Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„1) Представлява ли план или програма по смисъла на Директивата за [ОПОС], и по-специално по смисъла на член 3, [параграф] 2, [буква] а) или на член 3, [параграф] 4 от Директивата [за местообитанията], наредба, с която в съответствие с посочената директива орган на държава членка установява целите за опазване за мрежата „Натура 2000“?
Czech[cs]
„1) Představuje vyhláška, kterou orgán členského státu stanoví cíle ochrany pro síť Natura 2000 podle směrnice [o přírodních stanovištích], plán nebo program ve smyslu směrnice [SEA], a konkrétně ve smyslu čl. 3 [odst.] 2 [písm.] a) [této směrnice], nebo ve smyslu čl. 3 [odst.] 4 uvedené směrnice?“
Danish[da]
»1) Er en bekendtgørelse, hvorved en institution i en medlemsstat fastsætter bevaringsmålsætningerne for Natura 2000-nettet i overensstemmelse med [habitatdirektivet], en plan eller et program som omhandlet i [SMV-direktivet], og nærmere bestemt som omhandlet i nævnte direktivs artikel 3, stk. 2, litra a), eller i [dette direktivs] artikel 3, stk. 4?
Greek[el]
«1) Αποτελεί η απόφαση με την οποία όργανο κράτους μέλους καθορίζει τους στόχους διατηρήσεως για το δίκτυο Natura 2000, σύμφωνα με την οδηγία [για τους οικοτόπους], σχέδιο ή πρόγραμμα κατά την έννοια της οδηγίας [2001/42] και, ειδικότερα, κατά την έννοια του άρθρου 3, [παράγραφος] 2, [στοιχείο] αʹ, [της οδηγίας αυτής] ή κατά την έννοια του άρθρου 3, [παράγραφος] 4, της εν λόγω οδηγίας;
English[en]
‘1. Is a decree by which a body of a Member State establishes the conservation objectives for the Natura 2000 network, in accordance with the [Habitats] Directive, a plan or programme within the meaning of the [SEA] Directive, and, more specifically, within the meaning of Article 3(2)(a) [of that directive] or of Article 3(4) of that directive?
Spanish[es]
«1) El decreto mediante el que un órgano de un Estado miembro establece los objetivos de conservación para la Red Natura 2000, de conformidad con la Directiva [sobre los hábitats] ¿constituye un plan o programa en el sentido de la Directiva [EME] y, más concretamente, en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra a), o bien en el sentido del artículo 3, apartado 4, de dicha Directiva?
Finnish[fi]
”1) Onko päätös, jolla jokin jäsenvaltion elin asettaa suojelutavoitteet Natura 2000 ‐verkostoa varten luontodirektiivin mukaisesti, direktiivissä 2001/42 ja erityisesti [kyseisen direktiivin] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tai 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu suunnitelma tai ohjelma?
French[fr]
« 1) L’arrêté par lequel un organe d’un État membre fixe les objectifs de conservation pour le réseau Natura 2000, conformément à la directive [“habitats”], constitue-t-il un plan ou un programme au sens de la directive [EIPP], et plus spécialement au sens de l’article 3, [paragraphe] 2, [sous] a), [de cette directive] ou au sens de l’article 3, [paragraphe] 4, de ladite directive ?
Croatian[hr]
„1) Je li odluka kojom tijelo države članice utvrđuje ciljeve očuvanja za mrežu Natura 2000, u skladu s Direktivom [o staništima] plan ili program u smislu Direktive [2001/42] i konkretnije, u smislu članka 3. [stavka] 2. [točke] (a) [te direktive] ili u smislu članka 3. [stavka] 4. navedene direktive?
Hungarian[hu]
„1) Az a rendelet, amelyben valamely tagállami szerv – az [élőhelyvédelmi] irányelvvel összhangban – rögzíti a Natura 2000 hálózatra vonatkozó megőrzési célokat, az SKV‐irányelv, és különösen ezen irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja vagy 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett tervnek vagy programnak minősül‐e?
Italian[it]
«1) Se il decreto mediante il quale un organo di uno Stato membro fissa obiettivi di conservazione per la rete Natura 2000 conformemente alla direttiva [“habitat”] costituisca un piano o un programma ai sensi della direttiva [VAS], e più precisamente ai sensi dell’articolo 3, [paragrafo] 2, [lettera] a), o dell’articolo 3, [paragrafo] 4, di tale direttiva.
Latvian[lv]
“1) Vai dalībvalsts iestādes rīkojums, ar kuru atbilstoši [Dzīvotņu] direktīvai tiek noteikti aizsardzības mērķi Natura 2000 tīklam, ir plāns vai programma [PPIN] direktīvas izpratnē, it īpaši minētās direktīvas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta vai 3. panta 4. punkta izpratnē?
Maltese[mt]
“1) Digriet li permezz tiegħu korp ta’ Stat Membru jistabbilixxi l-għanijiet ta’ konservazzjoni għan-netwerk Natura 2000, skont id-Direttiva [“habitats”], jikkostitwixxi pjan jew programm fis-sens tad-Direttiva [EIPP], u speċifikament fis-sens tal-Artikolu 3(2)(a) [ta’ din id-direttiva] jew fis-sens tal-Artikolu 3(4) tal-imsemmija direttiva?
Dutch[nl]
„1) Vormt het besluit waarmee een instantie van een lidstaat overeenkomstig [de habitatrichtlijn] de instandhoudingsdoelstellingen voor het Natura 2000-netwerk vaststelt, een plan of programma in de zin van [de SMB-richtlijn], en in het bijzonder van artikel 3, lid 2, onder a), of artikel 3, lid 4, van deze richtlijn?
Polish[pl]
„1) Czy zarządzenie, w drodze którego organ państwa członkowskiego określa cele ochrony w ramach sieci Natura 2000 zgodnie z [dyrektywą siedliskową], stanowi plan lub program w rozumieniu dyrektywy [SOOŚ], a w szczególności w rozumieniu jej art. 3 ust. 2 lit. a) lub art. 3 ust. 4?
Portuguese[pt]
«1) O decreto pelo qual um órgão de um Estado‐Membro fixa os objetivos de conservação da rede Natura 2000, nos termos da Diretiva [Habitats], constitui um plano ou programa na aceção da Diretiva [AEPP], e, mais especificamente, na aceção do artigo 3.°, n.° 2, alínea a), [desta diretiva] ou na aceção do artigo 3.°, n.° 4, da referida diretiva?
Romanian[ro]
„1) Decretul prin care un organism al unui stat membru stabilește obiectivele de conservare pentru rețeaua Natura 2000, în conformitate cu Directiva [habitate], constituie un plan sau program în sensul Directivei [EEPP] și, mai precis, în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a) [din această directivă] sau în sensul articolului 3 alineatul (4) din directiva menționată?
Swedish[sv]
”1) Utgör en förordning, varigenom en medlemsstats myndigheter i enlighet med livsmiljödirektivet fastställer målsättningar vad gäller bevarandet av Natura 2000-nätverket, en plan eller ett program i den mening som avses i direktiv 2001/42, i synnerhet i den mening som avses i artikel 3.2 a eller i artikel 3.4 i sistnämnda direktiv?