Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoes bid op vroom wyse tot hulle gunstelinggode of -godinne vir kennis, rykdom en beskerming.
Amharic[am]
ሂንዱዎች ደግሞ እውቀት፣ ሃብትና ጥበቃ ለማግኘት ሲሉ አብልጠው ወደሚወዷቸው ወንድና ሴት አማልክት ከልባቸው ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
ويصلّي الهندوس بإخلاص الى آلهتهم وإلاهاتهم المفضلة بغية نيل المعرفة، الثروة، والحماية.
Azerbaijani[az]
Hindular bilik, var-dövlət və müdafiə diləyərək sevimli ilahi və ilahələrinə ürəkdən dua edirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga Hindu namimibi nin odok sa saindang paboritong mga dios asin diosa para sa kaaraman, kayamanan, asin proteksion.
Bemba[bem]
AbaHindu balaipeelesha mu kupepa kuli balesa babo abaume na balesa banakashi pa kuba no bwishibilo, ukukwata icuma, no kucingililwa.
Bulgarian[bg]
Индусите предано се молят на любимите си богове и богини за познание, богатство и закрила.
Bislama[bi]
Ol Hindu oli strong blong prea long ol man god mo ol woman god we oli laekem, blong oli givim save, plante mane, mo blong oli lukaotgud long olgeta.
Bangla[bn]
বিদ্যা, ধনসম্পদ এবং সুরক্ষার জন্য হিন্দুরা মনপ্রাণ দিয়ে তাদের দেবদেবীর কাছে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hindu tim-os nga nag-ampo sa ilang paboritong mga diyos ug mga diyosa alang sa kahibalo, bahandi, ug panalipod.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Hindu ra ikkiotek ngeni ar kot me filisamol fan iten sile, moni, me tumun.
Czech[cs]
Hinduisté se vroucně modlí ke svým oblíbeným bohům a bohyním o poznání, bohatství a ochranu.
Danish[da]
Hinduer beder inderligt til deres yndlingsguder og gudinder om kundskab, rigdom og beskyttelse.
German[de]
Hindus beten inständig zu ihren Lieblingsgöttern und -göttinnen um Wissen, Reichtum und Schutz.
Ewe[ee]
Hindutɔwo doa gbe ɖa moveviɖoɖotɔe biaa sidzedze, kesinɔnu, kple ametakpɔkpɔ tso woƒe mawu kple mawunɔ siwo dzi woxɔ se la gbɔ.
Efik[efi]
Mbon Hindu ẹsibọn̄ akam ifịk ifịk ẹnọ mme abasi ye abasi-an̄wan oro mmọ ẹnen̄erede ẹma ẹben̄e ifiọk, uforo, ye ukpeme.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές προσεύχονται ευλαβικά στους θεούς και στις θεές που προτιμούν για να λάβουν γνώση, πλούτο και προστασία.
English[en]
Hindus pray devoutly to their favorite gods and goddesses for knowledge, wealth, and protection.
Spanish[es]
Los hindúes piden con fervor a sus divinidades favoritas conocimiento, riquezas y protección.
Estonian[et]
Hindud palvetavad hardalt oma lemmikjumalate- ja jumalannade poole, et saada teadmisi, rikkust ja kaitset.
Finnish[fi]
Hindut rukoilevat lempijumaliltaan ja -jumalattariltaan antaumuksellisesti tietoa, varallisuutta ja suojelusta.
Ga[gaa]
Hindubii kɛ ekãa sɔleɔ amɛhaa amɛnyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei ni amɛsumɔɔ amɛ waa lɛ kɛha nilee, ninamɔ, kɛ hebuu.
Gujarati[gu]
હિંદુઓ જ્ઞાન, સંપત્તિ અને રક્ષણ માટે પોતાના મનગમતા દેવદેવીઓને પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
Hindu lẹ nọ hodẹ̀ vẹkuvẹku hlan yẹwhe po yẹwhe-yọnnu yiwanna hugan yetọn lẹ po na oyọnẹn, adọkun, po hihọ́ po.
Hebrew[he]
ההינדים מתפללים בדבקות לאלים ולאלות המועדפים עליהם ומבקשים ידע, עושר והגנה.
Hindi[hi]
हिंदू लोग विद्या, धन-दौलत और सुरक्षा पाने के लिए अपने-अपने देवी-देवता से प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo sing hugot ang mga Hindu sa ila paborito nga mga dios kag mga diosa para sa ihibalo, manggad, kag pangamlig.
Hiri Motu[ho]
Hindu taudia be mai momokani ida idia ura henia dirava tatau bona dirava hahinedia dekenai idia guriguri, diba bona taga abia totona bona idia gimadia totona.
Croatian[hr]
Hindusi se usrdno mole svojim omiljenim bogovima i božicama za samospoznaju, blagostanje i zaštitu.
Hungarian[hu]
A hinduk áhítattal imádkoznak legkedvesebb isteneikhez és istennőikhez tudásért, jólétért és védelemért.
Western Armenian[hyw]
Հինտուներ իրենց նախասիրած չաստուածներուն կամ չաստուածուհիներուն անկեղծօրէն կ’աղօթեն, գիտութեան, հարստութեան եւ պաշտպանութեան համար։
Indonesian[id]
Umat Hindu bersembahyang dengan khusyuk kepada dewa-dewi pengetahuan, kemakmuran, dan perlindungan.
Igbo[ig]
Ndị Hindu na-eji ịdị uchu ekpeku chi nwoke na chi nwanyị ndị ha kasị nwee mmasị na ha, ekpere iji nweta ihe ọmụma, akụ̀ na ụba, na nchebe.
Iloko[ilo]
Sipapasnek nga agkararag dagiti Hindu kadagiti kaykayatda a didiosen tapno magun-odda ti pannakaammo, kinabaknang, ken proteksion.
Italian[it]
Gli indù pregano devotamente le loro divinità preferite per avere conoscenza, ricchezza e protezione.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒はお気に入りの男神や女神に熱心に祈り,知識や富や保護を求めます。
Georgian[ka]
ინდუსები ცოდნის, სიმდიდრისა და მფარველობისათვის მხურვალე ლოცვით მიმართავენ თავიანთ ღმერთებსა და ქალღმერთებს.
Kazakh[kk]
Индустар білім, байлық және қорғаныш іздеп өздерінің сүйікті құдайлары мен әйел құдайларына шын ықыластарымен дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Hindusiortut guutit arnat angutillu nuannarisatik ilungersorlutik ilisimanermik, pigissaarnermik illersorneqarnermillu qinnuigisarpaat.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೂಗಳು ಜ್ಞಾನ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ದೇವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
힌두교인들은 지식과 부와 보호를 얻기 위해 각자 좋아하는 신들과 여신들에게 열렬히 기도합니다.
Kyrgyz[ky]
Индустар болсо аздектеген кудайларынан билим, мүлк, коргоо-колдоо сурап жан-дили менен тиленишет.
Lingala[ln]
Bato ya Lingomba ya Bahindu bamipesaka na kobondela banzambe oyo balingaka mingi mpo bákóma na mayele, bázwa bomɛngo mpe bábatelama.
Lithuanian[lt]
Hinduistai savo mylimų dievų ir deivių uoliai meldžia pažinimo, turto bei apsaugos.
Luba-Lulua[lua]
Bena Hindu batu basambila ne muoyo mujima nzambi yabu milume ne mikaji itubu basue bikole, bayilomba dimanya ne bubanji, bayilomba kabidi bukubi.
Latvian[lv]
Hinduisti saviem dieviem un dievietēm lūdz gudrību, bagātību un aizsardzību.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin-kafanam-po amin’ireo andriamaniny sy andriamanibaviny tiany indrindra ny Hindoa, mba hahazoana fahalalana sy harena ary fiarovana.
Marshallese[mh]
Ri Hindu ro rej jar ñan anij im anij kõrã ro emõn ibbeir ñan bõk jelãlokjen, mweie, im kejbãrok.
Macedonian[mk]
Хиндусите искрено им се молат на своите омилени богови и божици за знаење, богатство и заштита.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിനും സമ്പത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി ഹിന്ദുക്കൾ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ദേവീദേവന്മാരോടു ഭക്തിപുരസ്സരം പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हिंदू लोक त्यांच्या निवडक देव-देवींना ज्ञान, संपत्ती व सुरक्षा यासाठी अगदी मनोभावे प्रार्थना करतात.
Maltese[mt]
Il- Ħindi jitolbu bid- devozzjoni lill- allat favoriti tagħhom maskili u femminili biex jiksbu l- għarfien, l- għana u l- protezzjoni.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝရန်နှင့် ကာကွယ်မှုရရှိရန် မိမိတို့ကြိုက်နှစ်သက်သည့် ဘုရားများနှင့်နတ်ဘုရားမများကို စိတ်အားထက်သန်စွာဆုတောင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Hinduer ber oppriktig til sine yndlingsguder og -gudinner for å oppnå kunnskap, rikdom og beskyttelse.
Nepali[ne]
हिन्दूहरूले चाहिं ज्ञान, धन र सुरक्षा पाउन व्यग्र प्रार्थना गर्छन्।
Dutch[nl]
Hindoes bidden vurig tot hun lievelingsgoden en -godinnen om kennis, rijkdom en bescherming.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hindu a rapela ka go ineela go medimo le medimogadi ya yona e rategago bakeng sa tsebo, lehumo le tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Ahindu amapemphera modzipereka kwa milungu yawo yaimuna ndi yaikazi yapamtima kuti iwapatse chidziŵitso, chuma, ndi kuwateteza.
Ossetic[os]
Индустӕ зӕрдиагӕй фӕкувынц сӕ уарзон хуыцӕуттӕ ӕмӕ ус-хуыцӕуттӕм, цӕмӕй сӕ хъахъхъӕной ӕмӕ сын дӕттой зонындзинӕдтӕ ӕмӕ хъӕздыгдзинад.
Pangasinan[pag]
Saray Hindu so masimoon a mandadasal ed saray paborito ran dirios tan diosa parad pikakabat, kayamanan, tan proteksion.
Papiamento[pap]
Hindúnan ta masha deboto den nan oracionnan na nan dios i diosanan faborito pa haña conocimentu, rikesa i proteccion.
Pijin[pis]
Olketa Hindu prea strong long olketa favorite god and woman god for savve, riches, and protection.
Polish[pl]
Hinduiści zaś pobożnie modlą się do wybranych bogów i bogiń o wiedzę, bogactwo i ochronę.
Pohnpeian[pon]
Mehn Hindu kan kin kapakap ngidingid ong arail koht ohl de koht lih kan me re keieu pwungki me pahn kihong irail loalokong, kepwehpwe, oh pil pere irail.
Portuguese[pt]
Os hindus oram com devoção aos seus deuses e deusas favoritos para obter conhecimento, riqueza e proteção.
Romanian[ro]
Hinduşii se roagă cu pioşenie la zeii şi zeiţele lor favorite pentru cunoaştere, bogăţie şi protecţie.
Russian[ru]
Индусы искренне молятся своим любимым богам и богиням, прося знаний, богатства и защиты.
Kinyarwanda[rw]
Abahindu basengana umwete imana n’imanakazi zabo bakunda bazisaba ubumenyi, ubukungu n’uburinzi.
Sinhala[si]
හින්දු භක්තිකයන් තම තමන්ගේ සිත් ගත් දෙවි දේවතාවන්ට යාච්ඤා කරන්නේ දැනුම, ධනය හා ආරක්ෂාව ලබාගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Hinduisti sa oddane modlia k svojim obľúbeným bohom a bohyniam o poznanie, bohatstvo a ochranu.
Slovenian[sl]
Hindujci predano molijo k svojim priljubljenim bogovom in boginjam za spoznanje, bogastvo in zaščito.
Samoan[sm]
E matuā pulunaunau ona tatalo atu tagata Hinitū i o latou atua tane ma atua fafine e fiafia i ai, mo le mauaina mai o le poto, le tamaoaiga, ma le puipuiga.
Shona[sn]
VaHindu vanonyengetera nemwoyo wose kuna vanamwari vavo uye vanamwarikadzi vavanoda kwazvo kuti vawane zivo, upfumi, nedziviriro.
Albanian[sq]
Hinduistët u luten me përkushtim perëndive dhe perëndeshave të tyre të preferuara që t’u japin njohuri, pasuri dhe mbrojtje.
Serbian[sr]
Hindusi se za spoznanje, bogatstvo i zaštitu odano mole svojim omiljenim bogovima i boginjama.
Sranan Tongo[srn]
Den e du disi fu di den wani kisi sabi, den wani kon gudu, èn den wani feni kibri.
Southern Sotho[st]
Mahindu a rapella ka tieo tsebo, leruo le tšireletseho, ho melimo le melimotsana eo a e ratang.
Swedish[sv]
Hinduer ber innerligt till sina favoritgudar och favoritgudinnor för att få kunskap, välstånd och beskydd.
Swahili[sw]
Wahindu husali kwa bidii kwa miungu ya kiume na ya kike wanayoipenda ili kupata ujuzi, mali, na ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Wahindu husali kwa bidii kwa miungu ya kiume na ya kike wanayoipenda ili kupata ujuzi, mali, na ulinzi.
Tamil[ta]
அறிவையும் செல்வத்தையும் பாதுகாப்பையும் வேண்டி இந்துக்கள் தங்கள் இஷ்ட தேவர்களிடமும் தேவியர்களிடமும் பக்தி பரவசத்தோடு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞానము, సంపద, కాపుదల కోసం హిందువులు భక్తిపూర్వకంగా తమ ఇష్టదేవుళ్ళను, దేవతలను ఆరాధిస్తారు.
Thai[th]
ชาว ฮินดู อธิษฐาน ด้วย ความ ศรัทธา ต่อ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา ที่ เขา ชอบ เป็น พิเศษ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รู้, ทรัพย์ สมบัติ, และ การ คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
ሂንዱ ድማ ፍልጠት: ሃብቲ: ከምኡውን ዕቝባ ንኽረኽቡ ናብቶም ዝያዳ ዝፈርህዎም ተባዕትዮ ይኹኑ ኣንስትዮ ኣማልኽቶም ልባዊ ጸሎት የቕርቡ።
Tagalog[tl]
Taimtim na nananalangin ang mga Hindu sa kanilang paboritong mga diyos at mga diyosa para sa kaalaman, kayamanan, at proteksiyon.
Tswana[tn]
Bahindu ba rapela medimo le medimogadi ya bone e ba e ratang ka tlhoafalo, ba rapelela go bona kitso, dithoto le go sirelediwa.
Tongan[to]
‘Oku lotu fakamātoato ‘a e kau Hinituú ki honau ngaahi ‘otua mo e ngaahi ‘otua fefine ‘oku nau sai‘ia taha aí ki ha ‘ilo, tu‘umālie, mo ha malu‘i.
Turkish[tr]
Hindular bilgi, servet ve korunma elde etmek için çok sevilen tanrı ve tanrıçalarına yürekten dua ederler.
Tsonga[ts]
Mahindhu ma khongela swi suka embilwini eka swikwembu swa wona leswi ma swi rhandzaka ni swikwembu-kati leswaku swi ma nyika vutivi, rifuwo ni nsirhelelo.
Tatar[tt]
Индуслар белем, байлык һәм саклау сорап үзләренең яраткан илаһиларына һәм хатын-илаһиларына чын күңелдән дога кылалар.
Twi[tw]
Hindufo fi komam bɔ wɔn anyame ne anyamewa mpae de hwehwɛ nimdeɛ, ahode, ne ahobammɔ.
Tahitian[ty]
E pure te feia faaroo Hindou ma te paieti rahi i to ratou mau atua e mau ruahine au roa ’‘e ia noaa te ite, te tao‘a rahi, e te parururaa.
Urdu[ur]
ہندو علم، دولت اور تحفظ کیلئے اپنے پسندیدہ دیویدیوتاؤں سے نہایت عقیدتمندی کیساتھ دُعا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahindu vha rabela nga u ḓiṋekedzela kha midzimu na midzimukadzi yavho ine vha i funa u itela u wana nḓivho, lupfumo, na tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Ấn Độ Giáo nhiệt thành cầu những thần và nữ thần mình yêu thích để có được hiểu biết, của cải và sự phù hộ.
Waray (Philippines)[war]
Sinsero nga nag-aampo an mga Hindu ha ira paborito nga mga dios ngan mga diosa para han kahibaro, karikohan, ngan panalipod.
Wallisian[wls]
Ko te kau Inituisi, ʼe nātou faikole ki tanatou ʼu ʼatua tagata pea mo fafine ʼaē ʼe nātou leleiʼia, ke nātou maʼu te poto, te maʼuli haohaoa, pea mo te puipui.
Xhosa[xh]
AmaHindu athandaza ngokuzinikela koothixo nakoothixokazi abathandayo ukuze afumane ulwazi, ubutyebi nokhuseleko.
Yapese[yap]
Hindus e yad ma meybil nib elmerin ko tin ni ri yad baadag e got ni pumoon nge got ni ppin ni nge yog e llowan’ nge salpiy ara chugum ni boor nge fel’ rogorad, ma nge ayuwegrad ko riya’ nge magawon.
Yoruba[yo]
Torí ìmọ̀, ọrọ̀ àti ààbò ni àwọn Híńdù sì ṣe máa ń fi tọkàntọkàn gbàdúrà sí àwọn ọlọ́run àti àwọn abo-ọlọ́run tí wọ́n yàn láàyò.
Chinese[zh]
印度教徒虔诚地向自己钟爱的男女神祇祷告,以求得着知识、财富和保护。
Zulu[zu]
AmaHindu athandaza ngokuzinikela konkulunkulu nonkulunkulukazi bawo abayintandokazi ukuze athole ulwazi, ingcebo nokuvikelwa.