Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Intussen, deur gebruik te maak van die grootste takt en oortuigings, was hy beïnvloeding van sy oom om te hoes baie teensinnig ́n klein kwartaallikse vergoeding.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه ، وذلك باستخدام أقصى درجات الكياسة والقدرة على الاقناع ، وقال انه حمل عمه لسعال حتى على مضض شديد بدل الصغيرة الفصلية.
Belarusian[be]
Між тым, з дапамогай усё магчымае тактам і пераканаўчасцю, ён быў выклікаць дзядзьку кашляць вельмі неахвотна невялікія штоквартальныя дапаможнікі.
Bulgarian[bg]
Междувременно, с помощта на най- такт и убедителност, той е индуциране на чичо си да кашля много неохотно малка тримесечна надбавка.
Catalan[ca]
Mentrestant, mitjançant l'ús de molt de tacte i persuasió, se li indueix al seu oncle a tossir molt mala gana una assignació trimestral petits.
Czech[cs]
Mezitím, za použití maximální takt a přesvědčivost, byl přimět svého strýce se vykašlat velmi neochotně malý čtvrtletní příspěvek.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser, drwy ddefnyddio'r tact mwyaf ac ddarbwyllo, yr oedd yn peri ei ewythr i peswch i fyny grudgingly iawn lwfans chwarterol bach.
Danish[da]
I mellemtiden ved at bruge den største takt og overtalelsesevne, var han overtalelse hans onkel at hoste op meget modstræbende en lille kvartalsvis ydelse.
German[de]
Inzwischen mit größter Fingerspitzengefühl und Überzeugungskraft wurde er zu induzieren seinem Onkel Abhusten sehr widerwillig ein kleines vierteljährlich gezahlt.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή διακριτικότητα και πειστικότητα, ήταν προκαλώντας το θείο του να φτύνω πολύ απρόθυμα μια μικρή τριμηνιαία επίδομα.
English[en]
Meanwhile, by using the utmost tact and persuasiveness, he was inducing his uncle to cough up very grudgingly a small quarterly allowance.
Estonian[et]
Samal ajal, kasutades äärmiselt taktitunne ja veenvust, ta oli ajendada onu laduma väga vastumeelselt väikest kvartaalset toetust.
Finnish[fi]
Samaan aikaan käyttämällä äärimmäisen tahdikkaasti ja suostuttelu, hän oli asiakkuutta setänsä pussistaan hyvin vastahakoisesti pienen neljännesvuosittain korvauksen.
French[fr]
Pendant ce temps, en utilisant le tact et de persuasion plus grande, il a été induisant son oncle à tousser, à contrecœur une petite allocation trimestrielle.
Irish[ga]
Idir an dá linn, ag baint úsáide as an tact ndícheall agus persuasiveness, bhí sé a aslú uncail a cough suas an- doicheallach liúntas beag ráithiúil.
Galician[gl]
Mentres tanto, usando o tacto máxima e capacidade de persuasión, estaba inducindo o seu tío a tossir moi a contragusto un pequeno subsidio trimestral.
Croatian[hr]
U međuvremenu, koristeći krajnje takt i uvjerljivost, on je bio izaziva njegov stric da se kašalj se vrlo nerado jedan mali dodatak tromjesečno.
Hungarian[hu]
Eközben segítségével a legnagyobb tapintat és meggyőző, volt indukáló nagybátyja köhögni fel nagyon kelletlenül egy kis negyedéves támogatást.
Indonesian[id]
Sementara itu, dengan menggunakan kebijaksanaan hati dan persuasi, ia menginduksi pamannya batuk dengan sangat enggan tunjangan triwulanan kecil.
Icelandic[is]
Á sama tíma með því að nota afar háttvísi og persuasiveness, var hann örvandi föðurbróður hans að hósta upp mjög grudgingly lítið ársfjórðungslega vasapeninga.
Italian[it]
Nel frattempo, utilizzando il tratto di estrema delicatezza e forza di persuasione, stava inducendo suo zio a tossire su molto a malincuore una piccola rendita trimestrale.
Korean[ko]
한편, 최고의 전술 and 설득력을 사용하여, 그는 자기 삼촌을 유도했다 아주 마지 못해 작은 분기 수당을 기침.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu, naudojant labai taktiškai ir įtaigumas, jis buvo paskatinti jo dėdė kosulys labai nenoromis mažas ketvirčio išmoka.
Latvian[lv]
Tikmēr, izmantojot ārkārtīgi taktiski un pārliecināšanas spējas, viņš bija liekot viņa tēvocis klepus up ļoti nelabprāt mazs ceturkšņa pabalstu.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, со користење на најголема такт и уверливост, тој беше поттикнување на неговиот вујко да плаќа многу тешко срце мал квартални додаток.
Malay[ms]
Sementara itu, dengan menggunakan kebijaksanaan dan pujukan penuh, beliau mendorong bapa saudaranya batuk sangat enggan elaun suku tahunan yang kecil.
Maltese[mt]
Sadanittant, billi tuża l- tattika kbira u persważjoni, kien jinduċi ziju tiegħu sogħla sa ħafna grudgingly allowance kull tliet xhur żgħar.
Dutch[nl]
Ondertussen, door gebruik te maken van de grootst mogelijke tact en overtuigingskracht, was hij het induceren van zijn oom op te hoesten zeer met tegenzin een kleine toelage per kwartaal.
Polish[pl]
Tymczasem, korzystając z największą pokorą i przekonywania, był wywoływania wuja na kaszel się bardzo niechętnie małych kwartalnego dodatku.
Romanian[ro]
Între timp, prin utilizarea tact maximă şi convingere, el a fost inducerea unchiul său la tuse foarte silă de o indemnizaţie mic trimestrial.
Russian[ru]
Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.
Slovak[sk]
Medzitým, za použitia maximálnu takt a presvedčivosť, bol primäť svojho strýka kašeľ sa veľmi neochotne malý štvrťročné príspevok.
Slovenian[sl]
Medtem, z uporabo izredno Umetnost in prepričljivost, je bil njegov stric indukcijo kašelj up Škrto zelo majhen četrtletno dodatek.
Albanian[sq]
Ndërkohë, duke përdorur takt të madhe dhe bindëse, ai ishte xhaxhai i tij inducing të nxjerr me kollë shumë qejf një ndihmë të vogël mujore.
Serbian[sr]
У међувремену, користећи крајње тактичан и убедљивост, био је изазивање његов ујак да кашље се веома невољно мали додатак квартално.
Swedish[sv]
Under tiden med hjälp av yttersta takt och tyngd, han förmå sin farbror att hosta upp mycket motvilligt en liten kvartalsvis ersättning.
Thai[th]
ในขณะเดียวกันด้วยการใช้ชั้นเชิงสูงสุดและล่อใจเขาได้กระตุ้นให้ลุงของเขา ไอมากขึ้นอย่างเสียไม่ได้ตั้งค่าเผื่อไตรมาสเล็ก
Turkish[tr]
Bu arada, en üst düzeyde inceliğini ve inandırıcılık kullanarak, amcası indükleyici oldu çok küçük bir üç aylık ödenek istemeye istemeye öksürükle.
Ukrainian[uk]
Між тим, за допомогою все можливе тактом і переконливістю, він був викликати дядька кашляти дуже неохоче невеликі щоквартальні посібники.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, bằng cách sử dụng các nguyên vẹn nhất và thuyết phục, ông đã gây chú của mình ho ra rất miễn cưỡng trợ cấp nhỏ hàng quý.