Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Da apostelen Paulus skrev sit sidste brev til sin medarbejder Timoteus nævnte han den udnævnte dommer ved navn: „Jeg pålægger dig højtideligt over for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans tydelige fremtræden og hans rige.“
Greek[el]
8 Ο απόστολος Παύλος στην τελευταία του επιστολή στον συνιεραπόστολό του Τιμόθεο, προσδιόρισε ονομαστικά αυτόν που ήταν διορισμένος να κάνει την κρίση, και είπε: «Διαμαρτύρομαι λοιπόν εγώ ενώπιον του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού, όστις μέλλει να κρίνη ζώντας και νεκρούς εν τη επιφανεία αυτού και τη βασιλεία αυτού».
English[en]
8 Designating by name the one appointed to do the judging, the apostle Paul, when writing his final letter to his fellow missionary Timothy, said: “I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is destined to judge the living and the dead, and by his manifestation and his kingdom.”
Spanish[es]
8 Designando por nombre al que es nombrado para juzgar, el apóstol Pablo, al escribir su carta final a su compañero misional Timoteo, dijo: “Solemnemente te encargo delante de Dios y de Cristo Jesús, que está destinado a juzgar a los vivos y a los muertos, y por su manifestación y su reino.”
French[fr]
8 Désignant par son nom celui qui a été établi pour le jugement, l’apôtre a dit ceci dans sa dernière lettre à Timothée, son compagnon de mission: “Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume.”
Italian[it]
8 Designando per nome colui che è costituito per giudicare, l’apostolo Paolo, quando scrisse la sua ultima lettera al proprio conservo missionario Timoteo, disse: “Ti ordino solennemente dinanzi a Dio e a Cristo Gesù, che è destinato a giudicare i vivi e i morti, e per la sua manifestazione e per il suo regno”.
Japanese[ja]
8 仲間の宣教者テモテに最後の手紙を書き送った使徒パウロは,裁きを行なうべく任命された方を名指してこう言いました。「 神のみまえ,また生きている者と死んだ者とを裁くように定められているキリスト・イエスのみまえにあって,またその顕現と王国とによって厳粛に命じます」。(
Korean[ko]
8 사도 ‘바울’은, 자기의 동료 선교인인 ‘디모데’에게 마지막으로 편지할 때에 심판관으로 임명받은 분의 이름을 지적하면서 이렇게 썼읍니다. “나는 하나님 앞과 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그의 나타나심과 그의 나라를 두고 엄숙히 명령합니다.”
Norwegian[nb]
8 Da apostelen Paulus skrev sitt siste brev til sin medarbeider Timoteus, nevnte han denne dommeren ved navn. Han sa: «Jeg vitner for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike.»
Dutch[nl]
8 De apostel Paulus noemde in zijn laatste brief, een brief aan zijn zendingsmetgezel Timótheüs, deze tot Rechter aangestelde persoon bij naam; hij schreef: „Ik gelast u plechtig voor het aangezicht van God en Christus Jezus, die de levenden en de doden zal oordelen, en krachtens zijn manifestatie en zijn koninkrijk” (2 Timótheüs 4:1).
Portuguese[pt]
8 Mencionando por nome o designado a fazer o julgamento, o apóstolo Paulo disse, ao escrever sua última carta ao seu companheiro missionário Timóteo: “Eu te mando solenemente, perante Deus e Cristo Jesus, que está destinado a julgar os vivos e os mortos, e pela sua manifestação e pelo seu reino.”
Slovenian[sl]
8 Apostol Pavel je v svojem zadnjem pismu svojemu misionarskemu tovarišu Timoteju omenil sodnika po imenu, rekoč: »Rotim te pred Bogom in Kristusom Jezusom, ki bo sodil žive in mrtve, in pri prihodu njegovem in kraljestvu njegovem.«
Swedish[sv]
8 När aposteln Paulus skrev sitt sista brev till sin missionärskamrat Timoteus, nämnde han den man vid namn som hade blivit förordnad till att utföra detta domsverk. Han sade: ”Jag ålägger dig högtidligen inför Gud och Kristus Jesus, som är bestämd till att döma de levande och de döda, och vid hans manifesterande och hans rike.”