Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Maandag, 16 April 1990, het ’n vragmotor met 25 ton noodlenigingsvoorrade op sy reis van 5 500 kilometer uit Suid-Afrika vertrek.
Arabic[ar]
ويوم الاثنين في ١٦ نيسان ١٩٩٠، غادرت شاحنة تحمل ٢٥ طنا من مؤن الاغاثة جنوب افريقيا في رحلتها الشاقة الطويلة من ٤٠٠,٣ ميل (٥٠٠,٥ كلم).
Bemba[bem]
Pali Cimo, April 16, 1990, icimbayambaya mu kuba ne fipe fyafina amatani 25 ifya kupayanya kwa kwaafwa caimine mu South Africa pa lwendo lwa ciko ulwa makilomita 5,500.
Cebuano[ceb]
Sa Lunes, Abril 16, 1990, ang usa ka trak nga may 25-toneladang karga sa hinabang migikan sa South Africa sa iyang 5,500 kilometros nga biyahe.
Czech[cs]
V pondělí 16. dubna 1990 vyjel z Jižní Afriky nákladní vůz s pětadvacetitunovým nákladem potravin a vydal se na cestu dlouhou 5 500 kilometrů.
Danish[da]
Mandag den 16. april 1990 forlod en lastbil, læsset med 25 tons nødhjælp, Sydafrika for at begive sig ud på en 5500 kilometer lang køretur.
German[de]
Am Montag, dem 16. April 1990, machte sich von Südafrika aus ein Lastwagen, beladen mit 25 Tonnen Hilfsgütern, auf den 5 500 km langen Weg.
Efik[efi]
Ke Monday, April 16, 1990, moto mbiomo emi emende n̄kpọ un̄wam odobide tọn 25 ama ọkpọn̄ South Africa adaha isan̄ itiat 3,400 esie.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 16 Απριλίου 1990, ένα φορτηγό που μετέφερε 25 τόνους προμήθειες έφυγε από τη Νότια Αφρική για ένα επίπονο ταξίδι 5.500 χιλιομέτρων.
English[en]
On Monday, April 16, 1990, a truck with a 25-ton load of relief provisions left South Africa on its 3,400-mile [5,500 km] trek.
Spanish[es]
El lunes 16 de abril de 1990 un camión con 25 toneladas de provisiones de socorro partió de Sudáfrica en su largo y difícil viaje de 5.500 kilómetros (3.400 millas).
Estonian[et]
Esmaspäeval, 16. aprillil, 1990. aastal, asus Lõuna-Aafrikast teele 5500 kilomeetrilisele retkele veoauto 25 tonni abistavate toiduvarudega.
Finnish[fi]
Maanantaina 16. huhtikuuta 1990 Etelä-Afrikasta lähti rekka-auto, johon oli lastattu 25 tonnia avustustarvikkeita, 5500 kilometriä pitkälle matkalleen.
French[fr]
Le lundi 16 avril 1990, un camion a quitté l’Afrique du Sud pour acheminer ces 25 tonnes de secours à 5 500 kilomètres de là.
Hiligaynon[hil]
Sang Lunes, Abril 16, 1990, ang isa ka trak nga may karga nga 25 ka tonilada nga bulig naghalin sa Bagatnan nga Aprika padulong sa 5,500 kilometros nga biyahe.
Croatian[hr]
U ponedeljak, 16. travnja 1990, kamion sa 25 tona tereta zaliha za pomoć krenuo je iz Južne Afrike na svoj 5 500 kilometara dugi put.
Hungarian[hu]
Hétfői napon, 1990. április 16-án egy 25 tonna élelmiszer-segéllyel megrakott teherautó indult el Dél-Afrikából 5500 km-es útjára.
Indonesian[id]
Pada hari Senin, tanggal 16 April 1990, sebuah truk dengan muatan sebanyak 25 ton perbekalan meninggalkan Afrika Selatan, menempuh perjalanan sejauh 5.500 kilometer.
Iloko[ilo]
Iti Lunes, Abril 16, 1990, maysa a bagon nga addaan karga a 25-tonelada dagiti probision ti material a tulong pinanawanna ti Sud Africa a napan iti 5,500-kilometro a panagbiahe.
Italian[it]
Lunedì 16 aprile 1990 un camion carico di 25 tonnellate di generi di soccorso partì dal Sudafrica per il suo viaggio di 5.500 chilometri.
Japanese[ja]
1990年4月16日,月曜日,25トンの救援物資を積んだトラックが南アフリカを出発し,5,500キロの旅に出ました。
Korean[ko]
1990년 4월 16일 월요일, 구호품 25톤을 실은 트럭이 남아프리카 공화국을 출발하여 5500킬로미터의 여행길에 올랐다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alatsinainy 16 Aprily 1990, dia nisy kamiao nitondra vatsy ho fanampiana milanja 25 taonina niala tany Afrika Atsimo hanao dia lavitra 5 500 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Во понеделник, 16. април 1990, еден камион со товар од 25 тони прехранбени артикли за помош тргнал од Јужна Африка на своето долго патување од 5 500 километри.
Burmese[my]
ဧပြီလ ၁၆ ရက်၊ တနင်္လာနေ့တွင် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်း ၂၅ တန်တင်ထားသော ထရပ်ကားတစ်စီးသည် ၃,၄၀၀ မိုင်ခရီးရှည်အတွက် တောင်အာဖရိကမှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mandag 16. april 1990 startet en lastebil med 25 tonn hjelpeforsyninger på den 5500 kilometer lange reisen fra Sør-Afrika.
Niuean[niu]
He aho Gofua, ia Apelila 16, 1990, kua lau ke he tulaki e 25 e tane he tau mena lagomatai ne foaki noa mo e toka a Afelika Toga ke fenoga atu ke he 5,500 he tau kilomita.
Dutch[nl]
Op maandag 16 april 1990 verliet een vrachtwagen met een lading van 25 ton aan hulpgoederen Zuid-Afrika voor een tocht van 5500 kilometer.
Nyanja[ny]
Pa Lolemba, April 16, 1990, galimoto yaikulu yokhala ndi katundu wa matani 25 a zinthu zofunikirazo inanyamuka ku South Africa kunka pa ulendo wake wa makilomita 5,500.
Polish[pl]
W poniedziałek 16 kwietnia 1990 roku ciężarówka z 25-tonowym ładunkiem pomocy żywnościowej i odzieży wyjechała z RPA, mając do pokonania 5500 kilometrów.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, 16 de abril de 1990, um caminhão carregado com 25 toneladas de provisões de socorro partiu da África do Sul numa viagem de 5.500 quilômetros.
Romanian[ro]
Luni, 16 aprilie 1990, un autocamion încărcat cu 25 de tone de ajutoare a părăsit Africa de Sud, pentru o călătorie de 5 500 de kilometri pînă la destinaţie.
Russian[ru]
В понедельник, 16 апреля 1990 года, грузовик с 25 тоннами припасов по оказанию помощи отправился из Южной Африки на свое 5 500-километровое путешествие.
Slovak[sk]
V pondelok 16. apríla 1990 opustilo nákladné auto Južnú Afriku s 25-tonovým nákladom zásob určených na pomoc a vydalo sa na 5 500 kilometrov dlhú, namáhavú cestu.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 16. aprila 1990, je tovornjak, naložen s 25 tonami odrešilnega živeža, odpeljal iz Južne Afrike na 5 500 km dolgo pot.
Shona[sn]
PaMuvhuro, April 16, 1990, rori ine mutoro wamatani 25 ezvokudya zvebetsero yakabva muSouth Africa parwendo rwayo rwamakiromita 5 500.
Serbian[sr]
U ponedeljak, 16. aprila 1990, kamion sa 25 tona tereta zaliha za pomoć krenuo je iz Južne Afrike na svoj 5 500 kilometara dugi put.
Southern Sotho[st]
Ka ’Mantaha, April 16, 1990, teraka e laetseng phahlo ea litone tse 25 tsa lijo tsa thuso e ile ea tloha Afrika Boroa ea kena leetong la eona la lik’hilomithara tse 5 500.
Swedish[sv]
Måndagen den 16 april 1990 lämnade en lastbil med en hjälpsändning på 25 ton Sydafrika för en resa på 5.500 kilometer.
Swahili[sw]
Siku ya Jumatatu, Aprili 16, 1990, lori yenye mzigo wa tani 25 ya maandalizi ya kusaidia iliondoka Afrika Kusini kwenda safari ndefu ya kilometa 5,500.
Thai[th]
ใน วัน จันทร์ ที่ 16 เมษายน 1990 รถ บรรทุก พร้อม กับ เสบียง อาหาร หนัก 25 ตัน ออก จาก แอฟริกา ใต้ เดิน ทาง ด้วย ความ ยาก ลําบาก เป็น ระยะ 5,500 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noong Lunes, Abril 16, 1990, isang trak na kargado ng 25 toneladang mga paglalaan na itutulong ang umalis ng Timog Aprika para sa 5,500 kilometrong paglalakbay nito.
Tswana[tn]
Ka Mmantaga, April 16, 1990, llori e e neng e na le dilo tse di yang go thusa e ne ya tloga mo Afrika Borwa ka morwalo wa yone wa ditone di le 25 e tsaya loeto lwa dikilometara di le 5 500.
Tsonga[ts]
Hi Musumbunuku, April 16, 1990, lori leyi a yi ri ni ndzhwalo wa 25 wa tithani ta mimphakelo yo phalala yi suke eAfrika Dzonga eka riendzo ra yona ra 5 500 wa tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
У понеділок 16 квітня 1990 року, вантажний автомобіль, навантажений 25 тоннами харчових продуктів від’їхав від Південно-Африканської Республіки на 5500 кілометрову (3400 миль) подорож.
Xhosa[xh]
NgoMvulo, ngoAprili 16, 1990, ilori enomthwalo oziitoni ezingama-25 zamalungiselelo oncedo yashiya uMzantsi Afrika kuhambo lwayo olude oluziikhilomitha ezingama-5 500.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ Mọnday, April 16, 1990, ọkọ akẹru pẹlu iwọn tọọnu 25 ẹru awọn ipese itura fi Guusu Africa silẹ ninu irin ajo rẹ ti 3,400 ibusọ.
Chinese[zh]
1990年4月16日星期一,一辆载着25吨救援物资的货车离开南非,踏上它那长达5500公里的旅程。
Zulu[zu]
NgoMsombuluko, ngoApril 16, 1990, iloli elalithwele amathani angu-25 amalungiselelo okusiza lasuka eNingizimu Afrika liqalisa uhambo lwalo lwamakhilomitha angu-5 500.