Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Israel het God se ongunstige oordeel verdien, want die nasie se sedelike en geestelike verval was skokkend.
Amharic[am]
የብሔሩ ሥነ ምግባራዊና ሃይማኖታዊ ዝቅጠት አስከፊ ደረጃ ላይ ስለደረሰ እስራኤል መለኮታዊ ፍርድ መቀበል ይገባት ነበር።
Arabic[ar]
وقد استحقت اسرائيل الدينونة الالهية المضادة لأن الانحلال الاخلاقي والضعف الروحي استشريا في الامة.
Azerbaijani[az]
İsrail Allahın qarşısında günah etmişdi, çünki xalq həm mə’nəvi, həm də ruhani cəhətdən acınacaqlı vəziyyətdə idi.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be nin jɔlɛ dilɛ sɔ’n fata, afin be ayeliɛ nun’n, ɔ nin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be timan falɛ liɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Asin an Israel maninigo sa bakong paborableng paghokom nin Dios huli ta grabe an moral asin relihiosong pagruro kan nasyon.
Bemba[bem]
Kabili Israele alingile ukupingulwa na Lesa pantu imibele ya bantu ne mipepele yabo fyalibipile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Израилтяните заслужавали неблагоприятна присъда от Бога, защото тяхното морално и духовно състояние било много окаяно.
Bislama[bi]
I stret nomo we Jeova i jajem ol man ya, from we fasin blong laef blong olgeta mo wosip blong olgeta tu i kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
আর ইস্রায়েলের প্রতিকূল ঐশিক বিচার লাভ করা উপযুক্ত ছিল কারণ ওই জাতির নৈতিক ও আধ্যাত্মিক অধঃপতন অত্যন্ত শোচনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug ang Israel takos sa grabeng paghukom sa Diyos tungod kay hilabihan kaayo ang moral ug espirituwal nga kadunotan nianang nasora.
Chuukese[chk]
Iwe, mei fich ngeni Israel an epwe kuna kapwung seni Kot pokiten limengauen manauer me ar lukulukummang.
Seselwa Creole French[crs]
Izrael ti merit zizman Bondye parski kondisyon moral e spirityel sa nasyon ti’n ariv en nivo vreman deplorab.
Czech[cs]
Izrael si Boží odsouzení zasloužil kvůli svému mravnímu a duchovnímu úpadku.
Danish[da]
Og det fortjente dette budskab fordi landet moralsk og åndeligt befandt sig i en yderst beklagelsesværdig tilstand.
German[de]
Und es verdiente das göttliche Strafgericht wegen des beklagenswerten Verfalls von Moral und Anbetung.
Ewe[ee]
Eye Israel dze na Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a elabena nu gbegblẽ siwo wowɔna le dukɔa ƒe agbenɔnɔ kple subɔsubɔnyawo me dzi ŋɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Ndien Israel ama odot ndibọ ubiereikpe Abasi koro ido uwem ye idaha eke spirit idụt oro ama enen̄ede ọdiọk.
Greek[el]
Και ο Ισραήλ άξιζε τη δυσμενή θεϊκή κρίση επειδή η ηθική και η θρησκευτική διαφθορά είχαν οδηγήσει το έθνος σε αξιοθρήνητη κατάσταση.
English[en]
And Israel deserved adverse divine judgment because the moral and spiritual decay of the nation was deplorable.
Estonian[et]
Iisrael oli Jumala hukkamõistu ära teeninud, sest see riik oli moraalselt ja vaimselt äärmiselt rikutud.
Persian[fa]
اسرائیل براستی سزاوار این حکم بود چرا که از لحاظ اخلاقی در وضعیتی اسفبار به سر میبرد و به ارتداد کشیده شده بود.
Finnish[fi]
Ja Israel ansaitsi Jumalan epäsuotuisan tuomion, koska kansakunnan moraalinen ja hengellinen rappio oli edennyt pitkälle.
Fijian[fj]
Baleta ni rui ca na nodra ivalavala na lewe ni matanitu qai torosobu dina na nodra bula vakayalo.
French[fr]
Et ce jugement divin, la nation d’Israël le méritait en raison de sa décadence morale et spirituelle.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ fɔbuu kojomɔ aba Israel nɔ ejaakɛ bɔ ni maŋ lɛ ekpɔtɔ eha yɛ jeŋba kɛ jamɔŋ gbɛfaŋ lɛ naa wa waa.
Gilbertese[gil]
E tau naba Iteraera ni motikaki taekana iroun te Atua ibukina bwa a riao buakakan aroaroia kaaina ao a aikoa karaoa nanon te Atua.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Islaeli jẹna whẹdida whẹgbledomẹ tọn sọn olọn mẹ wá na akọta lọ ko gblezọn mlẹnmlẹn to walọyizan-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Kuma Isra’ila ta cancanci hukuncin domin lalata a ɗabi’a da kuma a ruhaniya na wannan al’ummar.
Hebrew[he]
וישראל הייתה ראויה למשפט האלוהי כי הריקבון המוסרי והרוחני של העם היה למטה מכל ביקורת.
Hindi[hi]
और इस्राएल, परमेश्वर से न्यायदंड पाने के लायक भी था क्योंकि उसकी नैतिक और आध्यात्मिक हालत बद-से-बदतर हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Israel nagakabagay hukman sang Dios bangod sang malain gid nga kahimtangan sini sa moral kag espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bona Israela taudia ese Dirava ena hahemaoro aukana ia abia be maoro, badina tauanina bona lauma dalanai idia kara dika bada herea.
Croatian[hr]
Izrael je zaslužio Božju osudu zbog svoje neopisive moralne i religiozne iskvarenosti.
Haitian[ht]
E Izrayèl te merite jijman kondanasyon Bondye, paske nasyon an te depafini nan domèn moral ak nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
És Izrael megérdemelte Isten ítéletét, mert a nemzet szánalmas állapotba került erkölcsi és vallási romlottsága miatt.
Armenian[hy]
Այո, Իսրայելն արժանի էր Աստծո դատաստանին, որովհետեւ բարոյական ու հոգեւոր տեսակետից ապականվել էր։
Western Armenian[hyw]
Եւ Իսրայէլ Աստուծոյ աննպաստ դատավճիռին արժանի էր, քանի որ ազգին բարոյական ու հոգեւոր անկումը ողբալի էր։
Indonesian[id]
Dan, Israel pantas menerima penghukuman ilahi karena kebusukan moral dan rohani bangsa itu sudah sangat parah.
Igbo[ig]
Izrel kwesịkwara inweta ikpe ọmụma Chineke n’ihi na otú omume na okpukpe nke mba ahụ si jọgbuo onwe ya abụghị ihe e ji ọnụ ekwu.
Iloko[ilo]
Ken maikari ti Israel iti panangdadael ti Dios gapu ta makarimon ti moral ken naespirituan a kinalulok ti nasion.
Icelandic[is]
Ísrael verðskuldaði dóm Guðs vegna þess að þjóðin var gerspillt, bæði siðferðilega og trúarlega.
Isoko[iso]
Izrẹl o fo kẹ ẹdhoguo ọgaga Ọghẹnẹ keme orẹwho na u gbo fa no evaọ uruemu gbe abọ egagọ.
Italian[it]
E Israele meritava il giudizio divino perché la decadenza morale e religiosa della nazione era deplorevole.
Japanese[ja]
イスラエルが神の裁きを受けるのは正当なことです。 嘆かわしいほど道徳的また霊的に腐敗しているからです。
Georgian[ka]
ისრაელი ნამდვილად იმსახურებდა ღვთის სასჯელს, რადგან ერი ზნეობრივად და სულიერად უკიდურესად დაცემული იყო.
Kongo[kg]
Mpi Izraele kufwanaka na kubaka ndola ya Nzambi sambu bikalulu ti kimpeve ya dikanda yai kubebaka ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Исраил Құдайдың жазасына лайық болды, себебі қанша өкінішті болғанымен, халық құлықтылық жағынан да, рухани жағынан да бұзылған еді.
Kalaallisut[kl]
Taamatullu tusarlerneqartariaqarpoq nunami ileqqussatigut anersaakkullu pissutsit ajungaarmata.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಜನಾಂಗದ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅವನತಿಯು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리고 이스라엘에 대한 하느님의 불리한 심판은 정당한 것이었습니다. 그 나라의 도덕적·영적 부패가 통탄스러운 지경에 이르렀기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Lukabisho lwafwanyijile kwibafikila bena Isalela mambo byubilo ne bupopweshi bwabo byatamine bingi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл Кудайдын жазасына татыктуу эле, анткени эл адеп-ахлактык жана рухий жактан бузулуп кеткен болчу.
Ganda[lg]
Era, Isiraeri yali egwanira omusango ogw’amaanyi Katonda gwe yagisalira olw’okuba yali eddiridde nnyo mu mpisa ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ebongaki mpenza Yisalaele ezwa etumbu ya Nzambe mpamba te bizaleli ya bato ya ekólo yango mpe losambo na bango ebebaki mpenza.
Lozi[loz]
Mi Isilaele n’a swanela katulo ya Mulimu ye buhali kakuli muzamao ni bulapeli bwa sicaba ne li sinyehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Izraelis nusipelnė Dievo bausmės todėl, kad tautos moralė bei dvasinė būklė buvo apgailėtina.
Luba-Katanga[lu]
Bine Isalela wādi ufwaninwe kuponenwa na butyibi bwa Leza mwanda wādi ke moneke bya malwa ku mushipiditu ne mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Isalele uvua muakanyine dinyoka dia Nzambi bualu tshisamba etshi tshivua tshinyanguke mu nyuma ne mu bikadilu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaIsalele vatelemo kuvasopesa kuli Kalunga mwomwo vilinga vyavo vyamukuyoya namukwitava vyapwile vyaunyengwe.
Lushai[lus]
Tin, nungchang lam leh sakhaw lama a tlâk chhiat êm vângin, Israel chuan chutiang Pathian rorêlna chu a phu a ni.
Latvian[lv]
Izraēla bija pelnījusi Dieva sodu tāpēc, ka tās iedzīvotāji morālā un reliģiskā ziņā bija dziļi pagrimuši.
Morisyen[mfe]
Et Israël ti mérite jugement Bondié parski li ti’nn tombe bien bas lor plan moral et spirituel.
Malagasy[mg]
Ary tena ara-drariny raha nomelohin’Andriamanitra ny Israely, satria tsy nanaraka ny lalàny sy ny fivavahana marina intsony izy ireo.
Marshallese[mh]
Im Israel ear tellokin bõk ekajet jen Anij kinke wãwen ailiñ eo ear nanalok im etton ilo jitõb ñan joñan eo ekaburomõj.
Macedonian[mk]
А Израел заслужувал неповолен суд од Бог поради жалосниот морален и духовен пад на нацијата.
Mongolian[mn]
Израилийн ард түмний ёс суртахуун болон сүнслэг байдал эмгэнэлтэйгээр завхарсан учраас Бурхан тэднийг шийтгэхэд хүрчээ.
Mòoré[mos]
Israɛll ra zemsa ne Wẽnnaam sɩbgrã, buudã vɩɩm manesem la a wẽn-tũudmã sẽn sãam wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
आणि इस्राएल या प्रतिकूल शासनास पात्र होते कारण या राष्ट्राचा नैतिक व आध्यात्मिक ऱ्हास शोचनीय होता.
Maltese[mt]
U Iżrael kien jistħoqqlu ġudizzju divin kontrih għax it- taħsir morali u spiritwali tal- ġens kien xi ħaġa tal- biki.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံသည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးယိုယွင်းပျက်ပြားမှုတို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်၏။
Norwegian[nb]
Og Israel fortjente å få en ugunstig dom av Gud fordi nasjonen hadde gjennomgått et dypt moralsk og religiøst forfall.
Nepali[ne]
अनि इस्राएल प्रतिकूल ईश्वरीय न्यायको योग्य थियो किनभने त्यस राष्ट्रको खस्कँदो नैतिक तथा आध्यात्मिक अवस्था दयनीय थियो।
Ndonga[ng]
Israel osha li sha wana okutokolwa kuKalunga netokolo la kwata moiti molwaashi osha li sha nyonauka nai paenghedi nosho yo pamhepo.
Niuean[niu]
Ti latatonu ni a Isaraela mo e fakafiliaga kaka faka-Atua ha kua muikau lahi e kolokolovao he tau mahani mo e tuaga fakaagaga he motu.
Dutch[nl]
En Israël verdiende Gods strafgericht omdat het morele en geestelijke verval van de natie ten hemel schreiend was.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Isiraele e be e swanelwa ke kahlolo ya Modimo e šoro ka gobane go senyega ga setšhaba se boitshwarong le moyeng e be e le mo go šiišago.
Nyanja[ny]
Ndipo Aisrayeli anayenera kulandira chiweruzo ndi chilango cha Mulungu chimenechi chifukwa chakuti khalidwe lawo ndi chipembedzo chawo zinali zonyansa.
Ossetic[os]
Израил Хуыцауы йӕхимӕ цӕмӕй фӕфыдӕх кодта? Адӕм ӕгъдаухӕлд фесты, стӕй уӕд дины хъуыддаджы дӕр уыдысты кӕуинаг уавӕры.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕਿਉਂ ਸੀ? ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਮ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan makanepegan so Israel ed ambelat a panangukom lapud makapasinagem so inkabulok na nasyon ed moral tan espiritual.
Papiamento[pap]
Anto Israel a meresé Dios su huisio desfaborabel pasobra e nashon tabata den un deterioro moral i religioso hopi deplorabel.
Pijin[pis]
From fasin and religion bilong Israel barava nogud, hem fit for kasem strongfala judgment bilong God.
Polish[pl]
Zasłużyło ono na taki osąd jaskrawym zepsuciem moralnym i duchowym.
Pohnpeian[pon]
Israel warohng ale kadeik sang Koht pwehki arail tiahk oh pali ngehn me inenen suwedla mehlel.
Portuguese[pt]
E Israel merecia a condenação divina porque a decadência moral e religiosa do país era deplorável.
Rundi[rn]
Kandi Isirayeli yari ikwiriye gucirwa rubi n’Imana kubera yuko iryo hanga ryari ryononekaye bimwe biteye agahinda mu vy’inyifato runtu no mu vyo gusenga.
Romanian[ro]
Iar Israelul merita o judecată nefavorabilă din partea lui Dumnezeu din cauză că naţiunea se afla într-o stare morală şi spirituală deplorabilă.
Russian[ru]
Израиль провинился перед Богом, потому что, как это ни прискорбно, народ был нравственно и духовно растлен.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Isirayeli yari ikwiriye urubanza Imana yayiciriye kubera ko iryo shyanga ryari ryarataye umuco kandi ryarononekaye cyane mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Nga, Israël alingbi na ngbanga ndali ti so tambela ti lo nga na dutingo ti lo na gbele Nzapa aga tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලය දිව්ය විනිශ්චයක් ලැබීමට සුදුසු තත්වයක සිටියේ, එම ජාතිය ආත්මිකව හා සදාචාරමය අතින් අතිපහත් තත්වයක සිටි නිසාය.
Slovak[sk]
Izrael si zasluhoval nepriaznivý božský rozsudok pre svoj katastrofálny mravný a duchovný úpadok.
Slovenian[sl]
In Izrael si je Božjo neugodno sodbo zaslužil, saj je bil narodov moralni in duhovni propad obžalovanja vreden.
Samoan[sm]
Na matuā alagatatau lava ona faasala e le Atua le nuu o Isaraelu, talu ai ua matuā malapagā ma paʻū maualalo amioga ma le tapuaʻiga a le nuu.
Shona[sn]
Uye Israeri yaifanira kutongwa naMwari zvakaomarara nokuti tsika nemanamatiro zvenyika yacho zvakanga zvaora zvaisiririsa.
Albanian[sq]
Izraeli e meritonte gjykimin hyjnor, sepse korruptimi moral dhe fetar i kombit ishte bërë i neveritshëm.
Serbian[sr]
Izrael je zaslužio nepovoljnu Božju osudu zbog vrlo lošeg moralnog i duhovnog stanja te nacije.
Sranan Tongo[srn]
Èn Israel ben frudini fu kisi krutustrafu fu Gado, bika den ben e libi na wan tumusi takru fasi èn a yeyefasi fu den ben pori srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Iseraele le eona e ne e lokeloa ke kahlolo e bohloko ea Molimo hobane sechaba se ne se senyehile boitšoarong le moeeng ka tsela e sisimosang.
Swedish[sv]
Och Israel hade gjort sig förtjänt av Guds ogynnsamma dom på grund av det bedrövliga moraliska och andliga tillståndet i nationen.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli lilistahili hukumu kali ya Mungu kwa sababu taifa hilo lilikuwa limeharibika sana kiadili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli lilistahili hukumu kali ya Mungu kwa sababu taifa hilo lilikuwa limeharibika sana kiadili na kiroho.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் தெய்வீக ஆக்கினைத் தீர்ப்பைப் பெறுவது தகுந்ததாக இருந்தது; ஏனெனில் ஒழுக்க ரீதியிலும், மத ரீதியிலும் அந்தத் தேசம் மிகவும் சீரழிந்து போயிருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రతికూల తీర్పుకు ఇశ్రాయేలు తగినదే, ఎందుకంటే ఆ జనాంగపు నైతిక, ఆధ్యాత్మిక భ్రష్టత మహా ఘోరంగా తయారైంది.
Thai[th]
และ อิสราเอล ก็ สม ควร ได้ รับ การ พิพากษา จาก พระเจ้า เพราะ ความ เสื่อม ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา ของ ชาติ นี้ อยู่ ใน ขั้น เลว ร้าย เหลือ ทน.
Tigrinya[ti]
እስራኤል ብስነ-ምግባራዊ ዀነ ብመንፈሳዊ መዳይ ኣመና ተበላሽያ ብምንባራ: ፍርዲ ኣምላኽ ኪወርዳ ዚግብኣ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Man Iserael kuma u Aôndo una ôr un imba ijir la, gadia ikyurior la i̱ hôngor sha aeren man sha mcivir je kar ikyaa inya.
Tagalog[tl]
At karapat-dapat sa masamang hatol ng Diyos ang Israel sapagkat kalunus-lunos na ang pagguho ng moral at espirituwalidad ng bansa.
Tetela[tll]
Isariyɛlɛ akasungana nanyema oma le Nzambi nɛ dia lɔkɛwɔ ndo lonyuma la wodja ɔsɔ laki kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme Iseraele o ne a tshwanelwa ke katlholo e e bogale ya Modimo ka gonne go senyega ga boitsholo le ga bodumedi ga setšhaba seo go ne go ferosa sebete.
Tongan[to]
Pea na‘e tuha ‘a ‘Isileli mo e fakamaau tamaki faka‘otuá koe‘uhi ko e ololalo fakae‘ulungāanga mo fakalaumālie ‘a e pule‘angá na‘e lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bana Israyeli bakeelede lubeta lwa Leza lupati nkaambo kakuti ibukkale abukombi bwacisi bwakaindilila kubija.
Tok Pisin[tpi]
Na i stret long kot bilong God i mas painim ol Israel, long wanem, pasin bilong dispela lain na lotu bilong en i go nogut olgeta.
Turkish[tr]
Millet ahlaksal ve dinsel açıdan acınacak derecede yozlaşmış olduğundan İsrail Tanrı’nın hükmünü hak etmişti.
Tsonga[ts]
Naswona Israyele a ri faneriwa hi vuavanyisi byo chavisa ngopfu lebyi humaka eka Xikwembu hikuva xiyimo xa tiko hi tlhelo ra mahanyelo ni ra moya a xi borile.
Tatar[tt]
Исраил Алла җәзасына лаек булган, чөнки аның халкы әхлакый һәм рухи яктан, кызганычка каршы, бозык булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo Ciuta wakenera kumulanga comene Israyeli cifukwa ca ukazuzi, kweniso umoyo wauzimu ukawelera pasi comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵tau eiloa o maua ne Isalaelu se fakamasinoga pa ‵mafa ona ko tena tulaga matagā i amioga mo mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Na ɛfata sɛ Onyankopɔn bu Israel atɛn efisɛ na ɔman no asɛe koraa wɔ abrabɔ ne honhom fam.
Tahitian[ty]
E ua tano ia faautuahia o Iseraela i ta te Atua haavaraa ino no te mea ua topa roa ino te nunaa i te pae morare e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ізраїль заслужив це, тому що моральний та духовний занепад народу був надзвичайно великий.
Umbundu[umb]
Kuenda va Isareli va sesamẽlele muẽle eyambulo omo lioku tomba kuavo olonumbi via Yehova.
Venda[ve]
Nahone Vhaisiraele vho vha vho tewa nga u haṱulwa nga Mudzimu lu vhavhaho nga ṅwambo wa uri matshilele na vhurabeli zwa lushaka zwo vha zwo tshinyala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Và nước Y-sơ-ra-ên đáng bị Đức Chúa Trời kết án, vì tình trạng tôn giáo và luân lý của nước ấy sa sút đến mức tồi tệ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan takos an Israel han makabungkag nga paghukom han Dios tungod kay maraot hinduro an kahimtang han nasud ha moral ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu ke hoko ia te tautea ʼaia ʼa te ʼAtua ki Iselaele koteʼuhi neʼe kua agahala ia te puleʼaga ʼi tanatou ʼu aga pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Yaye uSirayeli wayefanelwe ngumgwebo oqatha kaThixo ngenxa yokuziphatha kakubi nokuqaqadeka kokomoya kwesi sizwe.
Yapese[yap]
Ma bay rogon Israel ni ngeb e pufthin rok Got nib gel ngak ya bochan ni ngongol nge tirok Got ban’en ko fare nam e kaygi kireb.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ gbígbóná látọ̀dọ̀ Ọlọ́run sì tọ́ sí Ísírẹ́lì lóòótọ́ nítorí ìwàkiwà rẹ̀ àti ipò bíburú jáì tó wà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
以色列国受到严惩是罪有应得的,因为这个国族在道德和灵性方面都已经腐败堕落了。
Zande[zne]
Na aYisaraere aima rẽ tipa Mbori saringbangaa kutiyo nikerehe bambiko asinoyo gbiati gu gayo mangimangiapai nangia ga toro aima gbera nikerehe.
Zulu[zu]
Futhi isahlulelo esibi sikaNkulunkulu sasimfanele u-Israyeli ngoba ukuziphatha kwalesi sizwe nengokomoya laso kwakonakele.