Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wot mukene, wacito ka jingo cwiny luelda i taun me Aba, ka ma onongo kineko mac woko i dyewor wek lumone pe onengi.
Aja (Benin)[ajg]
Le mɔzɔnzɔn bu mɛɔ, ŋva yi do ŋsɛn hamɛmɛshinshinwo le Aba fini wocinɔ zo le zanmɛ.
Arabic[ar]
وَفِي رِحْلَةٍ أُخْرَى، شَجَّعْتُ ٱلشُّيُوخَ فِي آبَا، حَيْثُ فُرِضَ عَلَى ٱلنَّاسِ إِطْفَاءُ ٱلْأَنْوَارِ فِي ٱللَّيْلِ خَوْفًا مِنَ ٱلْمُحَارِبِينَ.
Mapudungun[arn]
Üye mu, elungekelafuy pu che ñi üyümal ta pelontuwe pun mu.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə də Aba şəhərində axşamlar işıq yandırmaq qadağa olduğu vaxt ora gedib ağsaqqalları möhkəmləndirmişdim.
Basaa[bas]
Liké lipe li bi kena me i Aba, inyu lédés mimañ mimpe.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pagbiyahe, napakusog an mga elder sa Aba na nasa irarom kaidto nin mandato na dai maggamit nin ilaw pag banggi.
Bemba[bem]
Nalile na ku kukoselesha baeluda kwi tauni lya Aba uko babebele ukulashimya amalaiti mu fikuulwa na mu mayanda ubushiku pa kuti abalwani belabamona.
Bulgarian[bg]
Друг път посетих старейшините в Аба, където беше наложена светломаскировка.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, mifala i go givhan long ol elda long taon ya Aba, we gavman i blokem ol man blong oli no laetem tumas laet, from hemia i save pulum enemi i kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale dulu éte é nga tômôlô fe bemvendé ya Aba.
Catalan[ca]
En una altra ocasió vam confortar els germans responsables d’Aba, on durant la nit no se’ls permetia tenir els llums encesos.
Garifuna[cab]
Luagu amu dan, ñǘdüntina íchiga gurasu houn wéiyaaña lidan afiñeni ha meha Abábaña, ñein lubéi meha migirúniwa lan lun lebedún leiti guñoun.
Chopi[cce]
Ka liendo limwani ti lavile ni hambunyetana ni masotxhwa ni txi ya tsanisa madhota kheya Aba.
Cebuano[ceb]
Sa laing biyahe, gipalig-on nako ang mga ansiyano sa Aba panahon sa blackout nga gimando sa gobyerno.
Chuwabu[chw]
Ddahikosa oleddo mwina ddidhowaga o Aba wawaredhela anddimuwa a mulogo, mudhidhiya obo attuya a vamuruddani ankoddihiwa ottiddiha maluju na mattiyu sabwa ya koddo.
Chokwe[cjk]
Mu wenyi ukwo yinguya ni kutakamisa makulwana amu mbonge ya Aba.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fwa, mon ti al ankouraz bann ansyen Aba, en landrwa kot dimoun ti’n ganny demande pour pa alim lalimyer aswar akoz lager.
Czech[cs]
Jindy jsem jel povzbudit starší do města Aba, kde bylo nařízeno válečné zatemnění.
Chol[ctu]
Ti yambʌ qʼuin tsaʼ majli c pʼʌtʼesañob jiñi hermanojob ti Aba, baqui ticʼbil chaʼan maʼañic miʼ mejlel i tsʼʌbob luz ti acʼʌlel.
Welsh[cy]
Taith arall oedd i atgyfnerthu’r henuriaid yn ninas Aba, lle’r oedd blacowt mewn grym.
Danish[da]
På en anden tur fik jeg lejlighed til at opmuntre ældstebrødrene i Aba mens byen var under mørklægning.
German[de]
Ein anderes Mal stärkte ich die Ältesten in Aba, wo Verdunklung angeordnet war.
Dehu[dhv]
Ame la ketre tro eni troa ithuecatre kowe la itre qatre thup ne Aba ke, hna amekötin hnei mus troa apin asë la hnënge laam e hnine la traon.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa leisi u go gi den owluman fu Aba taanga-sikin. Den sama fu Aba á be mu leti faya aini den osu.
East Damar[dmr]
ǀGui ǃnaeǃkhais ge Abas ǃnâ ge hâ i mûǂam-aoga ge ǀgaiǀgai.
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ dipe̱pe̱ nalo jembe̱ batudu o Aba we̱ni ba tano̱ ba ke̱ mwaye.
Efik[efi]
Mma n̄ka Aba n̄kọsọn̄ọ mbiowo idem ini ẹkedọhọde yak owo ndomokiet okûdomo ikan̄ eyo ama okụt.
Greek[el]
Ένα άλλο ταξίδι ενίσχυσε τους πρεσβυτέρους στην Άμπα όπου είχε επιβληθεί συσκότιση.
English[en]
Another trip strengthened the elders in the mandated blackout at Aba.
Spanish[es]
En otra ocasión, fui a fortalecer a los ancianos en Aba, donde estaba prohibido encender luces por la noche.
Estonian[et]
Teine kord käisin kogudusevanemate juures Aba linnas, mis pidi olema õhtuti pimendatud.
Persian[fa]
در سفری دیگر، زمانی که به دلیل جنگ، برق همه جا قطع شده بود، پیران جماعت آبا را تشویق کردم.
Finnish[fi]
Toisella matkalla rohkaisin vanhimpia Aban kaupungissa, jossa kaikkien valojen täytyi olla pimennettynä hyökkäysuhan vuoksi.
Fon[fon]
Ðò tomɛyiyi ɖevo hwenu ɔ, mǐ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛxo agun tɔn lɛ ɖò Aba fí e é ɖò dandan ɖè ɖɔ è ni nɔ cí myɔ lɛ é.
Gun[guw]
Gbejizọnlin ṣie devo hẹn mẹho agun tọn lẹ lodo to tòpẹvi Aba tọn mẹ, fie gbedide lọ yin nina te nado nọ ṣí miyọ́ngbán lẹpo to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö mada ngwane, kä Aba yekänti ñotra trä mikadre ye ñäkäi nämä ye ngwane ti rikaba nitre ji ngwanka yete ye dimike.
Hausa[ha]
Akwai wata tafiya da muka yi don mu ƙarfafa dattawan da ke Aba kuma a birnin an haramta kunna wuta daddare don kada sojojin gwamnati su gan su.
Hebrew[he]
במסע אחר חיזקתי את הזקנים באבה שהייתה תחת האפלה מטעם השלטונות.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib zaug peb mus txhawb cov txwj laus nyob lub zos Anpa (Aba) uas nom tswv tsis pub taws teeb thaum tsaus ntuj.
Croatian[hr]
Drugom sam prilikom otišao ohrabriti starješine u Abi, gdje je zbog sukoba bilo proglašeno obavezno zamračenje.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Abában látogattuk meg a felvigyázókat, ahol tilos volt este lámpát gyújtani.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ճամբորդութիւն մը զօրացուց երէցները Ապայի մէջ, ուր իրիկունը արգիլուած էր լոյս վառել։
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga pabbiahe, napagaram i elder ira ta ili na Aba nu sitaw fuersadu nga mepaddo i tuluda nu gabi.
Iloko[ilo]
Iti maysa met a panagbiahemi, pinaregtami dagiti panglakayen idiay Aba bayat ti naibilin a saan a panagusar iti silaw iti rabii.
Icelandic[is]
Í annarri ferð hvöttum við öldungana í borginni Aba en þar var fólki skipað að slökkva ljósin á kvöldin til að óvinirnir gætu ekki séð það.
Italian[it]
Feci un altro viaggio per rafforzare gli anziani di Aba, dove era stato imposto l’oscuramento notturno.
Japanese[ja]
アーバに行った時は,夜に明かりを使うことが禁じられていたので,真っ暗な中で長老たちとの会合を開きました。
Georgian[ka]
სხვა დროს უხუცესების განსამტკიცებლად გავემგზავრე ქალაქ აბაში, სადაც მოსახლეობას საომარი ვითარების გამო სახლებში შუქის ანთება ეკრძალებოდათ.
Kabuverdianu[kea]
Otu viaji ki N faze éra pa nkorajaba ansions di Aba, ki staba proibidu di abri lus déntu kaza pamodi géra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun chik kutan, xinwulak xkawresinkilebʼ li cheekel winq aran Aba, bʼarwiʼ inkʼaʼ naru xlochbʼal li lus chiru qʼoqyink.
Kongo[kg]
Kilumbu ya nkaka mono kwendaka na mbanza Aba sambu na kupesa bankuluntu kikesa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũrĩ hĩndĩ ndathiire gwĩkĩra ngoro athuri a kĩũngano taũni-inĩ ya Aba kũrĩa gwekĩrĩtwo watho wa kũhoragia thitima ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda ya molweendo limwe opo ndi ka twe omukumo ovakulunhuongalo ovo va li kuAba.
Kalaallisut[kl]
Unnuami allami ikaaratta utoqqaanertat Abamiittut taartumi qullernik ikumatitseqqusaaffiunngitsuniittut nakussassarpakka.
Konzo[koo]
Olhundi lhughendo munayaghumya abasyakulhu e Aba eyo bandu babya isibalighirwe erikolesya ekyakakalha omw’igholho-gholho nuku esyonzighu sisibalhangire.
Krio[kri]
Wi bin go bak fɔ ɛnkɔrej di ɛlda dɛn na Aba usay dɛn nɔ bin de alaw di pipul dɛn fɔ put layt ɔn na nɛt, so dat dɛn ɛnimi dɛn nɔ go si dɛn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi kua vɛlɛ Aba le bɛnduaa yoomuaŋ lueiyo, nduyɛ a teleŋ koŋ, ndaa chɛl mi wana ndoo mɛndul yiŋnde chɛnɛwɛileŋ a nyumndaŋ te yɔŋi yaamɔɔwaa ndaa chɔ nda.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanga nkangalu wankaka muna kasakesa akuluntu kuna mbanz’a Aba yakala muna tombe kadi e kura yazengwa muna nzo zawonso.
Ganda[lg]
Olulala twagenda mu kabuga Aba, akaali kasaliddwako amasannyalaze, era ekyo kyazzaamu abakadde baayo amaanyi.
Lingala[ln]
Nasalaki mobembo mosusu mpo na kolendisa bankulutu na engumba Aba, esika bapekisaki bato bápelisa miinda ya lotiliki na butu.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ຕ້ອງ ໄປ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພວກ ຜູ້ ດູ ແລ ຢູ່ ເມືອງ ອາ ບາ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk vykau pastiprinti vyresniųjų Aboje, kur tamsiu paros metu buvo draudžiama degti šviesą.
Luba-Katanga[lu]
Mu lwendo lukwabo nakakankamikile bakulumpe mu Aba, mwine mobaketele mudilo wa nshinga.
Lunda[lun]
Hinayiliku cheñi nayikolesheli akulumpi adiña kuAba kwakaanishiliwu kwambula manoñu akumatala namelela kuchiina ayilumbu.
Luo[luo]
Chieng’ machielo be nadhi jiwo jodongo ma ne ni Aba kama ne ok oyienee ng’ato ang’ata moko teyni.
Latvian[lv]
Citā reizē tika stiprināti draudzes vecākie Abas pilsētā, kurā karadarbības dēļ bija aizliegts lietot apgaismojumu.
Mam[mam]
Toj juntl maj, in xiʼye qʼol kyipun ansyan te tnam Aba, jatumel mintiʼ qʼoʼn ambʼil tuʼn kyjaw kʼant luz te qonikʼen.
Motu[meu]
Laolao ma ta ai, Aba rumadia momo ai laiti na asie haoniva, inaidia ese bae itaidia garina; unuseniai e nohova elda taudia na vadivadidia bona na hagoadadia.
Marshallese[mh]
Bar juon iien, iar etal im kõkajoor em̦m̦aan ro rej lale eklejia ilowaan juon em̦ emarok ilo Aba.
Marathi[mr]
आणखी एकदा अॅबा या शहरात प्रकाशबंदीचा आदेश होता तेव्हा मी तिथे जाऊन वडिलांना दिलासा दिला.
Maltese[mt]
Vjaġġ ieħor saħħaħ lill- anzjani taʼ Aba fi żmien meta d- dwal ma tħallewx jinxtegħlu filgħaxijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta inkatu yichi̱ ni̱xa̱ʼi̱n chi̱ndeétáʼi̱n xíʼin na̱ anciano ña̱ ñuu Aba, nu̱ú va̱ása táxina tu̱u̱n luz tá ñuú.
Norwegian[nb]
På en annen tur styrket jeg tilsynsmennene i Aba mens byen var beordret mørklagt.
Nyemba[nba]
Vungendzi vukuavo vua kaniamesele vakuluntu vua puile ha litangua li va vindikile tuhia tua vunengu mu mbonge ya Aba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan seyok tonali, niajki nikinyolchikaua ueuejtlakamej tlen Aba, kampa amo tekauayayaj ma kitlatikaj tlauili ika tlayoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok se tonal, onikintlajpaloto tlayekankej tlen okatkaj Aba uan ompa amo okinkauiliayaj ma tlaxotlaltikan yoak.
Ndau[ndc]
Pa hwendo umweni, ndakavangisa vakuru vo ungano ku dhorobha ro Aba.
Lomwe[ngl]
Mukwaha mukina kahaaceenyerya atokweene ohiyu mu empa wahaarimo makeesi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse tonajli onikinyolchikauato tlayekankej akin nemiyaj Aba, kampa xkinkauiliayaj matlatlikuiltikan ika yeuajli.
Niuean[niu]
Taha fenoga ne fakamafana e au e tau motua he matakavi ko Aba ne poaki ke nakai fakapuho ha molī.
Dutch[nl]
Bij een andere tocht kon ik de ouderlingen opbouwen in Aba, waar een verduisteringsplicht gold.
South Ndebele[nr]
Elinye ikhambo laqinisa abadala bendaweni ye-Aba ebeyicinywa ngesikhathi esithileko ukwenzela bona amanaba angayihlaseli.
Northern Sotho[nso]
Leeto le lengwe leo le ilego la matlafatša bagolo e bile la nakong ya ge batho ba be ba sa dumelelwe go tšhuma mabone bošego kua toropong ya Aba e le gore manaba a se bone batho ba moo.
Nyanja[ny]
Ulendo wina ndinapita kukalimbikitsa abale a ku Aba komwe pa nthawiyo anthu sankaloledwa kuyatsa magetsi usiku.
Nyankole[nyn]
Omu rugyendo orundi nkagumya abareeberezi ba Aba ahu kyabaire kitarikwikirizibwa kwasya amashanyarazi nyekiro.
Nyungwe[nyu]
Pa ulendo bunango tidayenda kukalimbisa abale wa ku Aba, komwe wanthu akhabvumizidwa lini kugasa maluju usiku.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubulendo ubungi ubu nalyendile bwakasisye fiyo abakulumba ba ku Aba kuno bakanisye imbombo yitu iyakufumusya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onya ọrọrọ ọ ji bọn ekpako na gbanhonrhọ obẹ Aba, ro rhiẹ ekete re jurhi ne fuẹn ikpe ri ha eghwa uvuẹn ason neneyo evwreghrẹn i ja rha mẹrẹn aye.
Oromo[om]
Yeroo kan biraatti immoo jaarsolii bulchiinsa Aabaa isa dhorka cimaan itti godhame keessa jiran jajjabeessuudhaaf deemeera.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хатт та ацыдтӕн, хӕдзӕртты ӕхсӕвы рухс судзын кӕм нӕ уагътой, уыцы горӕт Абӕмӕ, цӕмӕй уым дӕр хистӕр нӕлгоймӕгты бафидар кодтаин.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਾਰ ਆਬਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੱਤੀਆਂ ਜਗਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੇਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin impanbiahek et nilak iray elder diad baley na Aba ya ditan et agnayarin walay silew na abung no labi.
Palauan[pau]
A ta er a omerael a kmal millisiich er a remechuodel el ngar a basio er a beluu er a Aba el di milkolk.
Plautdietsch[pdt]
Opp eene aundre Reis spruak ekj de Eltestasch en Aba Moot too, wua se zeowes aules musten stockdiesta haben.
Pijin[pis]
Narataem, mi go encouragem olketa elder long Aba, wea army stopem olketa long taon hia for no onem laet long naet.
Polish[pl]
Inna wyprawa miała na celu umocnienie starszych w Abie, gdzie po zmroku obowiązywał zakaz korzystania z jakiegokolwiek oświetlenia.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu ahnsou, I kohla oh kakehlakahda elder kan nan Aba ahnsou me sohte mweimwei ihmw kan en doadoahngki dengki ni pwong pwe imwintihti kan en sohte kak kilang irail.
Portuguese[pt]
Outra visita que fiz foi para os anciãos de Aba, justamente na época em que os moradores foram proibidos de acender as luzes à noite por causa da guerra.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi rirqani Aba llaqtapi punta apaqkunata kallpanchanaypay, chay llaqtapiqa harkakurqakum tutan achki ratachiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutipitaq Aba llaqtaman rirani, chaypiqa prohibisqan kasharan luzta jap’ichiyqa.
Rarotongan[rar]
Kua riro tetai akaou tere ei akamaroiroi i te aronga pakari i Aba tei tamateia to ratou uira e te kavamani.
Balkan Romani[rmn]
Aver puti dželjum te ohrabrinav e starešinen ki Abu, kuri na mukena hine o svetlo odoljese so na hine bezbedno.
Rundi[rn]
Ikindi gihe nagiye kuremesha abakurambere b’i Aba, aho vyari bibujijwe kwatsa amatara mw’ijoro.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, am mers la Aba, unde iluminatul era interzis pe timpul nopții, și i-am încurajat pe bătrânii de congregație.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe nateye inkunga abasaza bo mu gace ka Aba, aho abantu batari bemerewe gucana amatara nijoro.
Sena[seh]
Ntsiku inango pidaenda ine kaona akulu a mpingo a ku Aba, anthu akhakhondeswa kugasa maluju thangwi ya nkhondo.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni voyage ni mbi kpengba a-ancien ti Aba so ayeke na yâ ti mbeni da so a ke ti tene a za wâ na yâ ni na bï.
Sidamo[sid]
Wole yannara qole hashsha hashsha caabbichu baˈˈanno gede assinanniha Aba yinanni katama haˈre hakkiicho heedhanno cimeeyye jawaachishoommo.
Slovak[sk]
Inokedy som išiel povzbudiť starších do mesta Aba, kde bolo vyhlásené povinné zatemnenie.
Slovenian[sl]
Spet drugič sem okrepil starešine v mestu Aba v obdobju, ko prebivalci v svoji domovih zvečer niso smeli imeti prižganih luči, da jih sovražniki ne bi mogli videti.
Samoan[sm]
O se tasi malaga na faalaeiauina ai toeaina i Aba, o le vaipanoa lea na faatonuina le tapē o molī o aiga i le pō.
Shona[sn]
Rumwe rwendo rwandakaita rwakasimbisa vatariri vaiva muAba umo mairambidzwa kubatidza magetsi usiku.
Albanian[sq]
Në një udhëtim tjetër u dhamë forcë pleqve në Abë, ku nuk lejohej të ndizeshin dritat natën.
Serbian[sr]
Drugom prilikom sam išao da ohrabrim starešine u Abi, gde je zbog bezbednosti bilo zabranjeno da se pali svetlo.
Saramaccan[srm]
Wan woto pasi mi bi go da dee gaanwomi dee ta libi a di foto Aba, taanga, u di de bi ta libi a di pisiwata ka lanti bi taki taa di köndë bi musu dë a dungu.
Swedish[sv]
Under en annan resa kunde jag stärka äldstebröderna i staden Aba, där myndigheterna hade beordrat mörkläggning.
Swahili[sw]
Safari nyingine nilienda kuwatia moyo wazee wa makutaniko waliokuwa katika mji wa Aba, ambapo serikali ilikuwa imetoa agizo kwamba watu wasiwashe taa usiku.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ aʼphu̱ ni̱jkhá gáxnu̱u̱ tsiakii bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Aba, náa tséniñaaʼ makamuu aguʼ rí mbruʼun.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk ami bá atu hametin katuas kongregasaun sira iha Aba durante tempu neʼebé sira labele uza lampu iha kalan.
Tajik[tg]
Як дафъаи дигар бошад, ман ба деҳаи Аба пиронро хабаргирӣ рафтам, дар он ҷо одамон шабона аз тарси душман чароғ дар намегиронданд.
Tagalog[tl]
Sa isa pang paglalakbay, pinatibay namin ang mga elder sa bayan ng Aba kung saan pinutol ang suplay ng kuryente.
Tongan[to]
Ko e fononga ‘e taha ke fakalototo‘a‘i ‘a e kau mātu‘á ‘i he tu‘utu‘uni ke tāmate‘i efiafia ‘a e ‘uhilá ‘i Aba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulweendo lumbi baalu bakakulwaizyigwa mudolopo lya Aba ooko magesi nkwaakali kuzimwa masiku kutegwa basinkondonyina batababoni.
Tojolabal[toj]
Bʼa pilan ekʼele, waj jtsatsankʼujoluk ja ansyanoʼik ja bʼa Aba, bʼa timubʼal mi oj tsanxuk ja lus ja bʼa yoj akwal.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim, mi go strongim ol elda long Aba, em hap we i tambu long onim lait long nait.
Tsonga[ts]
Eka riendzo rin’wana ndzi khutaze vakulu lava a va tshama eAba, endhawini leyi a ku nga fanelanga ku lumekiwa mavoni nivusiku leswaku valala va nga va voni.
Tswa[tsc]
Ndzi endzile kambe ndzi ya tiyisa madhota le Aba, a cikhati ku nga betelwa ku lumeka magezi ni wusiku lomu tindlwini.
Purepecha[tsz]
Máteru xanhari, niraspka Aba anapu orhejtsïkutichani uinhaperantaani, nani engaksï no jurajpenga para lusi étskuni chúrikuechani.
Tooro[ttj]
Nkongera nagenda orugendo rundi nagarramu amaani abagurusi ab’omu rubuga rwa Aba.
Tumbuka[tum]
Ulendo unyake nkhakakhozga ŵalara ku Aba uko ŵakakanizga kuti kuŵe magesi.
Tahitian[ty]
Ua haapuai te hoê tere ê atu i te mau matahiapo a faahepohia ’i ia tupohehia te mau mori i Aba.
Tzotzil[tzo]
Jkoj xtoke, libat ta Aba sventa jpatbe yoʼonton li moletik ta tsobobbail ti bu mu xakʼik xichʼ tsanel lus li ta akʼobaltike.
Venda[ve]
Kha luṅwe lwendo ndo ṱuṱuwedza vhahulwane vha tshivhidzo ngei Aba he ha vha hu sa tendelwi u funga mavhone vhusiku u itela uri maswina a si vha vhone.
Vietnamese[vi]
Một chuyến thăm khác cũng mang lại rất nhiều sự khích lệ cho các trưởng lão ở Aba, là nơi buổi tối người dân không được phép thắp đèn để tránh bị kẻ thù phát hiện.
Wolaytta[wal]
Hara wode qassi kawoy qammi aybanne pooˈissennaadan teqqi wottido Aba giyo sohuwan deˈiya gubaaˈe cimata minttettanawu baas.
Waray (Philippines)[war]
An usa liwat nga biyahe nakadasig ha mga tigurang ha bungto han Aba, diin diri gintutugotan an mga balay ngan bilding nga magkaada suga kon gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe alu ʼo fakalotomalohiʼi te ʼu tagata ʼafeā ʼi Aba koteʼuhi neʼe kua tapuʼi te olo ki tuʼa ʼa te hahaʼi ʼi te temi ʼaia.
Yapese[yap]
Maku reb, nap’an reb e milekag ni kar ted mi nog ni ngan thang e magal u Aba, ma re n’em e pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin piilal.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tá a tún lọ, a gbé àwọn alàgbà tó wà nílùú Aba ró, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ò rọgbọ níbẹ̀.
Yombe[yom]
Bo tutuka ku Aba, tusadila lwaku tuba mwingi kukindisa bakulutu ba bimvuka.
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntéeneʼ binen Aba utiaʼal in líiʼs u yóol le ancianoʼoboʼ, teʼeloʼ aʼalaʼan maʼ u tʼabik máak focoʼob kéen áakʼabchajak.
Chinese[zh]
另一次是到阿巴,那里到了夜晚就需要强制熄灯,我去鼓励当地的长老。
Zande[zne]
Mi andu gu kura nunguro ku Aba yo, yo i arugusi awe ni ti mangasunge yuru, na ki nyakasi agu abaakumba naadu yo.
Zulu[zu]
Kolunye uhambo, ngakhuthaza abadala base-Aba, indawo eyayicishwe izibani phakathi nempi.