Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е напълно съгласувано и с определението за „заблуждаващи действия“ по смисъла на Директивата за нелоялните търговски практики, която в съответствие със съображение 5 от Регламент No 1169/2011 обхваща някои аспекти на предоставянето на информация на потребителите, по-специално с цел предотвратяване на заблуждаващи действия и пропускане на информация, и която трябва да бъде допълнена от специфични правила относно предоставянето на потребителите на информация за храните.
Czech[cs]
Toto je také plně v souladu s definicí „klamavých jednání“ ve smyslu směrnice o nekalých obchodních praktikách, která se podle bodu 5 odůvodnění nařízení č. 1169/2011 vztahuje na některé aspekty poskytování informací spotřebitelům, konkrétně s cílem předcházet klamavému jednání a klamavému opomenutí informací, které by měly být doplněny zvláštními pravidly pro poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
Danish[da]
Dette er også helt sammenhængende med definitionen af »vildledende handlinger« i direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelig handelspraksis, som i henhold til femte betragtning til forordning nr. 1169/2011 dækker visse aspekter vedrørende forbrugeroplysninger, navnlig for at hindre vildledende handlinger og vildledende udeladelser af oplysninger, der bør suppleres med særlige bestemmelser om fødevareinformation til forbrugerne.
German[de]
Dies steht auch vollkommen im Einklang mit der Definition von „irreführenden Handlungen“ im Sinne der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, die gemäß dem fünften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1169/2011 bestimmte Aspekte der Information der Verbraucher, insbesondere um irreführende Verhaltensweisen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit Informationen zu verhindern, umfasst, die durch spezielle Regelungen für die Information der Verbraucher über Lebensmittel ergänzt werden müssen.
Greek[el]
Επίσης, τούτο συνάδει πλήρως με τον ορισμό των «παραπλανητικών πράξεων» κατά την έννοια της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η οποία, κατά την αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού 1169/2011, καλύπτει ορισμένες πτυχές της παροχής πληροφοριών στους καταναλωτές, ειδικά με σκοπό την πρόληψη παραπλανητικών ενεργειών και παραλείψεων πληροφόρησης, οι οποίες θα πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικούς κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
English[en]
This is also perfectly coherent with the definition of ‘misleading actions’ within the meaning of the Unfair Commercial Practices Directive, which covers, according to recital 5 of Regulation No 1169/2011, certain aspects of the provision of information to consumers, specifically to prevent misleading actions and omissions of information which must be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Spanish[es]
Esto es también perfectamente coherente con la definición de «acciones engañosas» a efectos de la Directiva sobre prácticas comerciales desleales, que, conforme al considerando 5 del Reglamento n.o 1169/2011, contempla determinados aspectos de la información al consumidor específicamente para evitar acciones y omisiones de información engañosas, los cuales deben complementarse mediante normas específicas sobre la información alimentaria facilitada al consumidor.
Finnish[fi]
Tämä on myös täysin johdonmukaista sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä tarkoitettujen ”harhaanjohtavien toimien” määritelmän kanssa; asetuksen N:o 1169/2011 johdanto-osan viidennen perustelukappaleen mukaan mainittu direktiivi koskee kuluttajille suunnatun tiedottamisen tiettyjä näkökohtia erityisesti harhaanjohtavien toimien ja tietojen mainitsematta jättämisten estämiseksi ja näitä näkökohtia olisi täydennettävä elintarvikkeita koskevien tietojen antamista kuluttajille koskevilla erityissäännöillä.
French[fr]
Cela est également parfaitement cohérent avec la définition des « actions trompeuses » au sens de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, qui couvre, selon le considérant 5 du règlement no 1169/2011, certains aspects de l’information des consommateurs, notamment en vue de prévenir toute action trompeuse et omission d’informations qui doivent être complétés par des règles spécifiques concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires.
Croatian[hr]
To je također u potpunosti usklađeno s definicijom „zavaravajuće radnje” u smislu Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi, što uključuje, u skladu s uvodnom izjavom 5. Uredbe br. 1169/2011, određene aspekte pružanja informacija potrošačima posebno kako bi se spriječile zavaravajuće radnje i izostavljanja informacija koje treba nadopuniti posebnim pravilima o pružanju informacija o hrani potrošačima.
Hungarian[hu]
Ez tökéletesen összhangban van a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló, azon irányelv értelmében vett „megtévesztő tevékenységek” fogalommeghatározásával, amely az 1169/2011 rendelet (5) preambulumbekezdése értelmében a fogyasztók tájékoztatásának bizonyos szempontjaival foglalkozik kifejezetten a megtévesztő tevékenységek és tájékoztatási mulasztások megelőzése céljából, amelyet a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó egyedi szabályoknak kell kiegészíteniük.
Italian[it]
Ciò è anche perfettamente coerente con la definizione di «azioni ingannevoli» ai sensi della direttiva sulle pratiche commerciali sleali, che copre, ai sensi del considerando 5 del regolamento n. 1169/2011, taluni aspetti della fornitura di informazioni ai consumatori, al fine specifico di prevenire azioni ingannevoli e omissioni di informazioni, che devono essere integrati da norme specifiche relative alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat visiškai suderinama su „klaidinančių veiksmų“ sąvokos apibrėžtimi pagal Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą, kuria, kaip nurodyta Reglamento Nr. 1169/2011 5 konstatuojamojoje dalyje, reglamentuojami tam tikri informacijos teikimo vartotojams aspektai, konkrečiai siekiant užkirsti kelią klaidinantiems veiksmams ir informacijos nepateikimui, ir kuri turi būti papildyta specialiomis taisyklėmis dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams.
Latvian[lv]
Minētais arī pilnībā saskan ar “maldinošu darbību” definīciju Negodīgas komercprakses direktīvas izpratnē, kura saskaņā ar Regulas Nr. 1169/2011 5. apsvērumu ietver noteiktus aspektus attiecībā uz informācijas sniegšanu patērētājiem, lai nepieļautu maldinošu praksi vai informācijas noklusēšanu, un ir jāpapildina ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem.
Dutch[nl]
Dat sluit ook perfect aan bij de definitie van „misleidende handelingen” in de zin van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, die volgens overweging 5 van verordening nr. 1169/2011 bepaalde aspecten bestrijkt van de verstrekking van informatie aan de consumenten, met name om misleidende acties en informatieverzuim te voorkomen, die moeten worden aangevuld met specifieke voorschriften betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan de consumenten.
Polish[pl]
Jest to również całkowicie spójne z definicją „działań wprowadzających w błąd” w rozumieniu dyrektywy o nieuczciwych praktykach handlowych, która to definicja obejmuje, zgodnie z motywem 5 rozporządzenia nr 1169/2011, niektóre aspekty przekazywania informacji konsumentom, aby uniemożliwić działania wprowadzające w błąd i pomijanie informacji. Ogólne zasady dotyczące nieuczciwych praktyk handlowych należy uzupełnić o zasady szczegółowe dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.
Portuguese[pt]
Isto também é perfeitamente coerente com a definição de «ações enganosas» na aceção da diretiva relativa às práticas comerciais desleais , que abrange, segundo o considerando 5 do Regulamento n.° 1169/2011, certos aspetos da prestação de informações aos consumidores, especificamente a fim de prevenir ações enganosas e omissões de informação enganosas que deverão ser completados por regras específicas respeitantes à prestação de informação aos consumidores sobre os géneros alimentícios.
Romanian[ro]
Acest lucru este pe deplin coerent și cu definiția „acțiunilor înșelătoare” în sensul Directivei privind practicile comerciale neloiale, care, potrivit considerentului (5) al Regulamentului nr. 1169/2011, reglementează anumite aspecte ale informării consumatorilor, cu scopul precis de a împiedica acțiunile înșelătoare și omisiunile de informații, care trebuie să fie completate de norme specifice referitoare la informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
Slovak[sk]
Je to tiež v úplnom súlade s definíciou „klamlivého konania“ v zmysle smernice o nekalých obchodných praktikách, ktorá sa podľa odôvodnenia 5 nariadenia č. 1169/2011 zaoberá určitými aspektmi poskytovania informácií spotrebiteľom predovšetkým na zamedzenie klamlivého konania a opomenutí poskytnutia informácií, ktoré by mali dopĺňať konkrétne pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
To je tudi povsem v skladu z opredelitvijo „zavajajočih dejanj“ v smislu Direktive o nepoštenih poslovnih praksah, ki v skladu z uvodno izjavo 5 Uredbe št. 1169/2011 zajema nekatere vidike zagotavljanja informacij potrošnikom, zlasti za preprečevanje zavajajočih dejanj in opustitev informacij, ki jih je treba dopolniti s posebnimi pravili v zvezi z zagotavljanjem informacij o živilih potrošnikom.
Swedish[sv]
Det är också helt förenligt med definitionen av ”vilseledande åtgärder” i den mening som avses i direktivet om otillbörliga affärsmetoder, som enligt skäl 5 i förordning nr 1169/2011 omfattar vissa aspekter av tillhandahållande av information till konsumenter, särskilt för att förhindra vilseledande handlingar och underlåtenhet att lämna information som bör kompletteras med särskilda bestämmelser om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna.