Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Конституцията предвижда друго основание, което е свързано със защитата на правата и свободите на други граждани, но което не се съдържа в Директива 2004/38.
Czech[cs]
Tato ústava naproti tomu uvádí důvod založený na ochraně práv a svobod ostatních občanů, který směrnice 2004/38 nestanoví.
Danish[da]
Forfatningen anvender derimod en begrundelse baseret på beskyttelsen af andre borgeres rettigheder og friheder, som ikke fremgår af direktiv 2004/38.
German[de]
Die Verfassung enthalte hingegen einen auf den Schutz der Rechte und Freiheiten anderer Staatsbürger gestützten Grund, der in der Richtlinie 2004/38 nicht genannt werde.
Greek[el]
Αντίθετα, το Σύνταγμα αυτό προβλέπει ως λόγο περιορισμού την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων πολιτών, λόγο που δεν προβλέπεται στην οδηγία 2004/38.
English[en]
On the other hand, that Constitution includes a ground based on the protection of the rights and freedoms of other citizens, which is not envisaged by Directive 2004/38.
Spanish[es]
En cambio, la Constitución reconoce un motivo fundado en la protección de los derechos y libertades de los demás ciudadanos, que no prevé la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
Seevastu sisaldub selles põhiseaduses kaaskodanike õiguste ja vabaduste kaitsega seotud alus, mida omakorda ei ole ette nähtud direktiivis 2004/38.
Finnish[fi]
Sitä vastoin perustuslaissa hyväksytään rajoittamisperusteeksi muiden kansalaisten oikeuksien ja vapauksien suoja, mistä ei säädetä direktiivissä 2004/38.
French[fr]
En revanche, cette Constitution retient un motif fondé sur la protection des droits et libertés des autres citoyens, qui n’est pas envisagé par la directive 2004/38.
Hungarian[hu]
Ezen Alkotmány ezzel szemben tartalmazza a más állampolgárok jogainak és szabadságainak a védelmén alapuló indokot, amely nem szerepel a 2004/38 irányelvben.
Italian[it]
Per contro, la Costituzione medesima prevede un motivo fondato sulla tutela dei diritti e delle libertà degli altri cittadini, non contemplato dalla direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
Tačiau Konstitucijoje yra įtvirtintas Direktyvoje 2004/38 nenumatytas pagrindas, kuris grindžiamas kitų piliečių teisių ir laisvių apsauga.
Latvian[lv]
Savukārt Konstitūcijā ir minēts ar citu pilsoņu tiesību un brīvību aizsardzību saistīts pamats, kurš nav norādīts Direktīvā 2004/38.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din il-Kostituzzjoni tinkludi raġuni bbażata fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet taċ-ċittadini l-oħra, li ma hijiex inkluża fid-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
Deze grondwet bevat echter een in richtlijn 2004/38 niet genoemde grond, namelijk de bescherming van de rechten en vrijheden van de andere burgers.
Polish[pl]
Konstytucja ta przewiduje natomiast ograniczenie ze względu na ochronę praw i wolności obywateli, o czym nie wspomina dyrektywa 2004/38.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, esta Constituição reconhece um fundamento baseado na protecção dos direitos e liberdades dos outros cidadãos, que não está previsto na Directiva 2004/38.
Romanian[ro]
În schimb, această constituție prevede un motiv întemeiat pe apărarea drepturilor și intereselor celorlalți cetățeni, care nu este avut în vedere de Directiva 2004/38.
Slovak[sk]
Naopak, ústava uvádza dôvod založený na ochrane práv a slobôd iných občanov, ktorý neuvádza smernica 2004/38.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa ta ustava vsebuje razlog, ki temelji na varstvu pravic in svoboščin drugih državljanov, ki ga Direktiva 2004/38 ne vsebuje.
Swedish[sv]
Däremot nämns i grundlagen att hänsyn kan tas till andra medborgares rättigheter och friheter, något som inte nämns i direktiv 2004/38.