Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atol niining higayona siya nahimong mapasaligon sa kaugalingon sa pagtuman sa buhat sa family history.
Danish[da]
I den periode blev han personligt optaget af at lave sin slægtshistorie.
German[de]
In dieser Zeit fing er an, selbst ernsthaft Familienforschung zu betreiben.
English[en]
During this time he became personally committed to doing family history work.
Spanish[es]
Durante ese tiempo hizo un compromiso personal de llevar a cabo la obra de historia familiar.
Finnish[fi]
Tuona aikana hän sitoutui itse tekemään sukututkimustyötä.
French[fr]
Pendant qu’il le faisait, il s’est personnellement engagé à faire de l’histoire familiale.
Gilbertese[gil]
N te tai aei e motika nanona bwa e na karaoa ana mwakuri ibukin rongorongon te utu.
Hungarian[hu]
Ezalatt személyesen is elköteleződött a családtörténeti munka végzése mellett.
Indonesian[id]
Selama waktu ini dia menjadi bertekad secara pribadi untuk melakukan pekerjaan sejarah keluarga.
Italian[it]
Durante questo periodo egli si impegnò personalmente a svolgere l’opera di storia familiare.
Japanese[ja]
この時期に,父は家族歴史活動を行うことを自ら決意しました。
Korean[ko]
이 기간 동안 아버지는 가족 역사 사업을 하는 것에 개인적으로 전념하게 되었다.
Mongolian[mn]
Тэрээр дуудлагаа хийж байхдаа гэр бүлийнхээ түүхийг хөтөлнө гэж өөртөө амласан байв.
Norwegian[nb]
I løpet av denne perioden ble han personlig engasjert i slektshistorisk arbeid.
Dutch[nl]
In die periode wijdde hij zich toe aan het doen van familiehistorisch werk.
Portuguese[pt]
Naquela época, tornou-se pessoalmente comprometido com a realização da história da família.
Russian[ru]
В это время он сам глубоко проникся ведением работы по семейной истории.
Samoan[sm]
O le taimi lea na ia matua tautino atu ai ia lava i le faia o galuega o talafaasolopito o aiga.
Swedish[sv]
Under den här tiden blev han personligt engagerad i släktforskningen.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito naging tapat siya mismo sa paggawa ng gawain sa family history.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e taimi ko ʻení naʻá ne tukupā ai ke ne fakahoko ʻa e ngāue ki he hisitōlia fakafāmilí.
Ukrainian[uk]
У той час він розвинув особисту відданість виконанню сімейно-історичної роботи.