Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ продължава, като казва на Ема: „Ако ... ходиш в пътеките на добродетелта“.
Cebuano[ceb]
Mipadayon ang Ginoo, nga nag-ingon kang Emma, “Kon ikaw ... magmatinud-anon ug maglakaw sa mga agianan nga maligdong.”
Czech[cs]
Pán Emmě dále řekl: „Budeš-li ... kráčeti přede mnou po stezkách ctnosti.“
Danish[da]
Herren fortsatte, henvendt til Emma: »Hvis du ... vandrer på dydens stier.«
German[de]
Der Herr sagt weiter zu Emma Smith: „Wenn du ... auf den Pfaden der Tugend ... wandelst.“
Greek[el]
Ο Κύριος εξακολούθησε, λέγοντας στην Έμμα: «Και αν... βαδίζεις στο δρόμο τής αρετής».
English[en]
The Lord continued, saying to Emma, “If thou ... walk in the paths of virtue.”
Spanish[es]
El Señor continuó y dijo a Emma: “Si... andas por las sendas de la virtud”.
Estonian[et]
Issand jätkas, öeldes Emmale: „Kui .. kõnnid .. vooruslikkuse radadel.”
Finnish[fi]
Herra sanoi edelleen Emmalle: ”Jos – – vaellat hyveen polkuja.”
Fijian[fj]
A tomana na Turaga, ka kaya vei Emma, “Ia kevaka ko sa ... caka dodonu.”
French[fr]
Le Seigneur poursuit en disant à Emma : « Si tu marches dans les sentiers de la vertu ».
Croatian[hr]
Gospodin je nastavio, rekavši Emmi: »Budeš li... hodala stazama kreposti«.
Hungarian[hu]
Az Úr mást is mondott még Emmának: „ha... az erény ösvényein jársz”.
Indonesian[id]
Tuhan melanjutkan, mengatakan kepada Emma, “Jika engkau ... berjalan dalam kebajikan.”
Italian[it]
Il Signore [ha continuato] a dire a Emma: “Se [...] camminerai nei sentieri della virtù”.
Japanese[ja]
主は続けてエマに「あなたが......徳の道を歩むならば」と言われました。
Korean[ko]
주님은 에머에게 다음과 같이 계속 말씀하셨습니다. “만일 네가 ... 유덕한 길을 걸으면”
Lithuanian[lt]
Viešpats, kalbėdamas Emai, toliau sakė: „Jei [...] vaikščiosi priešais mane doros takais.“
Latvian[lv]
Tas Kungs turpināja uzrunāt Emmu, sakot: „Ja tu ... staigā šķīstības takas.”
Norwegian[nb]
Herren sa videre til Emma: “Hvis du... vandrer på dydens stier.”
Dutch[nl]
De Heer zei voorts tot Emma: ‘Indien u [...] op de paden van de deugd [...] wandelt.’
Polish[pl]
Pan powiedział dalej do Emmy Smith: „I jeżeli [...] kroczyć będziesz ścieżkami cnoty”.
Portuguese[pt]
Prosseguindo, o Senhor diz a Emma: “Se (...) andares nos caminhos da virtude”.
Romanian[ro]
Domnul a continuat, spunându-i Emmei: „dacă... umbli pe cărările virtuţii”.
Russian[ru]
Продолжая, Господь сказал Эмме: «Если ты... будешь ходить стезями добродетели».
Samoan[sm]
Sa faaauau le fetalaiga a le Alii ia Ema, “Afai e te ... savali ... i ala o le amiomama.”
Swedish[sv]
Herren fortsatte att tala till Emma: ”Om du ... vandrar på dygdens stigar.”
Thai[th]
พระเจ้าตรัสกับเอ็มมาต่อไปว่า “หากเจ้า ... เดินในวิถีแห่งคุณธรรม”
Tagalog[tl]
At sinabi pa ng Panginoon kay Emma, “Kung ikaw ... ay lumalakad sa landas ng kabanalan.”
Tongan[to]
Naʻe hoko atu ʻa e ʻEikí ʻo folofola kia ʻEma, “Kapau ... te ke ʻaʻeva ʻi he ngaahi hala ʻo e angamaʻá.”
Tahitian[ty]
’Ua parau ā te Fatu ia Emma, « Mai te mea... e ha’apa’o maita’i ’oe ’e e haere ’oe nā te mau ’ē’a o te parau ti’a (vi’ivi’i ’ore) ».
Ukrainian[uk]
Господь продовжував, кажучи Еммі: “Якщо ти ... йтимеш дорогами чесноти”.