Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدّم لنا الاخوة المحليون ايضا الدعم العاطفي والتشجيع، الامر الذي ساعدنا على التكيّف مع تعييننا».
Cebuano[ceb]
Gilig-on ug gidasig usab kami sa mga igsoon aron kami makapasibo sa among asaynment.”
Czech[cs]
Místní bratři nám také poskytovali citovou podporu a povzbuzovali nás, což nám pomáhalo přizpůsobovat se nové situaci.“
Danish[da]
De lokale brødre gav os også følelsesmæssig støtte og opmuntring, og det hjalp os til at klare vores nye distriktstildeling.“
German[de]
Die einheimischen Brüder standen uns auch emotionell bei und ermunterten uns, sodass wir uns leichter einleben konnten.“
Greek[el]
Οι ντόπιοι αδελφοί μάς πρόσφεραν επίσης συναισθηματική υποστήριξη και ενθάρρυνση που μας βοήθησαν να προσαρμοστούμε στο διορισμό μας».
English[en]
The local brothers also gave us emotional support and encouragement, which helped us to adjust to our assignment.”
Spanish[es]
Los hermanos también nos dieron ánimo y apoyo emocional, lo cual nos ayudó a adaptarnos a la nueva asignación.”
Estonian[et]
Ka kohalikud vennad olid meile emotsionaalseks toeks ja julgustuseks ning seetõttu oli meil kergem oma ülesandega kohaneda.”
Finnish[fi]
Myös paikalliset veljet antoivat meille henkistä tukea ja rohkaisua, mikä auttoi meitä sopeutumaan tehtäväämme.”
French[fr]
Nos frères nous ont aussi apporté un soutien moral et des encouragements, ce qui nous a permis de nous adapter à notre nouvelle affectation. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan didto nagsakdag man sa emosyon kag nagpalig-on sa amon, nga nakabulig sa amon nga magpahisuno sa amon asaynment.”
Croatian[hr]
Tamošnja su nam braća pružala i emocionalnu podršku i hrabrila nas, što nam je pomoglo da se lakše prilagodimo.”
Hungarian[hu]
A helyi testvérek érzelmi támogatást nyújtottak, valamint buzdítottak minket, és ez segített alkalmazkodnunk az új megbízatásunkhoz.”
Indonesian[id]
Saudara-saudari setempat juga memberi kami dukungan moril dan anjuran, sehingga membantu kami menyesuaikan diri dengan tugas kami.”
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat inandingay ken pinaregtadakami met, a nakatulong tapno saankami a maikawa iti baro nga annongenmi.”
Italian[it]
I fratelli locali ci diedero anche l’incoraggiamento e il sostegno emotivo di cui avevamo bisogno per adattarci”.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちの精神的な支えや励ましも,新しい割り当てに慣れるのに助けとなりました」。
Korean[ko]
현지 형제들 또한 감정적으로 우리를 지원하고 격려해 주어서 우리가 임지에 적응하는 데 도움이 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Naneho fitiavana sy nampahery koa ireo rahalahy teo an-toerana, ka nanampy anay ho zatra ny tany nanendrena anay.”
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു വൈകാരിക പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും പ്രദാനം ചെയ്തു. നിയമനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അതു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.”
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုတွေကလည်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားပေးထောက်မမှုပေးခဲ့ပြီး အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်နဲ့နေသားကျဖို့ အကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Brødrene i byen gav oss også oppmuntring og følelsesmessig støtte, noe som hjalp oss til å tilpasse oss forholdene.»
Dutch[nl]
De plaatselijke broeders en zusters gaven ons bovendien emotionele steun en aanmoediging, wat ons hielp om aan onze toewijzing te wennen.”
Polish[pl]
Miejscowi bracia dodawali nam otuchy i stopniowo przywykliśmy do nowych okoliczności”.
Portuguese[pt]
Os irmãos locais também nos deram apoio emocional e encorajamento, o que ajudou na nossa adaptação à designação.”
Romanian[ro]
Fraţii locali ne-au oferit sprijin afectiv şi încurajare, astfel că ne-a fost mai uşor să ne adaptăm condiţiilor din noua repartiţie.“
Russian[ru]
Местные братья также поддерживали нас эмоционально, и постепенно мы освоились на новом месте».
Slovak[sk]
Miestni bratia nás tiež emocionálne podporovali a povzbudzovali, čo nám v našom pridelení pomohlo prispôsobiť sa.“
Albanian[sq]
Që të përshtateshim me caktimin na ndihmuan edhe vëllezërit vendës, të cilët na mbështetën emocionalisht e na dhanë zemër.»
Serbian[sr]
Braća su nam pružala veliku emocionalnu podršku i ohrabrenje, što nam je pomoglo da se priviknemo na svoju dodelu.“
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba moo le bona ba ile ba re tšehetsa le ho re khothatsa, e leng ho ileng ha re thusa ho tloaela kabelo ea rōna.”
Swedish[sv]
Bröderna på platsen gav oss också uppmuntran och känslomässigt stöd, vilket hjälpte oss att anpassa oss till vårt nya förordnande.”
Swahili[sw]
Ndugu wenyeji walitutia moyo, na hilo lilitusaidia kuzoea hali hizo mpya.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenyeji walitutia moyo, na hilo lilitusaidia kuzoea hali hizo mpya.”
Tamil[ta]
அந்த ஊரிலிருந்த சகோதரர்கள் உணர்ச்சிப்பூர்வமாகக்கூட எங்களுக்கு ஆதரவையும் உற்சாகத்தையும் தந்தார்கள்; இதனால் அந்தப் புதிய பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்வது சீக்கிரத்தில் பழகிப்போனது.”
Tagalog[tl]
Pinalakas-loob at pinatibay rin kami ng mga kapatid doon, na nakatulong upang makayanan namin ang aming atas.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kwalaho va tlhele va hi chavelela ni ku hi khutaza kutani sweswo swi hi pfunile leswaku hi kota ku tolovela xiavelo xa hina.”
Ukrainian[uk]
Місцеві брати постійно нас підбадьорювали та підтримували емоційно. Це допомогло нам пристосуватися до нового призначення».
Xhosa[xh]
Abazalwana basekuhlaleni babesixhasa yaye besikhuthaza nto leyo yasincedayo saziva sisekhaya.”
Chinese[zh]
当地的弟兄也在感情上支持和鼓励我们,帮助我们适应当地的情况,好执行组织所委派的工作。”
Zulu[zu]
Abazalwane balapha basisekela futhi basikhuthaza, okwasisiza sasijwayela isabelo sethu.”