Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe meer as honderd vrywilligers op ’n openbare vakansiedag bymekaargekom het om beton oor ’n oppervlakte van sowat 190 vierkante meter te gooi, was hulle verbaas om te vind dat die dorp die watervoorraad afgesluit het.
Arabic[ar]
وعندما جاء اكثر من مئة متطوِّع معا في يوم عطلة عامة لصب الاسمنت على مساحة نحو ٠٠٠,٢ قدم مربعة (١٩٠ م٢) فوجئوا اذ وجدوا ان المدينة قد قطعت عنهم امدادات الماء.
Bemba[bem]
Lintu abacila pa mwanda abakuitemenwa baishile capamo pa bushiku bwa mwikalwe ku kubika konkili pa ncende ya mamita 190 ukushinguluka, balipapushiwe ukusanga ukuti itauni lyalisele amenshi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang kapin sa usa ka gatos ka boluntaryo sa pista opisyal aron sa pagbubo sa semento sa luna nga duolan sa 190 ka metro kuwadrado, nakurat sila sa pagkakita nga gisira sa lungsod ang abiyo sa tubig.
Czech[cs]
Když se jednou v den pracovního klidu sešlo přes sto dobrovolníků, aby lili beton na ploše asi 190 čtverečných metrů, překvapilo je zjištění, že byl v městě odkloněn přívod vody.
Danish[da]
Da over hundrede frivillige på en fridag mødtes for at støbe næsten 200 kvadratmeter, opdagede de til deres overraskelse at kommunen havde lukket for vandet.
German[de]
Als an einem gesetzlichen Feiertag über einhundert Freiwillige zusammengekommen waren, um eine Fläche von fast 200 m2 zu betonieren, mußten sie überrascht feststellen, daß die Gemeinde das Wasser abgestellt hatte.
Efik[efi]
Ke ini mbonutom unyịmesịt ẹwakde ẹbe ikie ẹkedide ke usen nduọkodudu ndisịn itiat ke itie okponde ebe ikpat 2,000 ke n̄kan̄ mbinan̄, mmọ ẹma ẹdu ke n̄kpaidem ndikụt nte ke obio oro ama ọkọbi mmọn̄.
Greek[el]
Όταν εκατό και πλέον εθελοντές συγκεντρώθηκαν σε κάποια αργία για να ρίξουν το μπετόν σε μια έκταση 190 τετραγωνικών μέτρων περίπου, έμειναν έκπληκτοι όταν ανακάλυψαν ότι ο δήμος είχε διακόψει την παροχή νερού.
English[en]
When over a hundred volunteers came together on a public holiday to lay concrete over an area of some 2,000 square feet [190 sq m], they were surprised to find that the town had turned off the water supply.
Spanish[es]
En un día de fiesta más de cien voluntarios se reunieron para echar hormigón en un área de unos 190 metros cuadrados (2.000 pies cuadrados), pero les sorprendió descubrir que el pueblo no estaba supliendo agua en aquella ocasión.
Estonian[et]
Kui üldisel puhkepäeval tuli kokku üle saja vabatahtliku, et betoneerida 200 ruutmeetri suurune pind, leidsid nad oma üllatuseks, et linn oli sulgenud veevarustussüsteemi.
Finnish[fi]
Kun yli 100 talkoolaista kokoontui eräänä yleisenä pyhäpäivänä valamaan betonia noin 200 neliömetrin suuruiselle alueelle, he huomasivat yllätyksekseen, että kaupunki oli sulkenut vesijohdon.
French[fr]
Le jour férié où plus d’une centaine de volontaires sont venus pour couler la dalle de béton d’une surface de près de 200 mètres carrés, ils ont eu la surprise de s’apercevoir que la municipalité avait coupé l’eau.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang sobra sa isa ka gatos ka boluntaryo sang piesta opisyal agod ipasad ang konkreto sa lugar nga mga 190 metros kuwadrados, nakibot sila sang nasapwan nila nga gin-utod sang banwa ang suplay sang tubig.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik hét végén több mint száz önkéntes gyűlt össze, hogy lebetonozzanak egy körülbelül 190 négyzetméteres területet, meglepve tapasztalták, hogy a város kikapcsolta a vízszolgáltatást.
Indonesian[id]
Ketika lebih dari seratus sukarelawan datang bersama-sama pada hari libur umum untuk memasang beton di atas tanah seluas kira-kira 190 meter persegi, mereka terkejut mendapati bahwa kota menutup saluran air.
Iloko[ilo]
Idi nasurok a sangagasut a boluntario ti nagtitipon iti maysa a piesta opisial publiko tapno agsemento iti disso nga agarup 190 metro kuadrado, nakellaatda a makakita a sinerraan ti ili ti abasto ti danum.
Italian[it]
Un giorno festivo, oltre cento volontari si riunirono per fare una gettata di cemento su un’area di circa 190 metri quadrati, ma scoprirono che il comune aveva sospeso il rifornimento idrico.
Korean[ko]
공휴일에 백여 명의 자진 봉사자가 약 190평방 미터의 지역에 콘크리트를 붓기 위해 모였을 때, 그 읍에 수돗물이 나오지 않는다는 것을 알고 깜짝 놀랐다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga niaraka ny mpiasa an-tsitrapo maherin’ny zato tamin’ny andro tsy fiasana iray mba handraraka rihibato (béton) teo amin’ilay velaran-tany nisy 190 metatra tora-droa teo ho eo, dia gaga izy ireo nahita fa nohidian’ilay tanàna ny famatsian-dranony.
Norwegian[nb]
Da over hundre dugnadsarbeidere kom sammen på en offentlig høytidsdag for å legge betong over et område på 190 kvadratmeter, ble de overrasket over å oppdage at byen hadde stengt av vannet.
Dutch[nl]
Toen op een officiële feestdag meer dan 100 vrijwilligers bijeenkwamen om een betonnen vloer van zo’n 190 m2 te storten, bemerkten zij tot hun verbazing dat de stad de watertoevoer had afgesloten.
Nyanja[ny]
Pamene antchito aufulu oposa zana limodzi anabwera patsiku latchuthi chakudziko kuti adzawake konkiri pa malo a mamita 190 m’mbali zonse zinayi, anadabwitsidwa kupeza kuti madzi anatsekedwa ndi akulu a mumzindawo.
Polish[pl]
W pewnym dniu wolnym od pracy zebrało się przeszło 100 ochotników, by wylać betonową płytę o powierzchni około 190 metrów kwadratowych. Ku ich zaskoczeniu w mieście zamknięto dopływ wody.
Portuguese[pt]
Quando mais de cem voluntários se reuniram num feriado público para concretar uma área de 190 metros quadrados, eles ficaram surpresos de ver que a cidade cortara o fornecimento de água.
Russian[ru]
Когда в установленный законом праздник собралось более ста добровольцев, чтобы покрыть бетоном участок в 190 квадратных метров, они с удивлением обнаружили, что город выключил воду.
Slovak[sk]
Keď sa vyše sto dobrovoľníkov zišlo počas dňa pracovného pokoja, aby zabetónovali plochu o rozlohe asi 190 štvorcových metrov, boli prekvapení, keď zistili, že v meste bol odklonený prívod vody.
Shona[sn]
Apo vazvipiri vanopfuura zana vakauya pamwe chete pazororo kuzoisa kongiri panharaunda yamamita 190 akaenzana kumativi mana, vakashamiswa kuwana kuti taundi rakanga ravhara mvura.
Southern Sotho[st]
Ha baithaopi ba fetang lekholo ba kopana letsatsing la phomolo ea sechaba ho tla tšela konkreiti sebakeng se boholo ba 190 square meters, ba ile ba makala ha ba fumana hore toropo e koetse phepelo ea metsi.
Swedish[sv]
När över hundra frivilliga kom tillsammans på en allmän helgdag för att gjuta betong på en yta av 190 kvadratmeter, upptäckte man till sin förvåning att vattnet hade stängts av i staden.
Swahili[sw]
Wakati wajitoleaji zaidi ya mia moja walipokusanyika pamoja wakati wa sikukuu moja ya watu wote ili kuweka zege juu ya eneo la meta karibu 190 za mraba, walishangaa kupata kwamba mji ulikuwa umefunga mifereji ya maji.
Thai[th]
คราว ที่ อาสา สมัคร กว่า ร้อย คน พร้อม ใจ กัน มา ช่วย ใน วัน หยุด วัน หนึ่ง เพื่อ เท คอนกรีต สําหรับ พื้น ที่ 190 ตาราง เมตร พวก เขา ต่าง ก็ ตกใจ ที่ ทราบ ว่า มี การ ปิด น้ํา ประปา ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Nang mahigit na isandaang boluntaryo ang sama-samang gumawa sa araw na pista opisyal upang maglatag ng kongkreto sa isang lugar na 190 metro kuwadrado ang laki, ganiyan na lamang ang kanilang pagtataka nang makita nila na ang suplay ng tubig sa bayang iyon ay pinutol.
Tswana[tn]
Fa baithaopi ba ba ka fetang lekgolo ba ne ba tla go tshela konkoreite mo lefelong le le disekwere metara di le 190 ka letsatsi lengwe la boikhutso, ba ne ba gakgamala fa ba fitlhela metsi a toropo a tswaletswe.
Tsonga[ts]
Loko vatirhi vo tirhandzela vo tlula dzana va hlangane kun’we hi holideyi ku ta andlala khonkreti eka ndhawu ya kwalomu ka 190 wa swikwere mitara, va hlamarile ku kuma leswaku doroba a ri pfale mphamelo wa mati.
Xhosa[xh]
Xa amatsha-ntliziyo angaphezu kwekhulu eza ngeholide kawonke wonke ukuza kugalela ikhonkile kwiindawo ezizikwemitha ezili-190, amangaliswa kukufumanisa ukuba amanzi edolophu ayevaliwe.
Chinese[zh]
在公众假期的一天,有逾百名志愿工作人员聚集起来要为一块2000平方尺(190平方米)的面积铺盖混凝土,但他们意料不到的是,当日镇上停止供水。
Zulu[zu]
Lapho izisebenzi zokuzithandela ezingaphezu kwekhulu zifika ngeholide lomphakathi ukuzothela ukhonkolo endaweni engamamitha-skwele angu-190, kwazimangaza ukuthola ukuthi umasipala wayewavalile amanzi.