Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Nou is die vraag: In watter ander bedrywighede en aspekte van gedrag kan ons as Christene heilig wees, net soos Jehovah heilig is?
Amharic[am]
21 ቀጥሎ የሚነሳው ጥያቄ ደግሞ ይሖዋ ቅዱስ እንደሆነ ሁሉ እኛ ክርስቲያኖችም ቅዱስ መሆን የምንችልባቸው ተጨማሪ ዘርፎችና ድርጊቶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
٢١ والسؤال الآن هو، في اية مجالات اخرى من النشاط والسلوك يمكن ان نكون قديسين كمسيحيين، كما ان يهوه قدوس؟
Central Bikol[bcl]
21 An hapot ngonyan, Sa ano pang ibang aktibidad asin gawe na kita bilang mga Kristiano puedeng magin banal, kun paanong si Jehova banal?
Bemba[bem]
21 Icipusho nomba cili ca kuti, ni mu mbali nshi na shimbi isha mibombele ne myendele umo twingaba aba mushilo nga Abena Kristu, nga fintu fye Yehova aba uwa mushilo?
Bulgarian[bg]
21 Въпросът сега е: В какви други области на дейност и поведение можем ние, като християни, да бъдем святи, както и Йехова е свят?
Bislama[bi]
21 Naoia kwestin i stap se, ? Wanem ol narafala wok mo fasin we yumi ol Kristin i mas mekem blong stap tabu, olsem we Jeova i tabu?
Bangla[bn]
২১ এখন প্রশ্ন হল, খ্রীষ্টান হিসাবে কর্মতৎপরতা এবং আচরণের আরও কোন্ ক্ষেত্রে আমরা পবিত্র থাকতে পারি, ঠিক যেমন যিহোবা পবিত্র?
Cebuano[ceb]
21 Ang pangutana karon mao, Sa unsang dugang nga mga natad sa buluhaton ug panggawi nga kitang mga Kristohanon mabalaan, maingon nga si Jehova maoy balaan?
Chuukese[chk]
21 Iei ewe kapas eis sipwe mwo ekieki iei: Pokiten kich chon Kraist, lon pwal met sokkun angang me foffor sipwe pwarata pwe manauach mi fel usun chok Jiowa a fel?
Czech[cs]
21 Nyní je tedy nutné odpovědět na otázku: V jakých dalších oblastech činnosti a chování můžeme být jako křesťané svatí tak, jako je svatý Jehova?
Danish[da]
21 Spørgsmålet er nu: På hvilke andre områder kan vi som kristne være hellige, ligesom Jehova er hellig?
German[de]
21 Die Frage ist nun: In welchen weiteren Bereichen des Handelns und des Wandels können wir als Christen heilig sein, wie Jehova heilig ist?
Ewe[ee]
21 Biabia si fɔ ɖe te fifiae nye be, Dɔwɔna kple agbenɔnɔ ƒe akpa bubu kawo hã mee mí Kristotɔwo míate ŋu anɔ dzadzɛ le, abe alesi Yehowa le dzadzɛ ene?
Efik[efi]
21 Idahaemi mbụme edi, Ke mme ewe ikpehe edinam ye eduuwem efen efen ke nnyịn nte mme Christian ikeme ndidi edisana, kpa nte Jehovah edide edisana?
Greek[el]
21 Το ερώτημα τώρα είναι: Σε ποιους άλλους τομείς δραστηριότητας και διαγωγής μπορούμε ως Χριστιανοί να είμαστε άγιοι, όπως ο Ιεχωβά είναι άγιος;
English[en]
21 The question now is, In what further fields of activity and conduct can we as Christians be holy, even as Jehovah is holy?
Spanish[es]
21 La pregunta ahora es: como cristianos, ¿en qué otros campos de actividad y conducta podemos ser santos, tal como Jehová es santo?
Estonian[et]
21 Nüüd kerkib küsimus: „Millistes edasistes tegutsemis- ja käitumisvaldkondades saame meie kui kristlased olla pühad, nii nagu Jehoova on püha?”
Persian[fa]
۲۱ حال سؤال این است که ما به عنوان یک مسیحی، در چه محدودههای بیشتری از فعالیت و رفتار خود میتوانیم مقدس باشیم، درست همانطور که یَهُوَه مقدس است؟
Finnish[fi]
21 Edessämme on nyt kysymys: millä muilla toiminnan ja käytöksen aloilla voimme kristittyinä olla pyhiä, niin kuin Jehova on pyhä?
French[fr]
21 Il s’agit maintenant de voir dans quels autres domaines de nos activités ou de notre conduite nous pouvons en qualité de chrétiens être saints, tout comme Jéhovah est saint.
Ga[gaa]
21 Agbɛnɛ sanebimɔ lɛ ji akɛ, Mɛɛ nifeemɔi kɛ jeŋbai krokomɛi amli, wɔ akɛ Kristofoi lɛ, baanyɛ wɔfee krɔŋkrɔŋ, tamɔ bɔ ni Yehowa yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ?
Hebrew[he]
21 השאלה העומדת עתה על הפרק היא: באילו תחומי פעילות והתנהגות נוספים נוכל, כמשיחיים, להיות קדושים כדוגמת יהוה?
Hindi[hi]
२१ अब सवाल यह है, किन अतिरिक्त गतिविधि और आचरण के क्षेत्रों में हम मसीहियों के तौर पर पवित्र हो सकते हैं, जिस प्रकार यहोवा पवित्र है?
Hiligaynon[hil]
21 Ang pamangkot karon amo, Sa ano pa nga mga hilikuton kag paggawi nga mangin balaan kita subong mga Cristiano, subong nga si Jehova balaan?
Croatian[hr]
21 Sada se postavlja pitanje: Na kojim daljnjim područjima postupanja i vladanja možemo kao kršćani biti sveti, kao što je Jehova svet?
Hungarian[hu]
21 A kérdés most ez: A cselekvés és a viselkedés milyen további területein lehetünk keresztényekként szentek úgy, ahogyan Jehova is szent?
Western Armenian[hyw]
21 Արդ, հետեւեալ հարցումը կը ծագի. Գործունէութեան ու վարքի ուրիշ ո՞ր մարզերուն մէջ որպէս Քրիստոնեաներ կրնանք սուրբ ըլլալ, ինչպէս Եհովա սուրբ է։
Indonesian[id]
21 Pertanyaannya sekarang adalah: Dalam bidang-bidang kegiatan dan tingkah laku apa kita sebagai orang-orang Kristen dapat menjadi kudus, sama seperti Yehuwa adalah kudus?
Iloko[ilo]
21 Ti saludsod ita ket, Kadagiti ania a dadduma pay a tay-ak ti aramid ken kababalin a makapagbalintayo a nasantuan kas Kristiano, a kas ken Jehova a nasantuan?
Icelandic[is]
21 En spyrja má á hvaða fleiri sviðum við, kristnir menn, getum verið heilagir eins og Jehóva er heilagur.
Italian[it]
21 Ora la domanda è: Come cristiani, in quali altri campi di attività e condotta possiamo essere santi come Geova è santo?
Japanese[ja]
21 次に問題となるのは,わたしたちはクリスチャンとして,活動や行状のさらにどんな分野でエホバのように聖なる者となれるか,という点です。
Georgian[ka]
21 ახლა წამოიჭრება კითხვა: ჩვენ, როგორც ქრისტიანები, კიდევ რა საქმიანობასა და მოქმედებაში უნდა ვიყოთ, ისეთივე წმინდა, როგორც იეჰოვაა წმინდა?
Lingala[ln]
21 Motuna oyo mozali kotunama sikawa mozali oyo: Kati na makambo nini mpe etamboli nini mosusu, biso baklisto, tosengeli kozala bulɛɛ, lokola Yehova azali bulɛɛ?
Lozi[loz]
21 Puzo cwale ki ya kuli, Ki mwa likalulo mañi ze ñwi za musebezi ni muzamao m’o luna ka ku ba Bakreste lu kona ku kena, sina Jehova h’a li ya kenile?
Lithuanian[lt]
21 Dabar iškyla klausimas, kokiose kitose elgesio ir veiklos srityse mes kaip krikščionys galime būti šventi, kaip yra šventas Jehova?
Luvale[lue]
21 Jino oholyapwa chihula chili ngana, Muvyuma vikwavo vika namuvilinga vika muze twatela etu vaka-Kulishitu kupwa vajila, hakupwa Yehova ajila?
Latvian[lv]
21 Var jautāt: kas vēl mums, kristiešiem, jādara un kā mums jāuzvedas, lai mēs būtu svēti, tāpat kā Jehova ir svēts?
Malagasy[mg]
21 Ny fanontaniana izao dia hoe: Amin’ny sahan’asa sy fitondran-tena fanampiny inona avy isika no afaka ny ho masina amin’ny maha-Kristiana, toy ny maha-masina an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
21 Kajitõk eo kiõ ej, Ilo bar ta ko kin kõmmõn im mwilid einwõt Christian ro jemaroñ kwojarjar, einwõt Jehovah ej kwojarjar?
Macedonian[mk]
21 Прашањето сега е: На кои натамошни подрачја на активност и однесување можеме како христијани да бидеме свети, исто како што Јехова е свет?
Malayalam[ml]
21 ഇപ്പോൾ ചോദ്യമിതാണ്, യഹോവ വിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും നടത്തയുടെയും ഏതു കൂടുതലായ മണ്ഡലങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നനിലയിൽ നമുക്കു വിശുദ്ധരായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
२१ आता प्रश्न उद्भवतो, आपल्या कार्यहालचालींच्या व आचरणाच्या आणखी कोणकोणत्या क्षेत्रांत आपण ख्रिश्चन या नात्याने, यहोवाप्रमाणे पवित्र होऊ शकतो?
Burmese[my]
၂၁ ယခုမေးစရာမှာ ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းတော်မူသကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း နောက်ထပ် အဘယ်လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ကျင့်ကြံမှုနယ်ပယ်များတွင် သန့်ရှင်းမှုရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
21 Spørsmålet er nå: På hvilke andre områder som angår vår virksomhet og livsførsel, kan vi som kristne være hellige, liksom Jehova er hellig?
Niuean[niu]
21 Ti ko e huhu mogonei ko e, Ke he tau fahi fe foki he gahua mo e mahani ke lata he tau Kerisiano ke tapu, tuga ni ne tapu a Iehova?
Dutch[nl]
21 De vraag is nu: Op welke andere terreinen van activiteit en gedrag kunnen wij als christenen heilig zijn, zoals Jehovah heilig is?
Northern Sotho[nso]
21 Bjale potšišo ke e rego, Ke dikarolong dife tše dingwe tša modiro le boitshwaro moo rena re le Bakriste re ka bago ba bakgethwa go tšona, go etša ge Jehofa e le yo mokgethwa?
Nyanja[ny]
21 Tsopano funso nlakuti, Kodi ndi m’mbali zina ziti za moyo ndi khalidwe zimene ife Akristu tingakhalemo oyera, monga momwedi Yehova alili woyera?
Panjabi[pa]
21 ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ?
Polish[pl]
21 Nasuwa się pytanie: W jakich jeszcze dziedzinach chrześcijanie mają być święci, tak jak Jehowa jest święty?
Pohnpeian[pon]
21 Peidek me konehng en kihda ni ahnsowet, Mehnia wiewia oh tiahk teikan me Kristian akan anahne en sarawihla, nin duwen me Siohwa me sarawi?
Portuguese[pt]
21 A questão agora é: em que outros campos de atividade e conduta podemos nós cristãos ser santos, assim como Jeová é santo?
Rundi[rn]
21 Ubu ikibazo ni iki: Ni mu yindi mice miki y’ubukwakwaguzi n’inyirongōro twebwe Abakirisu dushobora kuba beranda, nk’uko nyene Yehova ari mweranda?
Romanian[ro]
21 Întrebarea care se pune acum este: În care alte domenii de activitate şi de conduită putem fi sfinţi în calitate de creştini, aşa cum Iehova este sfânt?
Russian[ru]
21 А теперь такой вопрос: в каких еще сферах деятельности и поведения мы, христиане, можем быть, подобно Иегове, святыми?
Kinyarwanda[rw]
21 Ikibazo kivuka ni iki gikurikira: ni mu bihe bikorwa bindi hamwe n’imyifatire twebwe Abakristo dushobora kubamo abera, nk’uko Yehova ari uwera?
Slovak[sk]
21 Otázkou teraz zostáva, v akých ďalších oblastiach činnosti a správania môžeme byť ako kresťania svätí, práve tak ako je svätý Jehova.
Slovenian[sl]
21 Toda sedaj se nam postavlja vprašanje: Pri katerih dejavnostih in vedenju pa smo kot kristjani še lahko sveti, prav kakor je svet Jehova?
Shona[sn]
21 Mubvunzo zvino ndewekuti, Mudzimwei nharaunda dzemubato nemufambiro matinogona isu savaKristu kuva vatsvene, kunyange sezvo Jehovha ari mutsvene?
Albanian[sq]
21 Pyetja tani është: «Në cilat fusha të tjera të aktivitetit dhe të sjelljes, ne si të krishterë mund të jemi të shenjtë, ashtu siç Jehovai është i shenjtë?»
Serbian[sr]
21 Sada je pitanje: na kojim daljnjim područjima aktivnosti i ponašanja možemo mi kao hrišćani biti sveti, kao što je Jehova svet?
Sranan Tongo[srn]
21 Na aksi de now: Na ini sortoe tra kontren èn fasi fa wi e tjari wisrefi, wi leki kresten kan de santa, neleki fa Jehovah santa?
Southern Sotho[st]
21 Joale potso ke hore, Ke likarolong life tse ling tsa tšebeletso le boitšoaro tseo rōna joaloka Bakreste re ka halalelang ho tsona, feela joalokaha Jehova a halalela?
Swedish[sv]
21 Frågan nu är: Inom vilka andra områden av verksamhet och uppförande kan vi som kristna vara heliga, precis som Jehova är helig?
Swahili[sw]
21 Swali sasa ni, Ni katika nyanja gani nyingine za utendaji na mwenendo tuwezazo kuwa watakatifu tukiwa Wakristo, kama Yehova alivyo mtakatifu?
Tamil[ta]
21 இப்போது கேள்வியானது, யெகோவா பரிசுத்தராக இருப்பதுபோலவே, கிறிஸ்தவர்களாக நாம், கூடுதலாக என்ன நடவடிக்கை அம்சங்களிலும் நடத்தையிலும் பரிசுத்தராயிருக்கலாம்?
Thai[th]
21 ถึง ตอน นี้ มี คํา ถาม อยู่ ว่า กิจกรรม และ ความ ประพฤติ ใน แง่ ไหน อีก ที่ เรา ซึ่ง เป็น คริสเตียน จะ เป็น คน บริสุทธิ์ ได้ ดุจ ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น องค์ บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
21 Ang tanong ngayon ay, Sa ano pang ibang larangan ng gawain at paggawi tayo bilang mga Kristiyano ay maaaring maging banal, kung paanong si Jehova ay banal?
Tswana[tn]
21 Potso jaanong ke gore, Ke mo ditirong tsa mofuta ofe tse dingwe le boitshwaro rona jaaka Bakeresete re ka nnang boitshepo, fela jaaka Jehofa a le boitshepo?
Tongan[to]
21 Ko e fehu‘i leva he taimi ní ‘oku pehē, Ko e hā ‘a e ngaahi tafa‘aki lahi ange ‘i he ngāué mo e ‘ulungaangá ‘oku malava ke tau hoko ai kitautolu kau Kalisitiané ‘o mā‘oni‘oni, ‘o hangē ko ia ko Sihová ‘oku mā‘oni‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Lino mubuzyo ngwakuti, Muumilimo nzi imbi alimwi abukkale iswebo to Banakristo motunga twaba basalali mbuli Jehova mbwasalala?
Turkish[tr]
21 Yanıt bekleyen soru şudur: Yehova kutsal olduğu gibi, biz de, İsa’nın takipçileri olarak etkinlik ve davranış açısından başka hangi alanlarda kutsal olabiliriz?
Tsonga[ts]
21 Xivutiso lexi nga kona sweswi hi lexi nge, Xana hi le ka mintirho yihi ni le ka ku tikhoma kwihi laha hina tanihi Vakreste hi nga kwetsimaka kona, tanihi leswi Yehovha a kwetsimaka?
Twi[tw]
21 Asɛmmisa a ɛwɔ hɔ seesei ne sɛ, Dwumadi ahorow ne abrabɔ bɛn bio mu na sɛ́ Kristofo no, yebetumi ayɛ kronkron sɛnea Yehowa nso yɛ kronkron no?
Tahitian[ty]
21 Teie ïa te uiraa i teie nei, I roto i teihea atu â tuhaa o te taviniraa e o te haerea e mo‘a ’i tatou, te mau Kerisetiano, mai ia Iehova atoa i mo‘a?
Ukrainian[uk]
21 Тепер стоїть питання: в яких інших сферах діяльності й поведінки ми, християни, можемо бути такими святими, як Єгова?
Vietnamese[vi]
21 Bây giờ một câu hỏi được đặt ra là: Với tư cách tín đồ đấng Christ chúng ta có thể là thánh, cũng như Đức Giê-hô-va là thánh, trong những lãnh vực hoạt động nào khác nữa?
Wallisian[wls]
21 Kae koʼeni te fehuʼi ʼaē ʼe kei toe ke tou tali kiai, Ko te gāue fea pea mo te aga fea ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou liliu ko he ʼu Kilisitiano maʼoniʼoni, ohage pe ko te maʼoniʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
21 Umbuzo ngoku ngulo, Ziziphi ezinye iinkalo zobomi nezehambo esinokububonakalisa kuzo ubungcwele njengamaKristu, kanye njengoko uYehova engcwele?
Yapese[yap]
21 Ere baaray fare deer, ku mang boch ban’en ni gad ra rin’ e Kristiano me yog nda ngongolgad nrogon nib thothup, ni bod rogon Jehovah ni ir ba thothup?
Yoruba[yo]
21 Ìbéèrè tí ó wà níbẹ̀ nísinsìnyí ni pé, nínú pápá ìgbòkègbodò àti ìwà míràn wo ni àwa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni ti lè jẹ́ mímọ́, àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti jẹ́ mímọ́?
Zulu[zu]
21 Umbuzo osele manje uwukuthi, Yimiphi eminye imikhakha yomsebenzi nokuziphatha thina njengamaKristu esingaba ngcwele kuyo, njengoba noJehova engcwele?