Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 82, буква а) от Закона за данъците на Лихтенщайн обаче, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка („Eigenversicherung“), плащат данък върху капитала с намалена данъчна ставка 0,1 % вместо общо приложимата данъчна ставка 0,2 % за данъка върху капитала.
Czech[cs]
Podle článku 82a lichtenštejnského zákona o daních však kaptivní pojišťovny („Eigenversicherung“) platí nižší kapitálovou daň ve výši 0,1 % namísto obecně platné sazby kapitálové daně ve výši 0,2 %.
Danish[da]
I medfør af art. 82a i Liechtensteins skattelov betaler koncerninterne forsikringsselskaber (»Eigenversicherung«) imidlertid en reduceret kapitalskat på 0,1 % i stedet for den almindeligt gældende sats på 0,2 %.
German[de]
Gemäß Artikel 82a des liechtensteinischen Steuergesetzes zahlen firmeneigene Versicherungsgesellschaften („Eigenversicherung“) jedoch nur einen ermäßigten Kapitalsteuersatz von 0,1 % anstatt des allgemein geltenden Kapitalsteuersatzes von 0,2 %.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 82α του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν, οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης («Eigenversicherung») καταβάλλουν μειωμένο φόρο κεφαλαίου (0,1 %) αντί του γενικά ισχύοντος 0,2 %.
English[en]
By virtue of Article 82a of the Liechtenstein Tax Act, however, captive insurance companies (‘Eigenversicherung’) pay a reduced capital tax of 0,1 % instead of the generally applicable 0,2 % capital tax rate.
Spanish[es]
No obstante, con arreglo al artículo 82.a) de la Ley fiscal de Liechtenstein, las compañías de seguros cautivas («Eigenversicherung») pagan un impuesto sobre el capital del 0,1 % solamente, en vez del tipo del 0,2 % generalmente aplicable.
Finnish[fi]
Liechtensteinin verolain 82a §:n mukaisesti vakuutusalan kytkösyhtiöt (”Eigenversicherung”) maksavat kuitenkin alennettua 0,1 prosentin pääomaveroa yleisesti sovellettavan 0,2 prosentin pääomaverokannan sijasta.
French[fr]
Toutefois, en vertu de l’article 82a de la loi fiscale du Liechtenstein, les sociétés captives d’assurance («Eigenversicherung») versent un impôt sur le capital de 0,1 % seulement, au lieu du taux de 0,2 % applicable généralement.
Hungarian[hu]
A liechtensteini adótörvény 82a. cikke alapján ugyanakkor a céges biztosítótársaságok („Eigenversicherung”) csökkentett mértékű, 0,1 %-os tőkeadót fizetnek a szokásos 0,2 %-os adókulcs helyett.
Italian[it]
In virtù dell’articolo 82a della legge sulle imposte del Liechtenstein, tuttavia, le società di assicurazione vincolate («Eigenversicherung») pagano un’imposta sul capitale ridotta dello 0,1 % rispetto all’aliquota generalmente applicata per tale imposta dello 0,2 %.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punktą savidraudos bendrovės (Eigenversicherung) moka mažesnį kapitalo mokestį, kurio tarifas yra 0,1 %, o ne įprastas 0,2 % kapitalo mokesčio tarifas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lihtenšteinas Nodokļu likuma 82.a pantu piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības (Eigenversicherung) maksā samazinātu kapitāla nodokli 0,1 % apmērā parasti piemērojamās 0,2 % kapitāla nodokļa likmes vietā.
Maltese[mt]
Madankollu, bis-saħħa tal-Artikolu 82a tal-Att tal-Liechtenstein dwar it-Taxxa, kumpaniji tal-assigurazzjoni captive (“Eigenversicherung”) iħallsu taxxa kapitali mnaqqsa ta’ 0,1 % minflok ir-rata ta’ taxxa kapitali applikabbli b’mod ġenerali ta’ 0,2 %.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 82a van de belastingwet van Liechtenstein betalen captive-verzekeringsmaatschappijen („Eigenversicherung”) een verlaagde vermogensbelasting van 0,1 % in plaats van het algemeen geldend vermogensbelastingtarief van 0,2 %.
Polish[pl]
Na mocy art. 82a ustawy podatkowej Liechtensteinu wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (Eigenversicherung) płacą jednak obniżony podatek od kapitału w wysokości 0,1 % zamiast ogólnie obowiązującej stawki podatku od kapitału wynoszącej 0,2 %.
Portuguese[pt]
Porém, nos termos do artigo 82.o, alínea a), da Lei Fiscal do Liechtenstein, as companhias de seguros cativas («Eigenversicherung») pagam imposto de capital a uma taxa reduzida de 0,1 %, em vez da taxa geralmente aplicável do imposto de capital, que é de 0,2 %.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în temeiul articolului 82 litera (a) din Legea fiscală din Liechtenstein, societățile de asigurare captive („Eigenversicherung”) plătesc un impozit redus pe capital de 0,1 % în locul ratei generale de impozitare pe capital de 0,2 %.
Slovak[sk]
Podľa článku 82 písm. a) lichtenštajnského daňového zákona však kaptívne poisťovne („Eigenversicherung“) platia zníženú daň z kapitálu vo výške 0,1 % namiesto všeobecne uplatniteľnej sadzby dane z kapitálu vo výške 0,2 %.
Slovenian[sl]
Vendar pa se na podlagi člena 82a lihtenštajnskega davčnega zakona za lastne zavarovalnice („Eigenversicherung“) uporablja znižana 0,1-odstotna davčna stopnja namesto običajne 0,2-odstotne stopnje davka na kapital.
Swedish[sv]
Enligt artikel 82 a i Liechtensteins skattelag betalar dock captiveförsäkringsbolag (Eigenversicherung) en reducerad kapitalskatt på 0,1 procent i stället för den normala kapitalskatten på 0,2 procent.