Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на жалбата е единствено въпросът дали двете електронни писма, разменени между г‐н S. и генералния директор на Akcros, попадат под защитата на поверителността на съобщенията, или не.
Czech[cs]
Předmětem tohoto kasačního opravného prostředku je pouze otázka, zda obě elektronické zprávy mezi panem S. a generálním ředitelem společnosti Akcros spadají pod ochranu důvěrnosti komunikace mezi advokáty a klienty, či nikoli.
Danish[da]
Denne appel vedrører alene spørgsmålet, om de to e-mails, der blev udvekslet mellem S. og Akcros’ generaldirektør, var omfattet af princippet om beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter eller ej.
German[de]
Gegenstand dieses Rechtsmittels ist allein die Frage, ob die beiden zwischen Herrn S. und dem leitenden Geschäftsführer von Akcros ausgetauschten E‐Mails dem Schutz des Anwaltsgeheimnisses unterfielen oder nicht.
Greek[el]
Αντικείμενο της αναιρέσεως αυτής είναι μόνον το ζήτημα αν τα δύο μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αντήλλαξαν ο κύριος S. και ο διευθύνων σύμβουλος της Akcros εμπίπτουν ή όχι στην προστασία του δικηγορικού απορρήτου.
English[en]
This appeal is concerned solely with the question whether or not the two emails exchanged between Mr S. and Akcros’ general manager were covered by legal professional privilege.
Spanish[es]
Dicho recurso tiene como único objeto la cuestión de si los dos correos electrónicos intercambiados entre el Sr. S. y el Director General de Akcros están amparados por la protección de la confidencialidad de las comunicaciones con el abogado o no.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse ese on üksnes küsimus, kas S‐i ja Akcrosi tegevjuhi vahel vahetatud kaks e‐kirja on konfidentsiaalsusega kaitstud või mitte.
Finnish[fi]
Valituksen kohteena on yksinomaan se, kuuluvatko S:n ja Akcrosin toimitusjohtajan välillä vaihdetut kaksi sähköpostiviestiä asianajosalaisuuden piiriin vai eivät.
French[fr]
Ce pourvoi porte exclusivement sur le point de savoir si les deux courriers électroniques échangés entre le directeur général d’Akcros et M. S. bénéficiaient ou non de la protection de la confidentialité.
Hungarian[hu]
E fellebbezés tárgya kizárólag az a kérdés, hogy az S. úr és az Akcros ügyvezető igazgatója között váltott két elektronikus levélre kiterjed‐e az ügyvédi titok védelme, vagy sem.
Italian[it]
Oggetto del ricorso è soltanto la questione se i due messaggi di posta elettronica scambiati tra il sig. S. e il direttore generale della Akcros beneficiassero, o meno, della tutela del segreto professionale dell’avvocato.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas susijęs su vieninteliu klausimu, ar profesinės paslapties apsauga apima abu elektroninius laiškus, kuriais pasikeitė S. ir Acros generalinis direktorius.
Latvian[lv]
Vienīgais šīs apelācijas priekšmets ir jautājums, vai abas elektroniskā pasta vēstules, ar kurām apmainījās S. un Akcros ģenerāldirektors, aizsargā advokāta profesionālais noslēpums vai nē.
Maltese[mt]
Is-suġġett tar-rikors jirrigwarda biss il-kwistjoni jekk iż-żewġ messaġġi elettroniċi skambjati bejn S. u d-direttur ġenerali ta’ Akcros kinux jibbenefikaw jew le mill-protezzjoni tal-kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
Voorwerp van deze hogere voorziening is uitsluitend de vraag of de tussen de heer S. en de general manager van Akcros gewisselde e-mails al dan niet onder de bescherming van het beroepsgeheim van de advocaat vielen.
Polish[pl]
Przedmiotem tego odwołania jest wyłącznie pytanie, czy oba e‐maile wymienione między panem S. a generalnym dyrektorem Akcros podlegały ochronie poufności.
Portuguese[pt]
Este recurso tem por objecto unicamente a questão de saber se as duas mensagens electrónicas trocadas entre S. e o director‐geral da Akcros estavam abrangidas pela protecção conferida pelo segredo profissional dos advogados.
Romanian[ro]
Obiectul acestui recurs este reprezentat exclusiv de problema dacă cele două mesaje electronice schimbate între domnul S. și directorul general al Akcros erau susceptibile sau nu să fie protejate în temeiul confidențialității comunicărilor dintre avocat și client.
Slovak[sk]
Toto odvolanie sa týka výlučne otázky, či dve správy elektronickej pošty vymenené medzi generálnym riaditeľom Akcros a pánom S. požívajú alebo nepožívajú ochranu dôvernosti.
Slovenian[sl]
Predmet te pritožbe je le vprašanje, ali sta elektronska dopisa, ki sta si ju izmenjala gospod S. in generalni direktor družbe Akcros, predmet varstva v okviru poklicne tajnosti ali ne.
Swedish[sv]
19) Föremålet för detta överklagande är enbart frågan huruvida de båda e-meddelanden som skickats mellan S och Akcros verkställande direktör omfattas av skyddet för advokatsekretessen eller inte.