Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наясно ли е заместник-председателят на Комисията/върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи с тези факти, които са в противоречие американското и европейското право, забраняващо прехвърлянето на военни съоръжения на военни звена или звена за сигурност, за които има достоверни данни, че потъпкват правата на човека?
Czech[cs]
Je si vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise vědoma těchto skutečností odporujících americkým a evropským zákonům, které zakazují převádění jakéhokoliv vojenského zařízení vojenským či bezpečnostním jednotkám, které se podle důvěryhodných zdrojů dopustily porušování lidských práv?
Danish[da]
Har næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant kendskab til disse kendsgerninger, som er i modstrid med de amerikanske og europæiske love, der forbyder overførsel af enhver form for militært udstyr til militære enheder eller sikkerhedsenheder, som efter al sandsynlighed har begået krænkelser af menneskerettighederne?
German[de]
Ist der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik dieser Sachverhalt bekannt, der gegen die US-amerikanischen und europäischen Rechtsvorschriften zum Verbot der Übermittlung jeglicher militärischer Ausrüstungen an Militär- oder Sicherheitseinheiten, denen Menschenrechtsverletzungen glaubhaft nachgewiesen wurden, verstößt?
Greek[el]
Είναι η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής, ενήμερη για αυτά τα γεγονότα που αντιβαίνουν στην αμερικανική και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που απαγορεύει τη μεταβίβαση οποιουδήποτε στρατιωτικού εξοπλισμού σε στρατιωτικές μονάδες ή μονάδες ασφαλείας οι οποίες, σύμφωνα με αξιόπιστες αναφορές, έχουν διαπράξει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
English[en]
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs aware of these facts, which run contrary to the US and European laws forbidding the transfer of any military equipment to military or security units which are credibly reported to have committed human rights abuses?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de estos hechos que resultan contrarios a las leyes estadounidenses y europeas que prohíben la transferencia de cualquier equipamiento militar a unidades militares o de seguridad que según fuentes fidedignas hayan cometido abusos en materia de derechos humanos?
Finnish[fi]
Tunteeko komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja nämä tosiseikat, jotka ovat vastoin USA:n ja EU:n lainsäädäntöä, joissa kielletään kaiken sotilaskaluston siirtäminen sotilas- tai turvallisuusyksiköille, jotka ovat todistetusti syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin?
French[fr]
La Vice-présidente de la Commission/Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères est-elle au courant de ces faits, qui vont à l'encontre des lois américaines et européennes, interdisant le transfert de tout équipement militaire à des unités militaires ou de sécurité qui, selon des rapports crédibles, ont commis des violations des Droits de l'homme?
Italian[it]
È il vicepresidente della Commissione/l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri a conoscenza di questi fatti, che violano le leggi statunitensi ed europee che proibiscono il trasferimento di attrezzature militari a unità militari o di sicurezza nei confronti delle quali vi è il ragionevole sospetto che siano responsabili di abusi dei diritti umani?
Dutch[nl]
Is de Raad bekend met deze feiten, die indruisen tegen Amerikaanse en Europese wetten waarin een verbod is vastgelegd op de overdracht van militaire uitrusting aan militaire of veiligheidseenheden die mensenrechtenschendingen hebben begaan, zoals geloofwaardige bronnen hebben gemeld?
Portuguese[pt]
Tem a Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros conhecimento de tais factos, os quais infringem a legislação norte-americana e europeia proibindo a transferência de qualquer equipamento militar para unidades militares ou de segurança que tenham, segundo informações credíveis, cometido violações dos direitos do Homem?
Slovak[sk]
Je si vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci/podpredsedníčka Komisie vedomá týchto skutočností, ktoré sú v rozpore s americkými a európskymi zákonmi zakazujúcimi transfer akéhokoľvek vojenského vybavenia vojenským alebo bezpečnostným jednotkám, o ktorých existujú dôveryhodné správy, že sa dopustili porušovania ľudských práv?
Slovenian[sl]
Ali je podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve seznanjena s temi dejstvi, ki so v navzkrižju z ameriškimi in evropskimi zakoni o prepovedi prenosa kakršne koli vojaške opreme vojaškim ali varnostnim enotam, ki naj bi po verodostojnih poročilih kršile človekove pravice?
Swedish[sv]
Är vice ordföranden för kommissionen/den höga representanten medveten om dessa fakta, som strider mot Förenta staternas och EU:s lagstiftningar, som förbjuder all överföring av militär utrustning till militära enheter eller säkerhetsstyrkor som enligt trovärdiga rapporter har begått brott mot de mänskliga rättigheterna?