Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за регистриране на гласоподаватели по прозрачен начин, ангажиращ всички граждани и предоставящ широкомащабно обучение за гласоподавателите; и призовава за това избирателните списъци да са подготвени своевременно, така че всички граждани да са осведомени за своето вписване и да има достатъчно време за оспорване, преди гражданите да подадат своя глас;
Czech[cs]
vybízí k tomu, aby byli voliči registrováni způsobem, který je transparentní a týká se všech občanů a stanoví širokou škálu voličské výchovy; a vyzývá, aby byly včas připraveny hlasovací lístky tak, aby si občané byli vědomi své registrace a aby měli občané dostatek času, aby mohli ještě před hlasováním napadnout případné nedostatky;
Danish[da]
opfordrer til, at vælgerne registreres på en gennemsigtig måde, hvor alle borgere er omfattet, og sikrer en mere omfattende oplysning af vælgerne; opfordrer til, at stemmelisten er klar til tiden, så alle borgere er klar over, at de er registreret, og således at der er tilstrækkelig tid til at gøre indsigelse inden stemmeafgivningen;
German[de]
fordert, dass die Registrierung der Wähler in einer Weise erfolgt, die transparent ist, alle Bürger einbezieht und eine breit angelegte Fortbildung der Wähler gewährleistet, und fordert ferner, dass die Wählerlisten rechtzeitig aufgestellt sein müssen, sodass die Bürger über ihre Registrierung informiert sind und vor der Stimmabgabe genügend Zeit für Einsprüche bleibt;
Greek[el]
ζητεί την εγγραφή των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους κατά τρόπο που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, να περιλαμβάνει όλους τους πολίτες και να προβλέπει την εκτεταμένη εκπαίδευση των ψηφοφόρων· ζητεί επίσης να είναι εγκαίρως έτοιμοι οι εκλογικοί κατάλογοι, ώστε όλοι οι πολίτες να λαμβάνουν γνώση της εγγραφής σε αυτούς και να υπάρχει επαρκής χρόνος για ενστάσεις προτού ανοίξουν οι κάλπες·
English[en]
Calls for the registration of voters in a manner that is transparent, engages all citizens and provides for large-scale voter education; and calls for the voting list to be ready in due time so that all citizens are aware of their registration and that there is sufficient time to contest before citizens place their vote;
Spanish[es]
Aboga por un censo electoral transparente, que incluya a todos los ciudadanos y prevea la educación a gran escala de los votantes; y pide que las listas del censo estén disponibles a su debido tiempo, de modo que todos los ciudadanos sean conscientes de su inclusión en el censo y de que haya suficiente tiempo para impugnarlas antes de que los ciudadanos depositen su voto;
Estonian[et]
nõuab valijate registreerimist viisil, mis on läbipaistev, kõiki kodanikke kaasav ning valijate laiaulatuslikku harimist võimaldav; nõuab, et valijate nimekiri peab olema valmis õigeaegselt, et kõik kodanikud oleksid oma registreerimisest valijate nimekirja teadlikud ning et enne hääle andmist oleks piisavalt aega vaidlustamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa rekisteröimään kaikki äänestäjät tavalla, joka on avoin, joka osallistaa kaikki kansalaiset ja joka mahdollistaa äänestäjien laajamittaisen valistamisen, ja kehottaa laatimaan äänestysluettelot valmiiksi hyvissä ajoin, jotta kaikki kansalaiset tietävät, että heidät on rekisteröity, ja jotta ehdokkailla on riittävästi aikaa käydä vaalitaistelua, ennen kuin kansalaiset antavat äänensä;
French[fr]
demande que le système d'enregistrement des électeurs soit transparent, prenne en compte tous les citoyens et assure la formation des électeurs à grande échelle; demande que la liste de vote soit prête en temps voulu afin que tous les citoyens sachent s'ils sont enregistrés, et que le délai soit suffisant pour introduire toute contestation avant le scrutin public;
Hungarian[hu]
felszólít a szavazók olyan módon történő nyilvántartásba vételére, amely átlátható és valamennyi állampolgárra kiterjed, továbbá amely a szavazók nagy léptékű oktatását biztosítja; továbbá felszólít arra, hogy a választói névjegyzék időben álljon készen, hogy valamennyi állampolgár értesüljön a nyilvántartásba vételről és hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a kifogásolásra, még az állampolgárok szavazataink leadása előtt;
Italian[it]
chiede che la registrazione degli elettori avvenga in maniera trasparente e con il coinvolgimento di tutti i cittadini e che preveda l'educazione su vasta scala degli elettori; chiede inoltre che la lista elettorale sia pronta a tempo debito, in modo tale che tutti i cittadini possano prendere conoscenza della loro iscrizione e vi sia tempo sufficiente per le eventuali contestazioni, prima che i cittadini si rechino alle urne;
Lithuanian[lt]
ragina, kad rinkėjų registravimas būtų skaidrus ir apimtų visus piliečius bei sudarytų galimybes plataus masto rinkėjų švietimui; taip pat ragina, kad rinkėjų sąrašai būtų parengiami laiku, siekiant, kad visi piliečiai būtų informuoti apie savo įregistravimą ir kad iki piliečių balsavimo liktų pakankamai laiko pateikti skundams;
Latvian[lv]
aicina reģistrēt balsotājus pārredzamā veidā, kas iesaista visus pilsoņus un nodrošina balsotāju plašu izglītošanu; aicina laikus sagatavot balsošanas sarakstu, lai visi pilsoņi zina par reģistrāciju un lai ir pietiekams laiks iesniegt iebildumus, pirms pilsoņi veic balsošanu;
Maltese[mt]
Titlob li r-reġistrazzjoni tal-votanti ssir b'tali mod li jkun trasparenti u tinvolvi liċ-ċittadini kollha u tipprovdi għal edukazzjoni fuq skala wiesgħa tal-votant; u titlob li l-lista tal-votanti titlesta fil-ħin sabiex iċ-ċittadini kollha jkunu jafu bir-reġistrazzjoni tagħhom u sabiex ikun hemm biżżejjed ħin għall-kontestazzjoni qabel ma ċ-ċittadini jitfgħu l-vot tagħhom;
Dutch[nl]
pleit voor de registratie van kiezers op een wijze die transparant is, alle burgers bij het proces betrekt en voorziet in grootschalige voorlichting aan kiesgerechtigden; pleit ook voor tijdige voorbereiding van de kiesregisters zodat alle burgers zich bewust zijn van hun registratie en er voldoende tijd is om registraties te betwisten voordat er gestemd wordt;
Polish[pl]
wzywa do rejestrowania wyborców w sposób przejrzysty, zapewniający udział wszystkich obywateli i szeroko zakrojoną edukację wyborczą; wzywa do terminowego przygotowywania spisów wyborców, tak aby wszyscy obywatele wiedzieli o tym, że zostali zarejestrowani, oraz aby dysponowali wystarczającym czasem do zgłoszenia protestu przed głosowaniem;
Portuguese[pt]
Solicita que o registo de eleitores seja feito duma forma transparente, que implique todos os cidadãos e que proporcione uma educação dos eleitores em larga escala; solicita que as listas eleitorais estejam prontas em devido tempo para permitir que todos os cidadãos tenham conhecimento do seu registo e para que haja tempo suficiente para contestar as mesmas antes de os cidadãos votarem;
Romanian[ro]
solicită înregistrarea alegătorilor într-un mod transparent, care să îi implice pe toți cetățenii și care să garanteze o educație la scară largă a acestora; și solicită ca listele de vot să fie gata la timp, astfel încât toți cetățenii să fie conștienți de înregistrarea lor și de faptul că au suficient timp la dispoziție pentru eventuale contestări înainte de a-și exprima votul;
Slovak[sk]
vyzýva na registráciu voličov spôsobom, ktorý je transparentný, zapája všetkých občanov a zabezpečuje širokú škálu vzdelávania voličov; vyzýva na vyhotovenie zoznamu voličov v stanovenom termíne, aby boli všetci občania informovaní o svojej registrácii a aby bolo dostatok času vzniesť námietku skôr, ako občania odovzdajú svoj hlas;
Slovenian[sl]
poziva k registraciji volivcev na način, ki je pregleden in zajema vse državljane ter zagotavlja usposabljanje za veliko različnih volivcev; in poziva, naj se pravočasno pripravi seznam volilnih upravičencev, da lahko državljani ugotovijo, ali so registrirani, in imajo dovolj časa za pritožbo, preden glasujejo;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar till registrering av väljarna på ett sätt som är öppet, inkluderar samtliga medborgare och möjliggör en omfattande väljarutbildning. Församlingen anser också att röstlängderna måste vara färdiga i tid så att samtliga medborgare är medvetna om sin registrering och det finns tillräckligt med tid för att protestera innan medborgarna lägger sin röst.