Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens sou daar ’n verkwikkende geestelike herstelling wees, wat nou plaasvind.
Amharic[am]
አንዱ አስደሳች በሆነው መንፈሳዊ ተሐድሶ አማካኝነት ሲሆን ይህም በዛሬው ጊዜ በመከናወን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
اولا، سيكون هنالك ردّ روحي منعش، وهو يجري الآن.
Central Bikol[bcl]
Enot, magkakaigwa nin nakagiginhawang espirituwal na pagbabalik, na ngonyan nagpopoon na.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kubalilapo, kupuupuutula kwa ku mupashi ukwa kubweseshamo, uko kuletwalilila ne lelo.
Bulgarian[bg]
Първо, ще има освежаващо духовно възстановяване, което се извършва в момента.
Bislama[bi]
Fastaem, ol samting oli kam niuwan bakegen long saed blong spirit, mo samting ya i stap kamtru naoia.
Cebuano[ceb]
Una, adunay makapalagsik nga espirituwal nga pagpasig-uli, nga karon nagapadayon na.
Czech[cs]
Za prvé, měla nastat osvěžující duchovní obnova, která již dnes probíhá.
Danish[da]
Først ville der ske en fornyende åndelig genoprettelse, som finder sted nu.
German[de]
Als erstes sollte es eine erquickende geistige Wiederherstellung geben, wie sie heute im Gange ist.
Ewe[ee]
Gbã la, gbɔgbɔmeɖɔɖɔɖo si me gbɔɖeme le anɔ anyi, eye ele edzi yim fifia.
Efik[efi]
Akpa, ẹkenyene ndifiak n̄wụk eti idaha eke spirit, emi akade iso idahaemi.
Greek[el]
Πρώτον, θα υπήρχε μια αναζωογονητική πνευματική αποκατάσταση, η οποία βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.
English[en]
First, there would be a refreshing spiritual restoration, which is now under way.
Spanish[es]
Primera: habría una fortalecedora restauración espiritual, que ya está en marcha.
Estonian[et]
Kõigepealt pidi leidma aset kosutav vaimne taastamine, mis toimub juba praegu.
Finnish[fi]
Ensin tapahtuisi virkistävä hengellinen ennallistaminen, joka on meneillään parhaillaan.
Fijian[fj]
Kena imatai, na veivakavoui o koya ena veivakaukauataki vakayalo eda sa vakila sara tu ga oqo.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mumɔŋ nibii agbɛjianɔtoo ni haa mɔ he jɔɔ lɛ baaba, ni amrɔ nɛɛ eeya nɔ.
Gujarati[gu]
પ્રથમ, આત્મિક રીતે સ્થાપના થવાની હતી, જે હાલમાં થઈ રહી છે.
Gun[guw]
Tintan, hinhẹngọwa gbigbọmẹ tọn he na fakọnamẹ de na tin, he to yìyì to alọnu todin.
Hebrew[he]
השלב הראשון הוא שיקום רוחני, ואנו מצויים בעיצומו, והשלב השני הוא כינון גן־עדן ממשי עלי־אדמות.
Hindi[hi]
सुधार दो चरणों में होनेवाला था। सबसे पहले आध्यात्मिक रूप से सुधार होता जो आज भी हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Una, may makapaumpaw nga pagpasag-uli sa espirituwal, nga nagakatabo na karon.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, lauma dalana ai gau ibounai do ia hanamoa lou, unai be hari ia vara noho.
Croatian[hr]
Prvo, radi se o okrepljujućoj duhovnoj obnovi koja se sada odvija.
Hungarian[hu]
Először felüdítő szellemi helyreállítás megy végbe, amely már most folyamatban van.
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ սփոփող հոգեւո՛ր վերահաստատում մը պիտի ըլլար, որու մէջ կը գտնուինք ներկայիս։
Indonesian[id]
Pertama, akan ada pemulihan rohani yang menyegarkan, yang sekarang sedang berlangsung.
Igbo[ig]
Nke mbụ, a ga-enwe mweghachi ime mmụọ na-enye ume ọhụrụ, bụ́ nke na-ewere ọnọdụ ugbu a.
Iloko[ilo]
Umuna, addanto ti makapabang-ar a naespirituan a pannakaisubli, a mapaspasamak itan.
Italian[it]
Prima ci sarebbe stata una ristoratrice restaurazione spirituale, che è attualmente in corso.
Japanese[ja]
第一に,さわやかさをもたらす霊的な回復があり,それは現在進行中です。
Kalaallisut[kl]
Siullermik nutaanngornartumik anersaakkut ittumik kingumut iluarsiisoqassaaq, maannakkut pisumik.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 현재 진행 중인 상쾌하게 하는 영적 회복이 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, esengelaki kozala ntango ya kozongisa makambo ndenge ezalaki, na ndenge ya elimo, oyo ezali kopesa bato kopema; yango nde ezali kosalema sikoyo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia bus gaivus dvasinis atkūrimas, vykstantis dabar.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, kuvua ne bua kuikala dijadika tshiakabidi malu a mu nyuma didi dikankamija, didi dienda dienzeka mpindieu.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia haverina amin’ny laoniny ny famelombelomana ara-panahy, ary efa mizotra izany amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Прво, требало да има една освежувачка духовна обнова, која сега е во тек.
Maltese[mt]
L- ewwel, kellu jkun hemm tiġdid spiritwali rifreskanti, li qed iseħħ bħalissa.
Burmese[my]
ပထမမှာ ယခုပင်ဖြစ်ပျက်ဆဲ ဝိညာဉ်ရေးရာ ချမ်းအေးသော အသစ်ပြုပြင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første skulle det finne sted en åndelig gjenopprettelse, som skulle gi ny styrke, en gjenopprettelse som er i gang nå.
Nepali[ne]
पहिलो, अहिले भइरहेको आरामदायी आध्यात्मिक पुनर्स्थापन।
Dutch[nl]
Eerst zou er een verkwikkend geestelijk herstel zijn, dat nu aan de gang is.
Northern Sotho[nso]
Wa pele, go be go tla ba le tsošološo e lapološago ya moya yeo ga bjale e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Koyamba, ndiko kukonzanso kotsitsimula kwauzimu, kumene kukuchitika pakalipano.
Pangasinan[pag]
Unona, niwala so makarepreskon espiritual a panangipawil, a nagagawa la natan.
Papiamento[pap]
Promé, lo tin un restoracion spiritual refrescante, cu ta tumando lugá awor .
Pijin[pis]
Firstaem, evri samting bae kamap gud moa long spiritual wei, blessing wea hem go ahed distaem.
Polish[pl]
Pierwszym jest orzeźwiające odrodzenie duchowe, które obserwujemy obecnie.
Portuguese[pt]
Primeiro, haveria um reanimador restabelecimento espiritual, que está agora em andamento.
Romanian[ro]
În prima etapă avea să aibă loc o înviorătoare restabilire spirituală, care acum este în curs de desfăşurare.
Russian[ru]
Сначала должно произойти освежающее духовное восстановление — именно это сейчас и происходит.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere, hari kuzabaho igihe kigarura ubuyanja cyo kongera gutunganya ibintu mu buryo bw’umwuka, ubu icyo gihe kikaba kigikomeza.
Sinhala[si]
පළමු අදියර නම් වර්තමානයේ පවතින ආත්මික යළි නඟා සිටුවීමයි. එනම් දැන් සිදු වෙමින් පවතින ආත්මික වර්ධනයයි.
Slovak[sk]
Po prvé: Malo dôjsť k osviežujúcemu duchovnému obnoveniu, ktoré dnes už prebieha.
Slovenian[sl]
Najprej naj bi prišlo do poživljajoče duhovne obnove, ki se dogaja danes.
Samoan[sm]
Muamua, o le a iai se toe fuataʻiina e faafouina ai faaleagaga, lea o loo faagasolo nei.
Shona[sn]
Kutanga, kwaizova nokudzorerwa kwomudzimu kunosimbaradza, kuri kutoitika iye zvino.
Albanian[sq]
Së pari, do të kishte një rivendosje freskuese frymore, e cila tani është në vazhdim.
Serbian[sr]
Prvo je usledila okrepljujuća duhovna obnova, koja je i sada u toku.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi presi, sani ben o kon bun baka na yeye fasi èn dati ben o gi sma nyun krakti, wan sani di e pasa kaba na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Oa pele ke oa tsosoloso ea moea e khathollang, e tsoelang pele hona joale.
Swedish[sv]
Först skulle det bli en vederkvickande andlig återställelse, som pågår nu.
Swahili[sw]
Kwanza, kungekuwa na kurudishwa kwa kiroho kwenye kuburudisha, ambako sasa kunaendelea.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kungekuwa na kurudishwa kwa kiroho kwenye kuburudisha, ambako sasa kunaendelea.
Telugu[te]
మొదటిది, ఉపశమనాన్నిచ్చే ఆధ్యాత్మిక కుదురుబాటు, అదిప్పుడు జరుగుతోంది.
Thai[th]
ขั้น แรก จะ เป็น การ ฟื้นฟู ทาง ฝ่าย วิญญาณ อัน ทํา ให้ สดชื่น ซึ่ง ขณะ นี้ กําลัง ดําเนิน อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ዕረፍቲ ዘምጽእ መንፈሳዊ ምቕናዕ ክኸውን ምዃኑ: እዚ ኸኣ ክሳዕ ሎሚ ይቕጽል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Una, magkakaroon ng nakapananariwang espirituwal na pagsasauli, na kasalukuyan na ngayong nagaganap.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go ne go tla nna le tsosoloso e e lapolosang ya semoya, e e ntseng e diragala gone jaanong.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘e ‘i ai ha toe fakafoki fakalaumālie fakaivifo‘ou, ‘a ia ‘oku lolotonga hoko ia.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap em olsem: Ol samting bilong spirit bai kamap gutpela gen, em dispela samting nau i wok long kamap.
Turkish[tr]
Birinci olarak şimdi gerçekleşmekte olan tazelendirici ruhi bir onarım meydana gelecekti.
Tsonga[ts]
Yo sungula, a ku ta va ni ku vuyeteriwa loku phyuphyisaka hi tlhelo ra moya, loku yaka emahlweni sweswi.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na ɛsɛ sɛ wɔsan siesie honhom fam nneɛma wɔ ɔkwan a abotɔyam wom so a ɛrekɔ so nnɛ no.
Tahitian[ty]
A tahi, e itehia te hoê faatia-faahou-raa pae varua haumâru, o te tupu ra ïa i teie nei.
Urdu[ur]
پہلا مرحلہ تازگیبخش روحانی بحالی کا ہے جو اِس وقت تکمیلپذیر ہے۔
Venda[ve]
Ha u thoma, hu ḓo vha na u vhuyedzedzwa ha u ḓiphina ha muya, hune zwino ha khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, có sự phục hồi thơ thái về thiêng liêng hiện đang tiến hành.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, magkakaada makarepresko espirituwal nga pagpahiuli, nga nahitatabo na yana.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe ʼi ai anai te fakafoʼou mokomoko ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwakuza kubakho ukubuyiselwa kokomoya okuhlaziyayo, okuqhubekayo kanye ngoku.
Yoruba[yo]
Ipele àkọ́kọ́ yóò jẹ́ ìmúpadàbọ̀sípò títunilára nípa tẹ̀mí, èyí tó ti bẹ̀rẹ̀ nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakuzoba nokubuyiselwa okungokomoya okuqabulayo, okwenzekayo manje.