Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het gevra wat die dogtertjies in die aand doen.
Amharic[am]
ምሥክሯ ልጆቹ ማታ ምን እንደሚያደርጉ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فسألت الشاهدة عمّا كانت الفتاتان تفعلان في الامسيات.
Central Bikol[bcl]
Naghapot an Saksi kun ano an ginigibo kan mga aki kun banggi.
Bemba[bem]
Ulya Nte amwipwishe ifyo abakashana bacita icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Свидетелката попитала какво правят момичетата вечер.
Bangla[bn]
বোন জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে সন্ধ্যেবেলায় তারা কী করে।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi misukna kon unsay ginahimo sa mga babaye panahon sa kagabhion.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Pwarata a eis ika met ekkewe nengngin ra kan ffori lekuniol.
Czech[cs]
Svědkyně se jí zeptala, co holčičky dělají večer.
Danish[da]
Forkynderen spurgte hvad pigerne plejede at foretage sig om aftenen.
German[de]
Die Zeugin fragte, womit sich die Mädchen denn abends beschäftigten.
Ewe[ee]
Ðasefoa bia nusi nyɔnuviawo wɔna le fiẽsiawo me.
Efik[efi]
Ntiense oro ama obụp se nditọ oro ẹsinamde ke mme mbubịteyo.
Greek[el]
Η αδελφή ρώτησε τι έκαναν τα κορίτσια τα απογεύματα.
English[en]
The Witness asked what the girls did during the evenings.
Spanish[es]
La Testigo le preguntó qué solían hacer las niñas a aquellas horas.
Estonian[et]
Tunnistaja küsis temalt, mida tüdrukud õhtuti teevad.
Persian[fa]
خانم شاهد سؤال کرد که این دو دختر عصرها معمولاً وقت خود را چگونه میگذرانند.
Finnish[fi]
Todistaja kysyi, mitä tytöt tekivät iltaisin.
French[fr]
Que faisaient les fillettes le soir ? a demandé la chrétienne.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ bi nɔ ni gbekɛbii yei lɛ feɔ daa gbɛkɛ.
Hebrew[he]
העדה שאלה אותה מה עושות בנותיה בערבים.
Hindi[hi]
साक्षी ने पूछा कि उस शाम लड़कियाँ क्या कर रहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang Saksi kon ano ang ginahimo sang mga bata nga babayi kon gab-i.
Croatian[hr]
Svjedokinja ju je upitala što djevojčice rade tijekom večeri.
Hungarian[hu]
A Tanú megkérdezte, mit csinálnak a lányok esténként.
Indonesian[id]
Saksi tersebut menanyakan kegiatan gadis-gadis itu waktu sore.
Iloko[ilo]
Dinamag ti Saksi no ania ti ar-aramiden dagiti ubbing iti rabii.
Icelandic[is]
Votturinn spurði hvað stúlkurnar gerðu á kvöldin.
Italian[it]
La Testimone chiese cosa facessero le bambine durante la serata.
Japanese[ja]
証人は,少女たちが夜は何をしているのか尋ねました。
Georgian[ka]
მოწმემ ჰკითხა, თუ რას აკეთებდნენ გოგონები საღამოობით.
Kongo[kg]
Mbangi yulaka yandi nde na ntwala ya kuswana nki bo kesalaka na nkokila?
Korean[ko]
증인은 딸들이 저녁 시간에 무엇을 하느냐고 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күбө кыздарынын кечке жуук эмне кылышары жөнүндө сурайт.
Lingala[ln]
Motatoli atunaki soki bana yango basalaka nini na mpokwa.
Lozi[loz]
Paki a buza se ne ba ezanga basizana bao manzibwana.
Lithuanian[lt]
Liudytoja paklausė, ką jos veikia vakarais.
Luvale[lue]
Chinjiho ehwile vyuma veji kulinganga vana kana nachingoloshi.
Latvian[lv]
Lieciniece pavaicāja, ar ko meitenes vakaros nodarbojas.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ilay Vavolombelona hoe inona no ataon’izy mirahavavy amin’ny takariva.
Marshallese[mh]
Ri Kennan eo ear kajitõkin e kin ta eo ledik ro rej kõmmane ilo jota.
Macedonian[mk]
Жената сведок ја прашала што прават девојчињата навечер.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവർ എന്താണു ചെയ്യുന്നതെന്നു സാക്ഷി ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी तिला विचारले की तिच्या मुली संध्याकाळी काय करतात.
Maltese[mt]
Ix- Xhud staqsiet x’kienu jagħmlu t- tfal fil- għaxijiet.
Burmese[my]
ညနေပိုင်းတွင် မိန်းမငယ်လေးများသည် အဘယ်အမှုကိုပြုလုပ်တတ်ကြသနည်းဟု သက်သေခံကမေးသည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren spurte hva jentene holdt på med om kvelden.
Nepali[ne]
छोरीहरूले साँझपख के-के गर्छन् भनेर साक्षी बहिनीले सोधिन्।
Niuean[niu]
Ne huhu age e Fakamoli ko e heigoa he fanau ne taute he tau mogo afiafi?
Dutch[nl]
De Getuige vroeg wat de meisjes ’s avonds deden.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya botšiša ka seo banenyana ba bego ba se dira mantšiboa.
Nyanja[ny]
Mboniyo inafunsa zimene atsikanawo amachita madzulo.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁੜੀਆਂ ਕੀ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E Testigo a puntra kico e muchanan ta haci parti anochi.
Polish[pl]
Głosicielka zapytała, co dziewczynki robią po południu.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdeo kalelepek dahme serepein ko kin wia ni soutik kan.
Portuguese[pt]
A Testemunha perguntou o que as meninas faziam às noitinhas.
Rundi[rn]
Ico Cabona yamubajije ico abo bakobwa bakora ku migoroba.
Romanian[ro]
Martora a întrebat-o cum îşi petreceau fetiţele seara.
Russian[ru]
Свидетельница спросила, чем они занимаются по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yamubajije icyo abo bakobwa baba bakora nimugoroba.
Slovak[sk]
Svedkyňa sa spýtala, čo dievčatá po večeroch robievajú.
Slovenian[sl]
Priča je vprašala, kaj deklici ob večerih delata.
Samoan[sm]
Na fesili atu le Molimau po o ā mea a teine na fai i afiafipo.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakabvunza kuti vasikana vacho vaiitei munguva dzamanheru.
Albanian[sq]
Dëshmitarja e pyeti se çfarë bënin vajzat gjatë mbrëmjeve.
Serbian[sr]
Svedokinja je upitala šta devojčice rade uveče.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi ben aksi en san den meisje ben e doe teneti.
Southern Sotho[st]
Paki eo e ile ea botsa hore na banana bao ba etsang linakong tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Vittnet frågade vad flickorna brukade göra på eftermiddagarna.
Swahili[sw]
Shahidi huyo aliuliza kile ambacho wasichana hao walikuwa wakifanya nyakati za jioni.
Tamil[ta]
சாயங்காலங்களில் பொதுவாக பிள்ளைகள் என்ன செய்வார்கள் என சாட்சி கேட்டார்.
Telugu[te]
సాయంత్రం పూట పిల్లలిద్దరూ ఏం చేస్తుంటారని ఆ సాక్షి అడిగింది.
Thai[th]
พยาน ฯ ถาม ว่า เด็ก ทํา อะไร ใน ช่วง ค่ํา.
Tagalog[tl]
Tinanong ng Saksi kung ano ba ang ginagawa ng mga bata sa gabi.
Tswana[tn]
Mosupi o ne a mmotsa gore basetsana bano ba ne ba dira eng maitseboa ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ‘e he Fakamo‘oní pe ko e hā na‘e fai ‘e he ongo tamaikí lolotonga ‘a e ngaahi taimi efiafí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni wakabuzya ncobakali kucita basimbi aabo ciindi camangolezya.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i askim mama bilong ol pikinini meri long wanem samting ol i save mekim long apinun.
Turkish[tr]
Şahit, kızların akşamları ne yaptığını sordu.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi vutise leswaku vana va tala ku endla yini nimadyambu.
Twi[tw]
Ɔdansefo no bisaa no nea edu anwummere a mmeawa no yɛ.
Tahitian[ty]
Ua ui te Ite e eaha ta te mau tamahine ohipa e rave i te mau po.
Ukrainian[uk]
Свідок запитала, що́ дівчатка роблять увечері.
Umbundu[umb]
Ombangi yopula eci afeko valingainga loñolosi.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng bèn hỏi là chúng làm gì vào lúc chiều tối.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te tuagaʼane pe koteā te meʼa ʼaē ʼe nā fai ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina labuza ukuba zazisenza ntoni ezo ntombi ngengokuhlwa.
Yapese[yap]
Ma aram me fith fare Mich ko mang e ma rin’ fagali buliyel ko balayal’.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà béèrè ohun tí àwọn ọmọdébìnrin náà ń ṣe lálaalẹ́.
Chinese[zh]
见证人于是问妇人这两个女儿在晚上有什么活动。
Zulu[zu]
UFakazi wabuza ukuthi lawa mantombazane ayenzani kusihlwa.