Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Abraham nie moeg geword en na Ur van die Galdeërs teruggekeer nie.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 5) ቢሆንም አብርሃም ተሰላችቶ ወደ ከለዳውያን ምድር ወደ ኡር አልተመለሰም።
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٥) لكنَّ ابراهيم لم يملّ ويرجع الى اور الكلدانيين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:5) Pero, si Abraham dai nanluya asin nagbalik sa Ur kan mga Caldeo.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:5) Nalyo line, Abrahamu tafunshike no kubwelela ku Uri wa bena Kaldi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:5) Въпреки това той не се уморил и не се върнал в Ур халдейски.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:5) Be, hem i no kam taed, we i wantem tanraon mo gobak long Uru blong Koldia.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৫) তবুও অব্রাহাম পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েননি এবং কল্দীয়দের ঊর দেশে ফিরে যাননি।
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:5) Bisan pa niana, si Abraham wala maluya ug mobalik sa Ur sa mga Caldeanhon.
Chuukese[chk]
(Fofor 7:5) Iwe nge, sap minne Eperiam a chipwangolo, iwe, liwiniti Ur lon Kaltia.
Czech[cs]
(Skutky 7:5) Přesto Abraham neumdlel a nevrátil se do Uru Chaldejců.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:5) Alligevel blev Abraham ikke træt og vendte tilbage til Ur i Kaldæa.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:5) Ke hã, ɖeɖi mete Abraham ŋu wòtrɔ yi Ur si nye Kaldeatɔwo ƒe du me o.
Efik[efi]
(Utom 7:5) Edi, Abraham ikakpaha mba inyụn̄ ifiak inyọn̄ Ur mme Chaldee.
Greek[el]
(Πράξεις 7:5) Εντούτοις, ο Αβραάμ δεν απέκαμε ούτε επέστρεψε στην Ουρ των Χαλδαίων.
English[en]
(Acts 7:5) Yet, Abraham did not grow weary and return to Ur of the Chaldeans.
Spanish[es]
Sin embargo, Abrahán no se cansó ni regresó a Ur de los caldeos.
Persian[fa]
(اعمال ۷:۵) با این حال ابراهیم خسته و فرسوده نشد و به شهر اُورِ کلدانیان بازنگشت.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:5) Ni kɛlɛ, Abraham nijiaŋ ejeee wui ni eeeku esɛɛ kɛya Ur yɛ Kaldeabii lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ७:५) तब भी, इब्राहीम थक-हारकर वापस कसदियों के ऊर को नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:5) Apang, si Abraham wala mangluya kag nagbalik sa Ur sang mga Caldeanhon.
Hungarian[hu]
Élete végéig egy darabot sem kapott örökségül Istentől az Ígéret földjéből (Cselekedetek 7:5).
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, Աբրահամը չձանձրացավ եւ ետ չդարձավ քաղդեացիների Ուր քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
5) Բայց ան ձանձրանալով Քաղդէացիներուն Ուր քաղաքը չվերադարձաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 7:5) Namun, Abraham tidak menjadi letih dan kembali ke Ur, daerah orang-orang Kasdim.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:5) Kaskasdi, saan a nautoyan ni Abraham tapno agsubli koman sadi Ur dagiti Caldeo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:5) Þó þreyttist hann hvorki né sneri aftur til Úr í Kaldeu.
Italian[it]
(Atti 7:5) Tuttavia non si stancò e non tornò a Ur dei caldei.
Japanese[ja]
使徒 7:5)それでもアブラハムは,うみ疲れてカルデア人のウルへ引き返したりはしませんでした。
Kongo[kg]
(Bisalu 7:5) Kansi, Abrahami lembaka ve mpi yandi vutukaka ve na Ure, bwala ya bantu ya Kaldea.
Korean[ko]
(사도 7:5) 하지만 아브라함은 지쳐서 갈대아의 우르로 돌아가지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Misala 7:5) Kasi, Abalayama alɛmbaki te mpe azongaki na Ulu ya Bakaladi te.
Lozi[loz]
(Likezo 7:5) Niteñi, Abrahama n’a si ka katala ni ku kutela kwa Ure wa Makalade.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nepailso ir negrįžo į chaldėjų Ūrą.
Luvale[lue]
(Vilinga 7:5) Oloze, Apalahama kazeyele nakukinduluka kuUle kulifuchi lyavaKalateyako.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 7:5.) Tomēr viņš nepagura un neatgriezās haldiešu Ūrā.
Marshallese[mh]
(Jerbal 7:5) Ak, Abraham ear jab ebwer im jeblak ñõn Ur ilo Chaldea.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:5) എങ്കിലും അവൻ മടുപ്പുതോന്നി കൽദയദേശത്തെ ഊരിലേക്കു തിരിച്ചുപോയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:५) पण, अब्राहाम दुःखी होऊन खास्दी लोकांच्या ऊर देशी परतला नाही.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၇:၅) သို့တိုင် အာဗြဟံသည် ပင်ပန်းနွမ်းလျပြီး ခါလဒဲပြည် ဥရမြို့သို့ ပြန်မသွားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 5) Men han gikk ikke trett og vendte ikke tilbake til kaldeernes Ur.
Niuean[niu]
(Gahua 7:5) Ka e, nakai fakalolelole a Aperahamo mo e liu ki Uro i Kalataia.
Dutch[nl]
Toch werd Abraham het wachten niet moe en keerde hij niet naar Ur der Chaldeeën terug.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:5) Lega go le bjalo, Aborahama ga se a ka a fela matla gomme a boela Uri ya ba-Kaladea.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:5) Komabe, Abrahamu sanafooke ndi kubwerera ku Uri wa kwa Alkadayo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:5) ਫਿਰ ਵੀ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਥੱਕ-ਹਾਰ ਕੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੇ ਊਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Echonan 7:5) Sin embargo, Abraham no a fada i regresá na Ur dje caldeonan.
Polish[pl]
Nie znużył się jednak ani nie wrócił do Ur Chaldejczyków.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 7:5) Ahpw, Eipraam sohte pwangada oh pwurala nan sahpw en Ur en mehn Kaldea kan.
Portuguese[pt]
(Atos 7:5) No entanto, Abraão não se cansou, voltando a Ur dos Caldeus.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 7:5) Yamara Aburahamu ntiyigeze acika inkokora ngo ace yisubirira i Uri mu Bukaludaya.
Romanian[ro]
Totuşi, Avraam nu a obosit şi nu s-a întors în oraşul caldeean Ur.
Russian[ru]
Однако он не поколебался и не вернулся в Ур Халдейский.
Slovak[sk]
(Skutky 7:5) Napriek tomu sa neunavil a nevrátil sa do Uru Chaldejcov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:5) A ga to kljub temu ni potrlo in se ni vrnil v kaldejski Ur.
Samoan[sm]
(Galuega 7:5) Peitai, sa lei faavaivai ai Aperaamo pe toe foi atu i Uro i Kaletaia.
Shona[sn]
(Mabasa 7:5) Bva, Abrahama haana kuneta ndokudzokera kuUri yavaKardhea.
Albanian[sq]
(Veprat 7:5) Por megjithatë, Abrahami nuk u lodh dhe nuk u kthye në Urin e kaldeasve.
Serbian[sr]
Pa ipak, Avram se nije umorio i vratio u Ur Haldejski.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Abraham no ben kon weri èn ben drai go baka na Ur foe den Kaldewsma.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:5) Empa, Abrahama ha aa ka a khathala matla ’me a khutlela Ure ea Bakalde.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:5) Men Abraham blev inte missmodig för det, och han återvände inte till kaldéernas Ur.
Swahili[sw]
(Matendo 7:5) Hata hivyo, Abrahamu hakuchoka na kurudi Uru ya Wakaldayo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:5) இருப்பினும், ஆபிரகாம் சோர்வுற்று கல்தேயருடைய ஊர் நகரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
Thai[th]
(กิจการ 7:5) กระนั้น อับราฮาม ไม่ ได้ ท้อ แท้ และ หวน กลับ ไป ยัง เมือง อูระ แห่ง แคลเดีย.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:5) Gayunman, si Abraham ay hindi nanghimagod at nagbalik sa Ur ng mga Caldeo.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:5) Le fa go ntse jalo, Aborahame o ne a se ka a kgobega marapo mme a boela kwa Ure wa Bakaladea.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 7:5) Pele Abrahamu kunyina naakatyompwa akupilukila ku Uri waba-Kasidi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:5) Tasol Abraham i no les na go bek long Ur bilong ol Kaldia.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:5) Buna rağmen, bezginliğe kapılmadı ve Kildanilerin Ur şehrine geri dönmedi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:5) Kambe, Abrahama a nga helanga matimba a tlhelela eUru wa Vakalediya.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:5) Nanso eyi amma Abraham ammotow anka sɛ ɔresan akɔ Ur wɔ Kaldeafo asase so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:5) Teie râ, aita o Aberahama i fiu e i ho‘i i Ura o te mau ati Kaladaio.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Áp-ra-ham đã không chán nản mà quay trở lại thành U-rơ của người Canh-đê.
Wallisian[wls]
(Gāue 7:5) Kae neʼe mole fiu ia Apalahamo pea toe liliu ki Ule, te kolo ʼo te kau Kalitia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:5) Ukanti, uAbraham akazange atyhafe aze abuyele kwiUre yamaKaledi.
Yapese[yap]
(Acts 7:5) Machane de magar Abraham nge sul nga Ur ni binaw ko piyu Chaldea.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:5) Síbẹ̀, Ábúráhámù kò káàárẹ̀, kí ó sì pa dà sí Úrì ti àwọn ará Kálídíà.
Chinese[zh]
使徒行传7:5)可是他绝没有因此就变得心灰意懒,干脆返回迦勒底的吾珥。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:5) Nokho, u-Abrahama akazange adikibale aphindele e-Uri lamaKaledi.