Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعتبر أوروبا أول مكان التي بدأنا فيها برؤية رسوم تخطيطية تظهر بانتظام في الكهوف والملاجئ الصخرية وحتى في بعض المواقع المفتوحة التي لازالت موجودة.
Bulgarian[bg]
Европа е едно от първите места, където откриваме постоянно появяващи се графични знаци в пещери, скалисти убежища и дори някои оцелели открити площадки.
Czech[cs]
Evropa je jedním z prvních míst, kde se grafické znaky pravidelně objevují v jeskyních, skalních úkrytech a některé dokonce i na otevřených prostranstvích.
German[de]
Europa zählt zu den ersten Gebieten, in denen regelmäßig erste grafische Spuren in Höhlen, Felsnischen und sogar unter freiem Himmel auftauchen.
Greek[el]
όπου συναντάμε τακτικά γραφικές παραστάσεις σε σπηλιές, σε πέτρινα καταφύγια ακόμη και σε λίγους σωζόμενους ανοιχτούς χώρους.
English[en]
Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.
Spanish[es]
Europa es uno de los primeros lugares donde empezamos a ver signos gráficos con regularidad en cuevas e incluso en algunos sitios al aire libre.
Persian[fa]
اروپا یکی از اولین مکانهایی است که ما در آن شروع به دیدن علائم گرافیکی کردیم که بطور منظم در غارها، پناهگاههای سنگی، و حتی معدود بناهای غیر مسقف بجای مانده ظاهر شدهاند.
French[fr]
L'Europe est l'une des premières endroits où l'on commence à voir des marques graphiques apparaître régulièrement dans des cavernes, des abris rocheux, voire quelques sites en plein air.
Hebrew[he]
אירופה היא אחד המקומות הראשונים בהם אנחנו מתחילים לראות סימנים גרפיים שמופיעים באופן קבוע במערות, במקלטי סלע ואפילו בכמה אתרים באוויר הפתוח.
Croatian[hr]
Europa je jedno od prvih mjesta gdje vidimo kako se grafičke oznake redovito pojavljuju u špiljama, stjenovitim zaklonima te čak i u nekoliko preživjelih lokacija na otvorenom.
Hungarian[hu]
Európa az egyik első olyan hely, ahol a barlangokban, sziklamenedékekben - és néha szabadtéren is - rendszeresen felbukkanó képi jeleket figyelhetünk meg.
Indonesian[id]
Eropa adalah salah satu tempat pertama dimana kita mulai menemukan simbol grafis, di gua, naungan batu, bahkan di situs terbuka yang masih terpelihara.
Italian[it]
L'Europa è stato uno dei primi luoghi dove abbiamo iniziato a notare dei disegni ricorrenti in caverne, su pareti rocciose e anche in pochi siti esterni sopravvissuti.
Japanese[ja]
ヨーロッパは早い段階から 洞穴や岩窟住居や 現存するいくつかの野外遺跡でも 図形の跡が繰り返し 発見されてきた場所です
Dutch[nl]
Europa is een van de eerste plaatsen waar we geregeld grafische aanduidingen zien verschijnen in grotten en rotsige schuilplaatsen, zelfs bij enkele resterende open sites.
Polish[pl]
Europa to jedno z pierwszych miejsc, gdzie regularnie zaczynają pojawiać się znaki graficzne, w jaskiniach, skalnych schronieniach, a nawet kilku miejscach pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
A Europa é um dos primeiros lugares em que começamos a ver marcas gráficas a aparecer regularmente em cavernas, abrigos rochosos e até em alguns sítios ao ar livre.
Romanian[ro]
Europa e unul dintre primele locuri în care începem să vedem semne grafice apărând regulat în peșteri, adăposturi de piatră, locuri pentru supraviețuirea în aer liber.
Russian[ru]
Европа — одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые — даже на открытой местности.
Slovak[sk]
Európa je jedným z prvých miest, kde vidíme grafické znaky pravidelne sa objavovať v jaskyniach, v skalných previsoch a tiež na pár zachovaných monumentoch pod holým nebom.
Serbian[sr]
Evropa je jedno od prvih mesta na kojima počinjemo da viđamo da se redovno javljaju grafičke oznake u pećinama, potkapinama, čak i na nekoliko opstalih nalazišta na otvorenom.
Swedish[sv]
Europa är en av de första platserna där grafiska tecken börjar dyka upp regelbundet i grottor, tidiga byggnader av sten och även några kvarvarande stenhällar.
Thai[th]
ยุโรปเป็นสถานที่แรก ๆ ซึ่งพวกเราค้นพบร่องรอยงานเขียนบ่อย ๆ ในถ้ํา ที่อาศัยตามซอกหิน หรือแม้กระทั้งบริเวณที่โล่ง
Turkish[tr]
Avrupa, mağaralarda, taş sığınaklarda, hatta ayakta kalabilen birkaç açık hava yerleşim yerinde sıklıkla çizgisel işaretlerin görüldüğü yerlerin ilklerindendir.
Ukrainian[uk]
Європа – одне з перших місць, де ми бачимо графічні позначки, які регулярно з'являються у печерах, кам'яних укриттях та навіть деяких відкритих місцях, які збереглися.