan gargaaree akka ture sitti himuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਿੱਦਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, nayarin istoryaen dad sika no panon iran tinulongan nen Jehova, ompan diad paraan ya agdan balot inilaloan.
Papiamento[pap]
No tin duda, nan lo konta bo di e okashonnan ku Yehova a yuda nan na maneranan ku nan mes no a spera.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren die secha vetalen, woo Jehova an jeholpen haft un veleicht mau rajcht opp soone Wajch, wua see kjeenmol aun jedocht hauden.
Polish[pl]
Możliwe, że opowiedzą ci o tym, jak w różnych sytuacjach pomógł im Jehowa, czasem w sposób, którego zupełnie się nie spodziewali.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail kak padahkihong uhk duwen ahnsou kan me Siohwa ketin sewese irail, ele ni ahl ehu me re sohte kasik.
Portuguese[pt]
Eles podem contar como Jeová os ajudou na hora certa, talvez de modos que eles nem esperavam.
Quechua[qu]
Itsachi willariyäshunki Jehovä imanö yanapashqa kanqanta.
Rundi[rn]
Nkako, boshobora kukwiganira ukuntu Yehova yabafashije, kumbure mu buryo batari biteze.
Russian[ru]
Возможно, кто-то из них преодолел похожие трудности и сможет рассказать вам, как Иегова ему помогал, порой самым неожиданным образом.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kukubwira uko Yehova yagiye abafasha, wenda akaba yarabafashije mu buryo batari biteze.
Sango[sg]
Ala lingbi ti fa na mo ambeni ngoi so Jéhovah amû maboko na ala peut-être na mbeni lege so ala ku terê ti ala na ni ape.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එයාලට උදව් කරපු විදි ගැන, සමහරවිට එයාලා නොහිතපු විදිහට ඒ උදව් ලැබුණ විදි ගැන එයාලා ඔයාට කියයි.
Sidamo[sid]
Insa Yihowa heddinokki garinni kaaˈlinonsahu hiittoonniitiro kultannohe.
Slovak[sk]
Povedia ti, ako im Jehova pomohol, a to možno úplne nečakaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Mogoče ti bodo povedali, kako jim je Jehova večkrat priskočil na pomoč, morda na način, ki ga niso pričakovali.
Samoan[sm]
E latou te ono faamatala mai iā te oe taimi na fesoasoani ai Ieova iā i latou, atonu i ni auala e latou te leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Vangatokuudza pavakabatsirwa naJehovha, zvichida nenzira dzavaisatarisira.
Songe[sop]
Mbalombene nkulungula pabitale myanda ibabadi bebakwashe kwi Yehowa, pangi mu mushindo wabashi’abatengyelanga.
Albanian[sq]
Ata mund të të tregojnë për raste kur Jehovai u vajti në ndihmë, e ndoshta në mënyra që as nuk i pritnin.
Serbian[sr]
Možda će ti ispričati kako je njima Jehova pritekao u pomoć, i to onako kako se nisu ni nadali.
Sranan Tongo[srn]
Den o fruteri yu fa Yehovah yepi den. A kan taki a ben du dati na wan fasi di den no ben fruwakti srefi.
Swedish[sv]
De kan säkert berätta om tillfällen när Jehova har hjälpt dem, kanske på ett oväntat sätt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda wakakueleza kuhusu pindi ambazo Yehova aliwasaidia, labda hata kupitia njia ambazo hawakutarajia.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kukuambia juu ya wakati wenye Yehova aliwasaidia, pengine katika njia zenye hawakuwazia.
Tamil[ta]
யெகோவா எப்படியெல்லாம் அவர்களுக்கு உதவினார், அதுவும் எதிர்பார்க்காத விதங்களில் எப்படி உதவினார் என்பதைப் பற்றி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa muta̱nʼ xú káʼnii Jeobá nimbáñun asndu xóo rí ikhiin táguaʼthi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira bele konta kona-ba oinsá Jeová ajuda sira no karik Jeová ajuda sira iha dalan neʼebé sira nunka imajina.
Telugu[te]
బహుశా ఊహించని విధానాల్లో యెహోవా వాళ్లకు ఎలా సహాయం చేశాడో మీకు చెప్పవచ్చు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዘይተጸበይዎ መገዲ ብኸመይ ከም ዝደገፎም ይነግሩኻ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea ôr u er ashighe agen Yehova wase ve sha igbenda i ve ver ishima kpaa ga yô.
Turkmen[tk]
Olar saňa, esasanam, garaşmaýan wagtlary Ýehowanyň nädip kömek edendigini gürrüň berip biler.
Tagalog[tl]
Baka maikuwento nila sa iyo na tinulungan sila noon ni Jehova, marahil sa mga paraang hindi nila inaasahan.
Tetela[tll]
Vɔ koka kotɛ tena diakaakimanyiya Jehowa ondo lo toho takiwɔ konongamɛka.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba go bolelela kafa Jehofa a ileng a ba thusa ka gone, gongwe e le ka tsela e ba neng ba sa e lebelela.
Tongan[to]
Te nau talanoa atu nai fekau‘aki mo e ngaahi taimi na‘e tokoni‘i ai kinautolu ‘e Sihova, ‘i he ngaahi founga nai na‘e ‘ikai te nau ‘amanekina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angakukambiyani mo Yehova wanguŵawovye, panyaki munthowa yo yiwu aŵanaŵaniyangaku cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, balakonzya kumwaambila ziindi Jehova naakabagwasya, ambweni munzila njobatakali kuyeeyela.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja yeʼnle oj yalawabʼ bʼa ekʼeleʼik koltajiye yuja Jyoba, bʼa modoʼik mi wa smajlaye ajyi.
Papantla Totonac[top]
Max nalitachuwinankgoyan la Jehová kamakgtayalh chuna max la nikxni xlakpuwankgonit.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın belki de hiç beklemedikleri yollarla kendilerine nasıl yardım ettiğini anlatabilirler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va ta ku byela ndlela leyi Yehovha a va pfuneke ha yona hi tindlela leti a va nga ti langutelanga.
Purepecha[tsz]
Jamberiksïni aianguati eska Jeoba uánikua xanhari jarhuataaska, ka a lo mejoriksï no erokuarhendi eska ísï jarhuataapiringa.
Tumbuka[tum]
Nadi ŵangamuphalirani nyengo izo Yehova wakaŵawovwira, panji mu nthowa iyo iwo ŵakakhazganga yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o fai atu ne latou ki a koe e uiga ki te taimi ne fesoasoani atu ei a Ieova ki a latou, kāti i auala kolā ne seki fakamoe‵moe latou ki ei.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ebia wɔbɛka mmere bi a Yehowa boaa wɔn wɔ akwan bi so a na wɔnhwɛ kwan ho asɛm akyerɛ wo.
Tzeltal[tzh]
Yaniwan yaltiklanbat awaʼiy bin-utʼil koltayotik yuʼun te Jehová, ayniwan ma jichuk smaliyojik-a te ya xkoltayotike.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, вони можуть розповісти тобі про те, що Єгова допомагав їм — і не завжди так, як вони сподівалися.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ayen sa vuẹ wẹ kpahen ọke sansan rẹ Jihova chọn ayen uko vwẹ idjerhe rẹ ayen rhẹro rọye-en.
Uzbek[uz]
Yahova ularga ba’zida kutilmagan tarzda ko‘maklashgani haqida aytib berishlari aniq.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vha ḓo ni vhudza nga ha musi Yehova a tshi vha thusa, khamusi nga nḓila ye vha vha vha songo i lavhelela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị ấy sẽ chia sẻ với bạn về những lần Đức Giê-hô-va giúp họ, có thể theo cách không ngờ.
Wolaytta[wal]
Yihooway geella eti qoppibeenna ogiyan eta maaddido wodiyaabaa neeyyo yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga sumatan ka nira han mga panahon nga ginbuligan hira ni Jehova, bangin ha mga paagi nga diri nira ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka bakubalisele ngendlela uYehova awabanceda ngayo, mhlawumbi ngeendlela ababengazilindelanga.
Yao[yao]
Jemanjaji cacimsalila yaŵatite Yehofa pakwakamucisya, mwine m’litala lyanganajembeceyaga.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ àwọn ọ̀nà tí Jèhófà gbà ràn wọ́n lọ́wọ́ àti bó ṣe dáhùn àdúrà wọn lọ́nà tí wọn ò lérò.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u tsikbaltkoʼobtech bix úuchik u yáantaʼaloʼob tumen Jéeobaeʼ.
Zande[zne]
Nirengo, i ima rengba ka peka pa agu aregbo foro Yekova aundo yo ti ni, isoke rogo agu agene yo i aaberãnga paha ya.
Zulu[zu]
Ngempela, angase akutshele ngezikhathi lapho uJehova awasiza khona, mhlawumbe ngezindlela ayengazilindele.