Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat bloot voorgee dat hulle nederig is, is nie geestelike mense nie.
Amharic[am]
ትሑት እንደሆኑ ለማስመሰል የሚጥሩ ሰዎች መንፈሳዊነት ይጎድላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasaginsagin sanang mapakumbaba bakong espirituwal na mga tawo.
Bemba[bem]
Abaicefya mu kabepesho te bantu ba bumupashi.
Bulgarian[bg]
Онези, които си придават вид на смирени, нямат духовна нагласа.
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem olsem se oli gat tingting daon, oli no rili man we tingting blong olgeta i stap long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা কেবল নম্র হওয়ার ভান করে তারা আধ্যাত্মিকমনা নয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpakaaron-ingnon nga mapainubsanon maoy dili espirituhanong mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun aramas rese pochokkul lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki zis fer krwar zot annan limilite i pa bann dimoun spirityel.
Czech[cs]
Ti, kdo pokoru pouze předstírají, nejsou duchovně smýšlejícími lidmi.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖea ame ŋku me ɖokuibɔbɔ fiana la mele Mawu subɔm o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde-nam nte imosụhọde idem idịghe mme owo emi ẹkerede n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Εκείνοι που απλώς προσποιούνται ότι είναι ταπεινοί δεν είναι πνευματικά άτομα.
English[en]
Those who make a mere pretense of being humble are not spiritual people.
Estonian[et]
Need, kes vaid teesklevad alandlikkust, ei ole vaimsed inimesed.
Persian[fa]
بیشک کسی که فقط تظاهر به فروتنی و تواضع میکند شخصی خداترس و روحانی نیست.
Finnish[fi]
Ne jotka vain teeskentelevät olevansa nöyriä, eivät ole hengellisiä ihmisiä.
Fijian[fj]
O ira e vakarairai ga na nodra yalomalumalumu era sega ni kaukaua vakayalo.
French[fr]
Ceux qui font semblant d’être humbles manquent de spiritualité.
Ga[gaa]
Mɛi ni kwaa amɛfeɔ amɛhe heshibalɔi lɛ ji abifabii yɛ Nyɔŋmɔ henilee gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
A bon aki maiuakina te onimaki ni koaua te koraki ake a bakaea te nanorinano.
Gujarati[gu]
તેઓ નમ્ર તો નહિ, પણ ‘અભિમાનથી’ ફૂલાઈ ગયેલા છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ gbọn yẹnuwiwa dali do yede hia taidi whiwhẹnọ lẹ ma yin gbẹtọ gbigbọnọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Waɗanda suke nuna kamar suna da tawali’u ba masu ruhaniya ba ne.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapakunokuno nga mapainubuson indi espirituwal nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia goada lasi taudia be toana sibona amo manau karana idia hahedinaraia.
Armenian[hy]
Ովքեր պարզապես խոնարհ են ձեւանում, նրանք հոգեւոր մարդիկ չեն։
Indonesian[id]
Orang yang hanya berpura-pura rendah hati bukanlah manusia rohani.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ka o yie ka hà dị umeala n’obi ejighị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Saan a naespirituan a tattao dagidiay agpampammarang laeng a napakumbaba.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ rehọ ẹghẹ dhesẹ nọ a wo omarokpotọ a se egagọ Ọghẹnẹ gboja ha.
Italian[it]
Chi è umile solo in apparenza non è una persona spirituale.
Japanese[ja]
謙遜であるかのように振る舞うだけの人は,霊的な人ではありません。
Georgian[ka]
ის, ვისაც მხოლოდ მოაქვს თავი, რომ თავმდაბალია, სულიერი ადამიანი არ არის.
Kongo[kg]
(NW) Bantu yina kezolaka kumonisa na meso ya bantu nde bo kele bantu ya kudikulumusa kele ve bantu ya kimpeve.
Kannada[kn]
ದೀನಭಾವದವರಾಗಿರುವ ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನೋಭಾವದ ಜನರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
겸손한 체하기만 하는 사람들은 영적인 사람들이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Aba bebepekezha kwipelula kechi bantu ba bumupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekuyivunanga vo alembami, ke asambidi akieleka ko.
Kyrgyz[ky]
Момун болумуш эткендер рухий адамдар эмес.
Ganda[lg]
Abo abeefuula abawombeefu ng’ate si kye bali, tebaba bantu ba bya mwoyo.
Lingala[ln]
Baoyo bamilakisaka na libándá ete bazali na komikitisa bazali bato ya elimo te.
Lozi[loz]
Ba ba ipumisa kuli ba ikokobeza ha ba si ka hula kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Boba bemwekeja bya bubela bu betyepeje ke bantupo bakomo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi badingidija patupu mudibu badipuekeshi ki mbantu ba mu nyuma to.
Lushai[lus]
A dera inngaitlâwmte chu thlarau mi an ni lo.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki faire semblant ena l’humilité, zot pa spirituel.
Malagasy[mg]
Tsy olona araka ny fanahy izay mody miseho ho manetry tena.
Macedonian[mk]
Оние што само се преправаат дека се понизни не се духовни личности.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) എന്നാണ് പൗലൊസ് അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn maand wa b yaa sik-m-mens rãmb n yaool n sɩd pa woto wã pa neb sẽn tar tẽeb ye.
Marathi[mr]
जे नम्रतेचा केवळ आव आणतात ते आध्यात्मिक प्रवृत्तीचे लोक नसतात.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu taʼ bir- ruħhom li huma umli m’humiex nies spiritwali.
Norwegian[nb]
De som bare spiller ydmyke, er ikke åndelige mennesker.
Nepali[ne]
नम्र भएको स्वाङ पार्ने व्यक्तिलाई आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व व्यक्ति भन्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Ovo have liningifa va fa ve lininipika kave na oupamhepo muwa.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakapikopiko ke mahani fakatokolalo nakai ko e tau tagata fakaagaga a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Bao ba itirago eka ba ipoeditše goba ba ikokobeditše ga se batho bao ba sekametšego dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Anthu amene amadzichepetsa mongodzionetsera si anthu amakhalidwe auzimu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay mankuankuanan a mapaabeba et aliwan maespiritual a totoo.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta djis fingi ku nan ta humilde no ta hende spiritual.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin mwomwehdahte me irail karakarahk sohte wia aramas kei me kehlail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Quem apenas finge ser humilde não é pessoa de mentalidade espiritual.
Ruund[rnd]
Antu akata kwimekesh mud in kwishikumwish kwa makasu kadiap antu a muspiritu.
Romanian[ro]
Cei care lasă doar impresia că sunt umili nu sunt oameni spirituali.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bicisha bugufi bagamije kwibonekeza gusa, baba badakuze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Tí, ktorí iba predstierajú, že sú pokorní, nie sú duchovnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se samo pretvarjajo, da so ponižni, niso duhovni ljudje.
Shona[sn]
Vaya vanonyepedzera kuzvininipisa havasi vanhu vanoda zvokunamata.
Albanian[sq]
Ata që vetëm sa hiqen sikur janë të përulur, nuk janë të pjekur frymësisht.
Southern Sotho[st]
Batho ba iketsang eka ba ikokobelitse empa ba sa ikokobetsa hase batho ba moea.
Swedish[sv]
De som enbart ger sken av att vara ödmjuka är inga andliga människor.
Swahili[sw]
Wale wanaojifanya kwa nje kwamba wao ni wanyenyekevu si watu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaojifanya kwa nje kwamba wao ni wanyenyekevu si watu wa kiroho.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையாய் இருப்பது போல் நடிப்பவர்கள் ஆன்மீக சிந்தையுள்ளவர்கள் அல்ல.
Telugu[te]
తాము వినయస్థులమన్నట్లు నటించేవారు ఆధ్యాత్మిక ప్రజలు కారు.
Thai[th]
คน ที่ ทําที ว่า เป็น คน ถ่อม ไม่ ใช่ มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Mba ve hidi a ayol a ve ijime sha atseregh cii ka ior mba ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagkukunwari lamang na mapagpakumbaba ay hindi espirituwal na mga tao.
Tetela[tll]
Anto wayaɛnya diele oko wekɔ la okitshakitsha bu anto wele la lonyuma l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba itirang e kete ba boikokobetso ga ba bontshe go gola semoyeng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fai ha fakangalingali pē ‘o e hoko ‘o anga-fakatōkilaló ‘oku ‘ikai ko e kakai fakalaumālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibatondezya kulibombya kwakuupaupa ameso tabali bantu babikkila maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i save giaman na mekim olsem ol i gat pasin daun, ol i no man bilong tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yapmacık bir alçakgönüllülük gösterenler ruhi düşünüşlü kişiler değildir.
Tsonga[ts]
Lava va titsongahataka hi ndlela ya vuxisi a va wupfanga hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuyezgelera waka kujiyuyura ŵakutemwa vyauzimu yayi.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e fakaasi fakaloiloi atu fua ne latou te loto maulalo e se ne tino e ma‵losi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase wɔ nnipa ani so no nyɛ honhom mufo.
Tahitian[ty]
E ere te feia e faahua haehaa noa ra i te feia maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Люди, які лише удають із себе смиренних, не є духовними.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kuete ocituwa caco, ka va kũlĩhĩle ovina viespiritu.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓiita u nga vha a ḓiṱukufhadza a si vhathu vha muya.
Vietnamese[vi]
Những người chỉ làm ra vẻ khiêm nhường không phải là người có tính thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpapakita hin salingkapaw la nga pagpaubos diri espirituwal nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou agavaivai ʼe mole ko he ʼu hahaʼi ʼe manatu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abantu abazenza ngathi bathobekile asingobantu bokomoya kwaphela.
Yapese[yap]
Piin ni yad be dake sobut’an’ e dawora ilalgad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń hùwà ìrẹ̀lẹ̀ ojú ayé kì í ṣe ẹni tẹ̀mí.
Zande[zne]
Agu aboro namanga tiyo amanga gbua ya i na umbasitise, i ni agu aboro anyakanga rogo toroyo ya.
Zulu[zu]
Labo abamane bezishaya abathobekile ababona abantu abangokomoya.