Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1998 is ’n siviele regsgeding waarin daar gevra is dat die bedrywighede van Jehovah se Getuies verbied word, voor ’n munisipale hof in die Golowinski-distrik van Moskou gebring.
Amharic[am]
በ1998፣ በሞስኮ ግዛት በሚገኘው በገለቪንስኪ ማዘጋጃ ፍርድ ቤት የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ እንዲታገድ የሚጠይቅ ክስ ቀረበ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٨، طُرحت امام محكمة بلدية في مقاطعة ڠولوڤينسكي في موسكو دعوى مدنية تطلب فرض حظر على عمل شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1998 г. в един районен съд в московската Головинска община било гледано гражданско дело, искащо налагане на възбрана върху дейността на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
SA 1998 usa ka sibil nga kaso nga magdili sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova ang gipasaka diha sa usa ka lokal nga korte sa distrito sa Golovinsky sa Moscow.
Danish[da]
I 1988 blev en sag indbragt for den civile ret i Golovinskij-distriktet i Moskva med krav om at der blev udstedt forbud mod Jehovas Vidners virksomhed.
German[de]
IM Jahr 1998 wurde vor einem Stadtgericht im Moskauer Bezirk Golowinski ein Zivilprozeß angestrengt, der ein Verbot der Tätigkeit der Zeugen Jehovas zum Ziel hatte.
Greek[el]
ΤΟ 1998 εκδικάστηκε ενώπιον ενός δημοτικού δικαστηρίου στην περιφέρεια του Γκολοβίνσκι της Μόσχας μια προσφυγή για να επιβληθεί απαγόρευση στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
IN 1998 a civil suit calling for a ban on the activity of Jehovah’s Witnesses was brought before a municipal court in the Golovinsky district of Moscow.
Spanish[es]
EN 1998, el tribunal municipal del distrito Golovinsky de Moscú recibió una causa civil en la que se solicitaba la prohibición de las actividades de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
AASTAL 1998 esitati Moskva Golovinski linnakohtusse tsiviilhagi, et keelustada Jehoova tunnistajate tegevus.
Finnish[fi]
VUONNA 1998 Moskovan Golovinskin piirin käräjäoikeus otti käsiteltäväksi siviilikanteen, joka koski Jehovan todistajien toiminnan kieltämistä.
French[fr]
EN 1998, une action en justice réclamant l’interdiction de l’activité des Témoins de Jéhovah a été intentée auprès du tribunal de Golovinsky, une municipalité de Moscou.
Croatian[hr]
GODINE 1998. parnica u vezi sa zahtjevom za zabranu aktivnosti Jehovinih svjedoka dospjela je na općinski sud moskovske općine Golovinski.
Hungarian[hu]
A JEHOVA TANÚI tevékenységének betiltását kérvényező polgári pert 1998-ban a moszkvai Golovinyszkij kerületben levő városi bíróság elé vitték.
Indonesian[id]
PADA tahun 1998, gugatan sipil untuk melarang kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa diajukan ke pengadilan kota praja di Distrik Golovinsky, Moskwa.
Iloko[ilo]
IDI 1998, naisaklang iti korte ti munisipio ti Golovinsky a distrito ti Moscow ti demanda sibil a mangkidkiddaw iti pannakaiparit ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
NEL 1998 davanti a una corte municipale del distretto Golovinsky di Mosca fu intentata una causa civile per vietare l’attività dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の活動の禁止を求める民事訴訟が,1998年に,モスクワのゴロビンスキー地区にある市裁判所に持ち出されました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ოთხმოცდათვრამეტ წელს იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის აკრძალვის მიზნით სამოქალაქო სარჩელი იქნა შეტანილი მოსკოვის გოლოვინსკის რაიონის მუნიციპალურ სასამართლოში.
Korean[ko]
지난 1998년에, 여호와의 증인의 활동을 금지시켜 줄 것을 요구하는 민사 소송이 모스크바 골로빈스키 지구의 자치구 법원에 제기되었습니다.
Lithuanian[lt]
MASKVOS Golovinskio rajono municipaliniam teismui 1998-aisiais buvo pateiktas civilinis ieškinys — pareikalauta uždrausti Jehovos liudytojų veiklą.
Latvian[lv]
MASKAVĀ, Golovinskas rajonā, 1998. gadā municipālajā tiesā tika iesniegta civilprasība ar mērķi panākt Jehovas liecinieku darbības aizliegumu.
Macedonian[mk]
ВО 1998 беше поднесена граѓанска тужба во општинскиот суд во реонот Головински во Москва, со која се бараше забрана на активноста на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിരോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു സിവിൽ കേസ് 1998-ൽ മോസ്കോയിലെ ഗൊലൊവിൻസ്കി ജില്ലയിലെ മുനിസിപ്പൽ കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ വന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် မော်စကိုမြို့ ဂလာဗင်းစကီးခရိုင်ရှိ မြူနီစီပယ် တရားရုံးတော်သို့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုကို ပိတ်ပင်ရန်တောင်းဆိုသည့် တရားမမှုတစ်မှုကို တင်သွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1998 ble et sivilt søksmål med krav om at Jehovas vitners virksomhet skulle forbys, brakt inn for en byrett i distriktet Golovinskij i Moskva.
Nepali[ne]
सन् १९९८ मा मस्कोको गोलोभिन्स्की जिल्लाको नगर अदालतमा यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिमा प्रतिबन्ध लगाउने माग गर्दै सार्वजनिक मुद्दा दायर गरियो।
Dutch[nl]
IN 1998 werd bij een rechtbank in het Moskouse stadsdeel Golovinsky een civiel proces aangespannen om de activiteit van Jehovah’s Getuigen verboden te krijgen.
Polish[pl]
W ROKU 1998 przed sąd rejonu Gołowinskiego w Moskwie wniesiono sprawę cywilną mającą na celu obłożenie zakazem działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
EM 1998, um processo civil pedindo a proscrição das atividades das Testemunhas de Jeová foi encaminhado à corte municipal em Golovinski, distrito de Moscou.
Romanian[ro]
ÎN 1998, la tribunalul municipal al raionului Golovinsky din Moscova a fost audiat un proces civil intentat cu scopul de a interzice activitatea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В 1998 году в Головинский межмуниципальный суд Москвы был направлен гражданский иск с требованием о запрещении деятельности общины Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V ROKU 1998 bola na moskovský mestský súd v obvode Golovinskij podaná občianskoprávna žaloba s cieľom zakázať činnosť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
CIVILNO tožbo iz leta 1998, s katero so želeli prepovedati dejavnost Jehovovih prič, so vložili na mestno sodišče moskovskega območja Golovinski.
Serbian[sr]
GODINE 1998. jedna građanska parnica kojom se zahtevala zabrana aktivnosti Jehovinih svedoka, bila je iznesena pred opštinski sud moskovske opštine Golovinski.
Swedish[sv]
I EN lokal domstol i stadsdelen Golovinskij i Moskva inleddes 1998 en rättegång i syfte att förbjuda Jehovas vittnens verksamhet.
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1998, kesi ya kupiga marufuku kazi ya Mashahidi wa Yehova iliwasilishwa kwenye mahakama ya manispaa katika wilaya ya Golovinsky huko Moscow.
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwaka wa 1998, kesi ya kupiga marufuku kazi ya Mashahidi wa Yehova iliwasilishwa kwenye mahakama ya manispaa katika wilaya ya Golovinsky huko Moscow.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவிலுள்ள கலவின்ஸ்கீ மாவட்டத்தின் நகராட்சி நீதிமன்றத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலைகளை தடை செய்ய கோரும் உரிமையியல் வழக்கு ஒன்று 1998-ல் தொடரப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1998 มี การ ยื่น ฟ้อง คดี แพ่ง ต่อ ศาล เทศบาล โกโลวินสกี แห่ง กรุง มอสโก ขอ ให้ สั่ง ห้าม งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
NOONG 1998, isinampa ang isang demandang sibil sa hukumang munisipal ng distrito ng Golovinsky sa Moscow upang ipagbawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1998 sampela lain i laik tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova na ol i kotim ol, na dispela lain i kisim ol Witnes i go long wanpela kot long distrik Golovinsky long Moscow.
Ukrainian[uk]
У 1998 році до міського суду Головінського району Москви було подано позов з вимогою заборонити діяльність Свідків Єгови.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۸ میں ماسکو کے ضلع گیلوونسکی کی بلدیاتی عدالت میں یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی عائد کرنے کیلئے مقدمہ دائر کِیا گیا تھا۔
Chinese[zh]
1998年,有人向莫斯科的戈洛温斯基地方法院提起诉讼,促请法院禁止耶和华见证人的活动。
Zulu[zu]
NGO-1998 icala elalihlongoza ukuvinjelwa komsebenzi woFakazi BakaJehova lalethwa phambi kwenkantolo kamasipala wesifundazwe saseGolovinsky, eMoscow.