Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word beveel om na die Christus te luister
Amharic[am]
ክርስቶስን እንድንሰማ ታዘናል
Arabic[ar]
لِأَنَّ ٱللهَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَسْمَعَ لِلْمَسِيحِ
Aymara[ay]
Diosax Cristor istʼapxam sistuwa
Azerbaijani[az]
Biz Məsihə qulaq asmaq əmrini almışıq
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e fa ndɛ nga Klist kan’n su
Central Bikol[bcl]
Pinagbobotan Kita na Maghinanyog sa Cristo
Bemba[bem]
Lesa Atweba Ukuti Tufwile Ukumfwa Kuli Kristu
Bulgarian[bg]
Дадена ни е заповедта да слушаме Христос
Bislama[bi]
Yumi Kasem Oda Blong Lesin Long Kraes
Cebuano[ceb]
Gisugo Kita sa Pagpatalinghog Kang Kristo
Chuukese[chk]
Kot A Allükü pwe Sipwe Aüseling ngeni ewe Kraist
Hakha Chin[cnh]
Khrih Bia Ngaih Awk Fial Kan Si
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n ganny demande pour ekout Kris
Czech[cs]
Bůh nám přikázal, abychom Kristu naslouchali
Danish[da]
Vi får befaling til at høre på Kristus
German[de]
Uns wurde geboten, auf den Christus zu hören
Ewe[ee]
Wode Se Na Mí Be Míaɖo To Kristo La
Efik[efi]
Abasi Ọdọhọ Ikpan̄ Utọn̄ Inọ Christ
Greek[el]
Έχουμε Εντολή να Ακούμε τον Χριστό
English[en]
We Are Commanded to Listen to the Christ
Spanish[es]
Hemos recibido la orden de escuchar a Cristo
Estonian[et]
Meil on kästud Kristust kuulda võtta
Finnish[fi]
Meitä käsketään kuuntelemaan Kristusta
Fijian[fj]
Eda Vakaroti Meda Vakarorogo Vua na Karisito
French[fr]
Nous avons reçu l’ordre d’écouter le Christ
Ga[gaa]
Afã Wɔ Koni Wɔbo Kristo lɛ Toi
Gilbertese[gil]
Ti Anganaki te Kaetieti Bwa Ti na Kakauongo Nakon te Kristo
Guarani[gn]
Ojeʼe ñandéve ñahendu hag̃ua Jesucrístope
Gujarati[gu]
‘ઈસુનું સાંભળો’ એવી આજ્ઞા છે
Gun[guw]
Mí Yin Gbedena Nado Dotoaina Klisti
Hausa[ha]
An Umurce Mu Mu Saurari Kristi
Hebrew[he]
אנו מצוּוים לשמוע בקול המשיח
Hindi[hi]
हमें आज्ञा दी गयी है कि हम मसीह की सुनें
Hiligaynon[hil]
Ginasugo Kita nga Pamatian si Cristo
Hiri Motu[ho]
Keriso Ita Kamonai Henia Ena Hahegani
Haitian[ht]
Nou resevwa lòd pou nou koute Kris
Hungarian[hu]
Parancsot kaptunk rá, hogy figyeljünk a Krisztusra
Armenian[hy]
Քրիստոսին լսելու պատվեր ենք ստացել
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի մտիկ ընելու պատուէր ստացած ենք
Indonesian[id]
Kita Diperintahkan untuk Mendengarkan Kristus
Igbo[ig]
E Nyere Anyị Iwu Ka Anyị Na-ege Kraịst Ntị
Iloko[ilo]
Naibilin nga Imdengantayo ti Kristo
Icelandic[is]
Við höfum fengið fyrirmæli um að hlýða á Krist
Isoko[iso]
A Juzi k’Omai inọ Ma Lele Kristi Na
Italian[it]
Abbiamo ricevuto il comando di ascoltare il Cristo
Kongo[kg]
Bo Kesyamisa Beto na Kuwila Kristu
Kazakh[kk]
Бізге Мәсіхті тыңдау бұйырылған
Kalaallisut[kl]
Peqquneqarpugut Kristusi tusarnaaqqullugu
Khmer[km]
ព្រះ បាន បញ្ជា ឲ្យ យើង ស្តាប់ តាម គ្រិស្ដ
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ನಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಿದೆ
Korean[ko]
우리는 그리스도의 말씀을 잘 들으라는 명령을 받았다
Kaonde[kqn]
Betukambizha Kumvwina Kilishitu
Kwangali[kwn]
Kwa tu pangera mokupurakena kwaKristusa
San Salvador Kongo[kwy]
Tukanikinwanga Twawila Kristu
Kyrgyz[ky]
Биз Исаны угууга чакырылабыз
Ganda[lg]
Tulagirwa Okuwuliriza Kristo
Lingala[ln]
Nzambe asɛngi biso tóyoka Klisto
Lozi[loz]
Lu Laezwi ku Utwa Kreste
Lithuanian[lt]
Mums įsakyta klausyti Kristaus
Luba-Katanga[lu]
Twi Basoñanibwe Kwimvwana Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utuambila bua kuteleja Kristo
Luvale[lue]
Vatulweza Twivwililenga Kulishitu
Lunda[lun]
Atuleja Kumutiyilila Kristu
Luo[luo]
Ichikowa Mondo Wawinj Kristo
Lushai[lus]
Krista Thu Ngaithla Tûrin Thupêk Kan Dawng
Latvian[lv]
Mums ir dots norādījums klausīt Kristum
Morisyen[mfe]
Nou’nn gagne l’ordre pou ecoute Christ
Malagasy[mg]
Nomena baiko mba hihaino an’i Kristy isika
Marshallese[mh]
Kar Kakien Kij ñõn Roñjake Kraist
Macedonian[mk]
Имаме заповед да го слушаме Христос
Malayalam[ml]
യേശുവിനു ചെവികൊടുക്കാൻ നമ്മോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бид Христийг сонсох тушаалтай
Mòoré[mos]
B kõo tõnd noor tɩ d kelg Kiristã
Maltese[mt]
Kmandati Biex Nisimgħu mill- Kristu
Norwegian[nb]
Vi har fått befaling om å høre på Kristus
Nepali[ne]
हामीलाई ख्रीष्टको कुरा सुन्ने आज्ञा दिइएको छ
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu lombwela tu pwilikine kuKristus
Niuean[niu]
Kua Poaki ke Fanogonogo a Tautolu ke he Keriso
Dutch[nl]
We krijgen het gebod naar de Christus te luisteren
Northern Sotho[nso]
Re Laelwa Gore re Theetše Kriste
Nyanja[ny]
Talamulidwa Kumvera Khristu
Nyaneka[nyk]
Onthue Tuatumua Okutehelela Kristu
Oromo[om]
Kiristosiin Akka Dhageenyu Abboomamneerra
Ossetic[os]
Хъуамӕ Чырыстимӕ хъусӕм
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Niganggan Itayon Denglen so Kristo
Papiamento[pap]
Nos A Haña e Mandato pa Skucha e Kristu
Pijin[pis]
Iumi Mas Herem Samting wea Christ Talem
Polish[pl]
Otrzymaliśmy nakaz słuchania Chrystusa
Pohnpeian[pon]
Kitail Ale Kehkehlik en Rong Krais
Portuguese[pt]
Somos ordenados a escutar o Cristo
Quechua[qu]
Cristuta wiyakunapaqmi mandamarqontsik
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachisqam kanchik Cristota kasukunapaq
Cusco Quechua[quz]
Cristota uyarinanchispaqmi kamachisqa kanchis
Rundi[rn]
Dutegekwa kwumviriza Kristu
Ruund[rnd]
Atwitin Tumutesha Kristu
Romanian[ro]
E o poruncă să ascultăm de Cristos
Russian[ru]
Заповедь слушать Христа
Kinyarwanda[rw]
Twahawe itegeko ryo kumvira Kristo
Sango[sg]
A hunda na e ti mä Christ
Sinhala[si]
එය කළ යුතුම දෙයක්
Slovak[sk]
Dostali sme príkaz počúvať Krista
Slovenian[sl]
Ker nam je zapovedano, naj poslušamo Kristusa
Samoan[sm]
Ua Faatonuina i Tatou ia Faalogo i le Keriso
Shona[sn]
Takarayirwa Kuti Titeerere Kristu
Albanian[sq]
Jemi urdhëruar që ta dëgjojmë Krishtin
Serbian[sr]
Dobili smo zapovest da slušamo Hrista
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a komando fu arki a Krestes
Southern Sotho[st]
Re Laeloa Hore re Mamele Kreste
Swedish[sv]
Vi är befallda att lyssna till Kristus
Swahili[sw]
Tunaamuriwa Tumsikilize Kristo
Congo Swahili[swc]
Tunaamuriwa Tumsikilize Kristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி கட்டளையிடப்படுகிறோம்
Telugu[te]
క్రీస్తు మాట వినమని మనకు ఆజ్ఞాపించబడింది కాబట్టి . . .
Thai[th]
เรา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ฟัง พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ክንሰምዖ ተኣዚዝና ኢና
Tiv[tiv]
I Kaa a Vese Ér Se Ungwan Imo i Kristu
Turkmen[tk]
Isa Mesihe gulak asmak tabşyrygy
Tagalog[tl]
Inuutusan Tayong Makinig sa Kristo
Tetela[tll]
Jehowa todjangɛka dia sho mpokamɛ Kristo
Tswana[tn]
Re Laelwa Gore re Reetse Keresete
Tongan[to]
Fekau‘i Kitautolu ke Fanongo ki he Kalaisí
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaililwa Kumvwida Kristo
Tok Pisin[tpi]
God i Tokim Yumi Long Harim Tok Bilong Krais
Turkish[tr]
Bize Mesih’i Dinlememiz Emrediliyor
Tsonga[ts]
Hi Lerisiwa Ku Yingisa Kreste
Tatar[tt]
Безгә Мәсихне тыңларга әмер бирелгән
Tumbuka[tum]
Tikulangurika Kupulikizga ku Ivyo Khristu Wakuyowoya
Tuvalu[tvl]
Ne Fakatonu Mai ke Faka‵logo Tatou ki te Keliso
Twi[tw]
Wɔahyɛ Yɛn sɛ Yentie Kristo No
Tahitian[ty]
Te faauehia maira ia faaroo i te Mesia
Tzotzil[tzo]
Kichʼojtik mantal ti akʼo kaʼibetik skʼop Cristoe
Ukrainian[uk]
Ми отримали наказ слухатися Христа
Umbundu[umb]
Tua Vetiyiwa Oku Yevelela Kristu
Urdu[ur]
ہمیں مسیح کی آواز سننے کا حکم دیا گیا ہے
Venda[ve]
Ro Laedzwa Uri Ri Thetshelese Kristo
Vietnamese[vi]
Chúng ta được lệnh phải nghe theo Chúa Giê-su
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi Giyoobaa Siyanaadan Azazettida
Waray (Philippines)[war]
Ginsusugo Kita nga Mamati kan Kristo
Wallisian[wls]
ʼE Fakatotonu Mai Ke Tou Fakalogo Kiā Kilisito
Xhosa[xh]
Siyalelwa Ukuba Siphulaphule UKristu
Yapese[yap]
Kan Tay Chilen Ngodad ni Ngaud Motoyilgad Ngak Kristus
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Pàṣẹ Pé Ká Máa Fetí si Kristi
Yucateco[yua]
Unaj k-uʼuyik u tʼaan Cristo
Isthmus Zapotec[zai]
Dios cayabi laanu gucaadiáganu Cristu
Zande[zne]
I Nazinahe Furani Ani Naapekafuo Kristo
Zulu[zu]
Siyalwa Ukuba Silalele UKristu