Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" U doen goed, George, om te hou by sy oordeel, en, " het hy bygevoeg, tot sy hand vriendelik op George se skouer, en wys na die pistole, " Wees nie oor haastig met hierdie, jong bloed is warm ".
Arabic[ar]
" لا اليك جيدا ، جورج ، بضرورة الالتزام حكمه ، و " ، وأضاف ، ووضع يده بلطف على كتف جورج ، ومشيرا إلى مسدسات " ، تكون متسرعة لم تنته مع هذه -- الدماء الشابة حار ".
Belarusian[be]
" Табе добра працуе, Джордж, выконваць яго думку, і ", дадаў ён, паклаўшы руку ласкава на плячо Джорджа, і паказваючы на пісталеты, " быць не больш за паспешныя з іх - маладая кроў горача ".
Bulgarian[bg]
" Тебе прави добре, Джордж, да спазват по своя преценка и ", добави той, полагане на ръката му любезно върху рамото на Джордж, и сочи към пистолетите, " не е над прибързани с тези, - млада кръв е горещо ".
Catalan[ca]
" Et fa bé, George, a complir amb la seva sentència, i ", va afegir, posant la mà amable a l'espatlla de Jorge, i que apunta a les pistoles, " no ser més de pressa, amb aquests, - la sang jove està calenta ".
Czech[cs]
" Tobě to dobře, George, řídit se jeho úsudek, a, " dodal o ruku laskavě na rameno George, a poukazuje na pistole, " být ne více než ukvapený s nich - mladá krev je horká. "
Welsh[cy]
" Ti wneud yn dda, George, i gadw at ei farn, a, " ychwanegodd, gan osod ei law garedig ar George ysgwydd, ac yn pwyntio at y pistolau, nid " fod dros hasty gyda hyn, - gwaed ifanc yn boeth ".
Danish[da]
" Dig gør det godt, George, at rette sig efter hans dømmekraft, og, " tilføjede han, om hans hånd venligt på George skulder, og peger på pistoler, være " ikke over forhastet med disse, - unge Blod er varmt ".
German[de]
" Dir geht es gut, George, von seinem Urteil zu befolgen, und ", fügte er hinzu, indem er seine Hand freundlich auf George Schulter und zeigte auf die Pistolen, " nicht voreilig mit Davon - junges Blut ist heiß ".
Greek[el]
" Εσένα πάει καλά, ο Γιώργος, να συμμορφωθεί με απόφαση του? Και ", πρόσθεσε, για το χέρι του ευγενικά στον ώμο του Γιώργου, και επισημαίνοντας τα πιστόλια, " δεν πρέπει να σε βιαστικές με αυτών, - τους νέους αίμα είναι ζεστό ".
English[en]
" Thee does well, George, to abide by his judgment; and, " he added, laying his hand kindly on George's shoulder, and pointing to the pistols, " be not over hasty with these, -- young blood is hot. "
Spanish[es]
" Te hace bien, George, a cumplir con su sentencia, y ", añadió, poniendo la mano amable en el hombro de Jorge, y que apunta a las pistolas, " no ser más de prisa, con éstos, - la sangre joven está caliente ".
Estonian[et]
" Sind ei hästi, George, täitma oma otsuse ja, " lisas ta, pannes käe lahkelt George õla, ja osutades püstolid, " olema mitte üle kiirustades koos Neist - noor veri kuum. "
French[fr]
" Toi va bien, George, de se conformer à son jugement, et, " at- il ajouté, en posant sa main gentiment sur l'épaule de George, et pointant vers les pistolets, " ne pas être plus hâtive avec ceux- ci, - le sang des jeunes est chaud ".
Irish[ga]
" Ní maith Thee, George, cloí le a bhreithiúnais; agus, " a dúirt sé, ag leagan a lámh cineálta ar ghualainn Sheoirse, agus dírithe ar an piostail, níl " a bheith os cionn hasty le seo, - tá fola óg te ".
Galician[gl]
" Che fai ben, George, a cumprir a súa sentenza, e, " engadiu, poñendo a man xentilmente no ombreiro de George, e apuntando para as pistolas, " non ser máis apresurada con estes, - sangue novo é quente ".
Croatian[hr]
" Tebi se dobro, George, kako bi se pridržavati svoje prosudbe i ", dodao je, polaganje ruku Molimo na Georgea rame, i pokazuje pištolja, " ne bude više brzopleti s tih, - mladi krv je vruće ".
Hungarian[hu]
" Téged nem is, George, hogy tartsák az ő ítélete, és, " tette hozzá, kezét kedves George vállát, és arra a pisztoly, " a nem túl gyors a Ezek közül - a fiatal vér meleg. "
Indonesian[id]
" Engkau tidak baik, George, untuk mematuhi penilaiannya, dan, " ia menambahkan, meletakkan tangannya silakan di bahu George, dan menunjuk ke pistol, " harus tidak lebih tergesa- gesa dengan ini, - darah muda yang panas ".
Icelandic[is]
" Þig gerir vel, George, að hlíta með dómi hans, og, " bætti hann við, þar sem hönd hans vinsamlega um öxl George, og bendir á skammbyssur, " ekki yfir hasty með þessum, - unga blóð er heitt ".
Italian[it]
" Ti fa bene, George, a rispettare il suo giudizio, e ", ha aggiunto, posando la mano gentilmente sulla spalla di George, e indicando le pistole ", non essere troppo frettoloso con questi, - il sangue giovane è caldo ".
Lithuanian[lt]
" Tavęs nėra gerai, George laikytis savo sprendimo ir ", - pridūrė jis, m. ranką maloniai ant Jurgio pečių ir nukreipta į pistoletus " gali būti ne daugiau nei skubotas šių, - jaunas kraujas karštas ".
Latvian[lv]
" Tev nav labi, George, ievērot savu spriedumu, un, " viņš piebilda, ar ko viņa puses laipni par Džordža pleca, un norādot uz pistoles, " ne pa pārsteidzīgs ar šiem, - jaunu asins ir karsts ".
Macedonian[mk]
" Тебе не и, Џорџ, да се придржуваат кон неговата пресуда и ", додаде тој, во врска раката љубезно на рамото на Џорџ, и укажува на пиштоли ", не се над избрзани со овие, - младите крв е жешко ".
Maltese[mt]
" Tliet ma ukoll, George, li timxi mal- ġudizzju tiegħu, u, " żied jgħid, li naħa tiegħu ġentilment fuq l- ispalla Ġorġ, u li tipponta lejn il- pistoli, " tkun mhux aktar mgħaġġlin ma dawn, - tad- demm żgħażagħ huwa sħun ".
Dutch[nl]
" U doet het goed, George, zich te houden aan zijn oordeel, en, ́voegde hij eraan toe, legde zijn hand vriendelijk op de schouder van George, en wijst naar de pistolen, ́niet meer dan overhaast met deze, - jong bloed is hot ".
Polish[pl]
" Tobie się dobrze, George, do przestrzegania jego wyroku, a ", dodał, kładąc rękę uprzejmie na ramieniu Jerzego, i wskazując na pistolety, " nie może być ponad pośpiechu z tych, - młodą krew jest gorąca ".
Romanian[ro]
" Te face bine, George, pentru a respecta hotărârea lui, şi, " a adăugat el, de stabilire a mâna cu amabilitate pe umărul lui George, şi arătând spre pistoale, " să nu fie grăbită cu peste aceste, - sânge tineri este fierbinte ".
Russian[ru]
" Тебе хорошо работает, Джордж, соблюдать его мнению, и ", добавил он, положив руку любезно на плечо Джорджа, и указывая на пистолеты, " быть не более поспешные с них - молодая кровь жарко ".
Slovenian[sl]
" Thee pa dobro, George, da spoštujejo njegovo presojo, in, " je še dodal, položil roko Vljudno na ramo Jurija, in kaže, da pištole, " ne več kot nepremišljene z teh, - mlada kri je vroče ".
Albanian[sq]
" Ty bën mirë, George, të veprojnë në përputhje me gjykimin e tij, dhe, " shtoi ai, hedhjen dorën e tij mirësi mbi shpatullat e George, dhe duke treguar pistoleta, " nuk duhet nxituar me mbi këto, - gjak i ri është i nxehtë ".
Swedish[sv]
" Dig går bra, George, att följa hans dom, och ", tillade han, om hans hand vänligt på George axel och pekar på pistoler, " inte vara alltför förhastade med dessa - unga blod är varmt ".
Ukrainian[uk]
" Тобі добре працює, Джордж, дотримуватися його думку, і ", додав він, поклавши руку люб'язно на плече Джорджа, і вказуючи на пістолети, " бути не більше поспішні з них - молода кров жарко ".
Vietnamese[vi]
" Ngươi không tốt, George, để tuân thủ phán quyết của mình và ", ông nói thêm, đặt bàn tay của mình vui lòng vào vai George, và chỉ với súng ngắn, " không quá vội vàng với này, trẻ máu nóng ".