Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু পারিবারিক বিষয় সম্পর্কে অত্যন্ত জড়িয়ে পড়ে পারিবারিক বৃত্তের বাইরের লোকেদের প্রতি আন্তরিক প্রেম প্রদর্শন করতে আমরা ব্যর্থ হলে তা হবে নিজস্ব ব্যর্থতা এবং সেটি আমাদের পরিবারকে জীবনের প্রতি সঙ্কীর্ণ দৃষ্টিকোণ প্রদান করবে ও ঈশ্বরের আশীর্বাদ থেকে আমাদের বঞ্চিত করবে।
Czech[cs]
Jestliže se však do svých rodinných záležitostí zabereme tak, že lidem mimo svou rodinu neprojevujeme pravou lásku, pak si sami škodíme, protože své rodině poskytujeme úzký rozhled, a připravujeme se o Boží požehnání.
Danish[da]
Men hvis vi bliver så optaget af familiens egne anliggender at vi forsømmer at vise ægte kærlighed til andre, skader vi os selv, for da vil familiens horisont blive indsnævret og vi vil miste Guds velsignelse.
German[de]
Gott möchte, daß wir unser Familienleben genießen. Doch wenn wir so sehr in unseren Familienangelegenheiten aufgehen, daß wir es versäumen, Außenstehenden echte Liebe zu erweisen, dann schaden wir uns selbst, denn wir werden unserer Familie einen engen Gesichtskreis vermitteln und uns des Segens Gottes berauben.
Greek[el]
Ωστόσο, αν απορροφηθούμε τόσο πολύ από τα οικογενειακά ζητήματα ώστε να μην καταφέρουμε να δείξουμε γνήσια αγάπη σε όσους δεν ανήκουν στον οικογενειακό μας κύκλο, τότε θα έχουμε αρνητικά αποτελέσματα, η οικογένειά μας θα αποκτήσει στενή άποψη για τη ζωή και θα στερηθούμε την ευλογία του Θεού.
English[en]
Yet to become so wrapped up in family affairs that we fail to show genuine love for those outside the family circle would be self-defeating, would give our family a narrow outlook on life and would rob us of God’s blessing.
Spanish[es]
Sin embargo, el que llegáramos a estar tan absortos en los asuntos familiares que no mostráramos amor genuino a las personas que no fueran del círculo familiar sería derrotarnos nosotros mismos, daría a nuestra familia una perspectiva estrecha sobre la vida y nos privaría de la bendición de Dios.
Finnish[fi]
Mutta jos perheemme olisi meille niin tärkeä, että me laiminlöisimme aidon rakkauden osoittamisen perhepiirin ulkopuolella olevia kohtaan, niin me pettäisimme itseämme, ja lisäksi se antaisi perheellemme ahtaan näkemyksen elämästä ja riistäisi meiltä Jumalan siunauksen.
French[fr]
Dieu désire que nous menions une vie de famille heureuse. Toutefois, si nous nous soucions exclusivement de celle-ci au point de ne pas manifester d’amour véritable pour les gens du dehors, nous nous causerons du tort, car nous donnerons à notre famille une optique bien trop étroite de la vie et nous nous priverons de la bénédiction divine.
Hungarian[hu]
Mégis, ha teljesen belemerülnénk családi ügyeinkbe, és elmulasztanánk valódi szeretetet tanúsítani a családi körön kívüliek iránt, önmagunkat károsítanánk meg, és szűk látókörűvé tennénk családunkat az életre, s megfosztanánk magunkat Isten áldásától.
Indonesian[id]
Namun demikian, terlalu mementingkan urusan keluarga, sehingga kurang menunjukkan kasih terhadap orang-orang di luar keluarga kita sendiri, tentu tidak baik dan dapat menyebabkan keluarga kita memiliki pandangan hidup yang picik dan kehilangan berkat Allah.
Italian[it]
Ma l’essere tanto presi dalle faccende familiari da non mostrare sincero amore a quelli che non fanno parte della famiglia nuocerebbe a noi stessi, darebbe alla nostra famiglia una veduta ristretta della vita e ci priverebbe della benedizione di Dio.
Korean[ko]
그러나 가정사에 너무 몰두하여 가정 밖의 사람들에게 진정한 사랑을 나타낼 수 없다면 실패를 자초하는 것이며, 우리 가족에게 인생에 대한 편협한 견해를 가지게 하고, 우리가 하나님의 축복을 상실하게 될 것입니다.
Marathi[mr]
परंतु कुटुंबाबाहेरील इतरांचा विसर पडण्याइतके त्यात मशगुल होणे हानीकारकच होय. त्यामुळे आपल्या कुटुंबाची वृत्ती सकुंचित होईल व देवाचे आशीर्वाद गमवावे लागतील.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း မိသားစုပြင်ပမှ ပုဂ္ဂိုလ်များကို မေတ္တာစစ် မပြနိုင်သည့်တိုင်အောင် မိမိအိမ်ထောင်စုအရေးကိုသာ အလေးပေး နစ်မွန်းလျက်နေမည်ဆိုလျှင် မိမိသာ အကျိုးနစ်နာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi blir så opptatt av familieanliggender at vi unnlater å vise mennesker som ikke tilhører familiekretsen, sann kjærlighet, skader vi oss selv, for familien vil da få en snever horisont, og den vil ikke oppnå Guds velsignelse.
Dutch[nl]
Maar door zo volledig op te gaan in gezinsaangelegenheden dat wij in gebreke blijven oprechte liefde voor mensen buiten de gezinskring te tonen, zouden wij ons doel voorbijstreven, ons gezin een bekrompen kijk op het leven geven en ons van Gods zegen beroven.
Portuguese[pt]
Todavia, ficarmos tão enfronhados nos assuntos familiares, que deixemos de mostrar genuíno amor aos de fora do círculo familiar, seria contraproducente, daria à nossa família um conceito estreito sobre a vida e nos privaria da bênção de Deus.
Rundi[rn]
Mugabo igihe twokwishinga gusa ivyo mu rugo iwacu gushika aho ivy’ugukunda koko abataba muri rwo bitunanira, kwoba ari ukwigirira nabi twebwe nyene, vyotuma abo muri urwo rugo badatahura neza ivyerekeye ubuzima, vyotuma kandi tutaronka imigisha y’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a deveni preocupaţi numai de problemele familiale, astfel încît să nu mai dovedim o iubire autentică faţă de cei din afara cercului familial, ar fi un lucru autodistrugător, ar da familiei noastre o perspectivă îngustă asupra vieţii şi ne-ar răpi binecuvîntarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но если бы мы настолько поглощались семейными делами, что упускали бы оказывать искреннюю любовь лицам вне семейного круга, то это вредило бы нам самим, придало бы нашей семье узкий взгляд на жизнь и лишило бы нас благословения Бога.
Slovak[sk]
Ak sa však veľmi zaoberáme svojimi rodinnými záležitosťami, takže ľuďom mimo svojej rodiny neprejavujeme pravú lásku, potom si sami škodíme, lebo svojej rodine poskytujeme úzky rozhľad a pripravujeme sa o Božie požehnanie.
Slovenian[sl]
Timoteju 6:7—12; Hebrejcem 13:5) Bog želi, da uživamo svoje družinsko življenje, toda če smo tako zaskrbljeni za svoje družinske zadeve, da bi pozabili tistim, ki so v svetu, izkazati pristno ljubezen, tedaj škodujemo sami sebi, ker bomo svoji družini posredovali enostranski pogled na življenje in zapravili Božji blagoslov.
Samoan[sm]
Ae o le matuā saisaitia naua i mea faaleaiga ma le lē taulau ai ona tatou faalia o le alofa moni mo i latou i fafo atu o le liʻo o le aiga, o se toilalo lea mo i tatou lava, e avatu ai i lo tatou aiga se vaaiga pumoomoo o le olaga ma lē maua ai e i tatou faamanuiaga a le Atua.
Swedish[sv]
Men om vi skulle bli så upptagna av familjeangelägenheter att vi underlåter att visa äkta kärlek mot människor utanför familjekretsen, skulle vi motarbeta oss själva, ge vår familj en trång syn på livet och beröva oss Guds välsignelse.
Tamil[ta]
என்றாலும் குடும்ப வட்டாரத்திற்குப் புறம்பேயுள்ளவர்களுக்கு உண்மையான அன்பைக் காட்டத் தவறுமளவாகக் குடும்ப விவகாரங்களில் அவ்வளவாய் மூழ்கியிருப்பவர்களாகிவிடுவது நம்மை நாமே தோல்வியுற செய்வதாயிருக்கும், வாழ்க்கையின் பேரில் நம்முடைய குடும்பத்திற்கு ஒரு குறுகிய மனப்பான்மையைக் கொடுத்து கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தை நாம் அடையாதபடி செய்யக்கூடும்.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau fu‘u femo‘uekina ‘i he ngaahi me‘a fakafāmilí pea ‘ikai te tau fakahā ‘a e ‘ofa mo‘oní kiate kinautolu ‘i tu‘a mei he fāmilí ‘e hoko ia ‘o fepaki mo e me‘a ‘oku lelei kiate kitá, pea ‘e fakangatangata ai ‘a e anga ‘o e vakai ‘a e fāmilí ki he mo‘uí pea te ne fakamasiva‘i ai kitautolu mei he hōifua ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Timoteos 6:7-12; İbraniler 13:5) Tanrı, aile hayatımızdan çok sevinç duymamızı istiyor, fakat kendimizi eğer dışarıdakilere gerçek sevgi göstermeyecek derecede ailemizin işlerine verirsek, ancak kendimize zarar vererek, ailemize dar bir bakış açısı kazandıracak ve kendi kendimizi Tanrı’nın bereketinden mahrum edeceğiz.
Tsonga[ts]
Kambe ku khomeka swinene hi timhaka ta ndyangu lerova hi hluleka ku kombisa rirhandzu ra xiviri eka lava nga riki swirho swa ndyangu i ku tidlaya; swi ta endla leswaku ndyangu wa hina wu va ni langutelo leri tsaneke hi vutomi naswona swi nga hi tekela nkateko lowu humaka eka Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta chỉ nghĩ đến gia đình và không tỏ yêu thương thật sự đối với những người khác ngoài gia đình, chúng ta sẽ tự làm hại, khiến gia đình chúng ta có quan điểm hẹp hòi về đời sống và không được Đức Chúa Trời ban phước cho.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe tou tuʼania pe tatou ki te meʼa ʼaia ʼo mole kei tou fakahā tatou te ʼofa moʼoni ki te hahaʼi ʼo tuʼa, ʼe fakatupu tuʼutāmaki anai kia tatou, koteʼuhi ʼe tou foaki anai ki totatou famili he manatu ʼe fāveliveli ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea ʼe puli anai ia tatou te tapuakina fakaʼatua.