Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ’n mens insulien moet begin gebruik, beteken nie dat jy misluk het nie”, sê Mary Ann, ’n geregistreerde verpleegster wat vir verskeie suikersiektelyers sorg.
Amharic[am]
“ኢንሱሊን መውሰድህ ድክመት እንዳለብህ አያሳይም” ይላሉ ለበርካታ የስኳር በሽተኞች የሕክምና ክትትል የሚያደርጉት ሜሪ አን።
Arabic[ar]
تقول ماري آن، ممرضة مجازة تعتني بعدد من المرضى المصابين بالداء السكري: «لا يعني العلاج بالإنسولين إخفاقا من جهتك.
Bemba[bem]
BaMary Ann, banasi basakamana abalwele ba shuga batila “nga mwatendeka ukubomfya insulini te kutila ninshi mulandu wenu.
Bangla[bn]
“ইনসুলিন নেওয়া আপনার ব্যর্থতাকে প্রকাশ করে না,” মেরি আ্যন বলেন, যিনি একজন নিবন্ধিত নার্স ও অনেক ডায়াবিটিস আক্রান্ত রোগীর যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pagpaineksiyon ug insulin wala magpasabot nga napakyas ka na,” matod ni Mary Ann, usa ka lisensiyadong nars nga nag-atiman ug daghang pasyente nga diabeteson.
Czech[cs]
„Fakt, že jste přešli na inzulin, neznamená prohru,“ říká zdravotní sestra Mary Ann, která se stará o řadu diabetiků.
Danish[da]
„Man bør ikke føle det som et personligt nederlag at man bliver nødt til at tage insulin,“ siger Mary Ann, som er diabetessygeplejerske.
German[de]
„Insulin nehmen zu müssen, heißt nicht, dass man irgendwie versagt hätte“, erklärt Mary Ann, eine Krankenschwester, die mehrere Diabetespatienten betreut.
Ewe[ee]
Mary Ann, si nye dɔnɔdzikpɔla, amesi kpɔa suklidɔléla geɖe dzi la gblɔ be: “Insulin zazã mefia be èdo kpo nu o.
Greek[el]
«Η ανάγκη για λήψη ινσουλίνης δεν σημαίνει ότι έχετε αποτύχει», λέει η Μαίρη Αν, διπλωματούχος νοσοκόμα που φροντίζει αρκετούς διαβητικούς.
English[en]
“Going on insulin does not imply failure on your part,” says Mary Ann, a registered nurse who cares for a number of diabetes patients.
Spanish[es]
“El que deba administrarse insulina no significa que haya fracasado —dice Mary Ann, enfermera titulada que atiende a varios pacientes diabéticos—.
Estonian[et]
„See, et minnakse insuliini peale üle, ei tähenda sugugi, et elu on läbi,” ütleb Mary Ann, paljude patsientide eest hoolitsev diabeediõde.
Finnish[fi]
”Insuliinihoidon alkaminen ei merkitse epäonnistumista”, sanoo sairaanhoitaja Mary Ann, joka hoitaa monia diabeetikkoja.
Fijian[fj]
“Me kua ni vakayalolailaitaki iko na nomu vakayagataka tiko na insulin,” e kaya o Mary Ann, e dua na nasi e sa qaravi ira e vica vata na matenisuka.
French[fr]
“ Le besoin d’insuline n’est pas synonyme d’échec de votre part, indique Mary Ann, une infirmière qui s’occupe de plusieurs diabétiques.
Hebrew[he]
”צריכת אינסולין אינה אות לכישלון מצדך”, אומרת מרי אן, אחות מוסמכת המטפלת במספר חולי סוכרת.
Hindi[hi]
डायबिटीज़ के बहुत-से मरीज़ों की देखभाल करनेवाली एक रेजिस्टर्ड नर्स, मॆरी ऐन कहती है: “अगर आपके लिए इन्सुलिन लेना ज़रूरी हो जाता है तो इसका यह मतलब नहीं कि आप में कोई खोट है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-indyeksion sing insulin wala nagakahulugan nga napaslawan ka,” siling ni Mary Ann, isa ka rehistrado nga nars nga nagaatipan sa pila ka pasyente nga may diabetes.
Croatian[hr]
“To što morate prijeći na inzulin ne znači da ste vi u nečemu pogriješili”, kaže Mary Ann, medicinska sestra koja se brine za nekoliko pacijenata oboljelih od dijabetesa.
Indonesian[id]
”Keharusan menerima insulin tidak berarti Anda gagal,” kata Mary Ann, perawat terdaftar yang mengurus sejumlah pasien diabetes.
Igbo[ig]
“Ịmalite ịgba ọgwụ insulin apụtaghị na ị bụ onye na-abaghị n’ihe,” ka Mary Ann, bụ́ nọọsụ gọọmenti nyere ikike, nke na-elekọta ọtụtụ ndị na-arịa ọrịa shuga na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti panangineksion iti insulin dina ipasimudaag nga awanen ti namnamam,” kuna ti rehistrado a nars a ni Mary Ann a mangay-aywan iti adu nga agdiabetes.
Italian[it]
“La necessità di assumere insulina non è un insuccesso da parte del paziente”, dice Mary Ann, un’infermiera diplomata che cura diversi diabetici.
Japanese[ja]
大勢の糖尿病患者の世話をしている正看護婦のメアリー・アンはこう述べています。「 インシュリン療法を始めることになったからといって,あなたが悪いわけではありません。
Kannada[kn]
“ಇನ್ಸುಲಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬಂದಲ್ಲಿ, ಅದರರ್ಥ ನೀವು ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅಜಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರೆಂದಲ್ಲ,” ಎಂದು ಅನೇಕ ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆನೀಡಿದ ರೆಜಿಸ್ಟರ್ಡ್ ನರ್ಸ್ ಮೇರಿ ಆ್ಯನ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
당뇨병 환자를 많이 돌보고 있는 간호사인 메리 앤은 이렇게 말합니다. “인슐린을 투여해야 한다고 해서 실패한 것은 아닙니다.
Latvian[lv]
”Pāriešana uz insulīna injekcijām nenozīmē, ka esat cietis neveiksmi,” saka Mērija Anna — diplomēta medmāsa, kas specializējusies diabēta slimnieku aprūpē.
Malagasy[mg]
Hoy i Mary Ann, mpitsabo mpanampy, mikarakara olona maromaro voan’ny diabeta: “Tsy fahadisoanao raha tsy maintsy mitsindrona insuline ianao.
Macedonian[mk]
„Тоа што треба да примате инсулин не значи дека нешто Ви фали“, вели Мериен, медицинска сестра што се грижи за неколку пациенти што имаат дијабетес.
Malayalam[ml]
“ഇൻസുലിൻ എടുക്കേണ്ടിവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ ഏതെങ്കിലും ന്യൂനത നിമിത്തമല്ല” എന്നു നിരവധി പ്രമേഹരോഗികളെ പരിചരിച്ചിട്ടുള്ള നഴ്സായ മേരി ആൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मेरी अॅन या अनेक मधुमेही रुग्णांची देखरेख करणाऱ्या एक प्रशिक्षित परिचारिका म्हणतात, “इन्सुलिन घ्यावे लागत आहे म्हणजे आपल्याकडून काही कसूर राहिली असा विचार करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
“Meta jkollok tieħu l- insulina ma jkunx ifisser li fallejt,” tgħid Mary Ann, infermiera reġistrata li tieħu ħsieb numru taʼ pazjenti li għandhom id- dijabete.
Norwegian[nb]
«Å gå på insulin er ikke uttrykk for en karakterbrist,» sier Mary Ann, som er diabetessykepleier.
Nepali[ne]
“इन्सुलिन लिन पर्नुको मतलब तपाईं असफल हुनुभयो भन्ने होइन” भनी थुप्रै मधुमेह रोगीहरूको हेरचाह गर्ने योग्यता प्राप्त नर्स मेरी आन भन्छिन्।
Dutch[nl]
„Als je aan de insuline moet, wil dat niet zeggen dat je tekortgeschoten bent”, zegt Mary Ann, een verpleegkundige die een aantal diabetespatiënten verzorgt.
Nyanja[ny]
Mary Ann, nesi wovomerezedwa ndi boma yemwe amasamalira anthu ambiri odwala matenda a shuga anati: “Mukamabayidwa jakisoniyu si ndiye kuti zikukulakani ayi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਨਰਸ ਮੈਰੀ ਐਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਨਸੁਲਿਨ ਲੈਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਕਸਰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Si bo tin ku kuminsá usa insulina esei no ta nifiká ku ta abo a faya,” segun Mary Ann, un verplegster ku ta kuida vários pashènt ku diabétis.
Polish[pl]
„Stosowanie insuliny nie oznacza porażki” — mówi Mary Ann, dyplomowana pielęgniarka opiekująca się diabetykami.
Portuguese[pt]
“Ter de tomar insulina não significa um fracasso de sua parte”, diz Mary Ann, enfermeira formada que cuida de pacientes diabéticos.
Romanian[ro]
„Bolnavul nu trebuie să se considere un ratat pentru că are nevoie de insulină“, spune Mary Ann, o asistentă medicală care îngrijeşte mai mulţi diabetici.
Sinhala[si]
“ඉන්සියුලින් ප්රතිකාරය අවශ්යයි කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබ අතින් යම් අතපසු වීමක් සිදු වී ඇති බව” කියා දියවැඩියා රෝගීන් කිහිපදෙනෙකුව බලාගන්නා සුදුසුකම් ලත් හෙදියක් වන මේරි ඈන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keď si musíte začať pichať inzulín, neznamená to, že ste zlyhali,“ hovorí Mary Ann, zdravotná sestra, ktorá sa stará o niekoľko pacientov s cukrovkou.
Slovenian[sl]
»Prehod na inzulin ne pomeni vašega neuspeha,« pravi Mary Ann, medicinska sestra, ki skrbi za številne diabetike.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mary Ann, o se teine tausimaʻi pasi e tausia le toʻatele o tagata maʻi suka: “E lē faapea ua ala ona e manaʻomia le insulin ona ua lē taulau au taumafaiga.
Shona[sn]
“Kuunwa hakuratidzi kuti iwe wakundikana,” anodaro Mary Ann, mukoti anotarisira vakawanda vanorwara neshuga.
Serbian[sr]
„Uzimati insulin ne znači neuspeh“, kaže Meri En, medicinska sestra koja se brine o brojnim dijabetičarima.
Southern Sotho[st]
Mary Ann, mooki ea nang le mangolo ea hlokomelang bakuli ba lefu la tsoekere ba ’maloa, o re: “Ho tlameha ho sebelisa insulin ha ho bolele hore u hlōlehile.
Swedish[sv]
”Att du behöver ta insulin är inte ett tecken på misslyckande från din sida”, säger Mary Ann, en legitimerad sjuksköterska som hjälper många diabetespatienter.
Swahili[sw]
Mary Ann, ambaye ni muuguzi anayewatunza watu kadhaa wanaougua kisukari, anasema hivi: “Kutumia insulini hakumaanishi kwamba wewe ndiwe umejisababishia tatizo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Mary Ann, ambaye ni muuguzi anayewatunza watu kadhaa wanaougua kisukari, anasema hivi: “Kutumia insulini hakumaanishi kwamba wewe ndiwe umejisababishia tatizo hilo.”
Tamil[ta]
“இன்சுலின் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியது உங்கள் பங்கில் ஏதோ குறை இருப்பதைக் குறிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
“Ang paggagamot sa pamamagitan ng insulin ay hindi nangangahulugan ng pagkukulang sa bahagi mo,” ang sabi ni Mary Ann, isang rehistradong nars na nangangalaga sa maraming pasyenteng may diyabetis.
Tswana[tn]
Mooki wa molao e bong Mary Ann, yo o tlhokomelang batho ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa sukiri o bolela jaana: “Go dirisa insulin ga go reye gore motho o paletswe.
Tongan[to]
“Ko e pau ke ma‘u ‘a e ‘inisuliní ‘oku ‘ikai fakahu‘unga ai ha tōnounou ia ‘i ho‘o tafa‘akí,” ko e lau ia ‘a Mary Ann, ko ha neesi hoko ‘a ia ‘okú ne tokanga‘i ha kau mahaki suka tokolahi.
Turkish[tr]
Pek çok şeker hastasına bakan hemşire Mary Ann, “insülin kullanmak zorunda kalmak, sizin eksik olduğunuz anlamına gelmez” diyor.
Tsonga[ts]
Mary Ann, muongori la khathalelaka vanhu vo hlayanyana lava nga ni vuvabyi bya chukele, u ri: “Ku tirhisa insulin a swi vuli leswaku a wa ha ri nchumu.
Twi[tw]
Mary Ann a ɔyɛ ɔyarehwɛfo a ɔhwɛ nnipa pii a wɔyare asikreyare no ka sɛ: “Sɛ wɔde insulin ma wo a na ɛnkyerɛ sɛ anidaso biara nni hɔ mma wo.
Urdu[ur]
شوگر کے مریضوں کی دیکھبھال کرنے والی ایک نرس میریاین نے کہا: ”جب آپکو انسولین استعمال کرنی پڑتی ہے تو ہرگز یہ نہ سوچیں کہ یہ آپکی کسی غلطی کی وجہ سے ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
UMary Ann, umongikazi onyamekela abantu abanesifo seswekile uthi: “Ukusebenzisa i-insulin akuthethi kuthi kukho into ephosakeleyo ngawe.
Yoruba[yo]
Mary Ann, nọ́ọ̀sì tó níwèé ẹ̀rí ìjọba, tó ń tọ́jú ọ̀pọ̀ àwọn tó ní àrùn àtọ̀gbẹ, sọ pé: “Bó bá di dandan kó o máa gba abẹ́rẹ́ insulin nìṣó, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé ayé rẹ ti doríkodò.
Chinese[zh]
玛丽·安是照顾糖尿病患者的注册护士,她说:“注射胰岛素并不表示你自己不中用。
Zulu[zu]
UMary Ann, ongumhlengikazi onakekela idlanzana labantu abanesifo sikashukela, uthi: “Ukusebenzisa i-insulin akusho ukuthi uyisehluleki.