Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Her havde han opstillet de største styrker, men da sendebuddet vendte tilbage efter at have besøgt profeten, fandt han ud af, at lamanitterne planlagde et overraskelsesangreb ved at angribe i den mindre tilgængelige, men svagere del af landet Manti, hvor man ikke forventede dem (Alma 43:24).
English[en]
He had taken up his main defensive position there, but when the messengers returned from consulting the prophet he learned that the Lamanites were planning a surprise by directing their push against the more inaccessible but weaker land of Manti, where they would not be expected (Alma 43:24).
Spanish[es]
Él había asentado allí su principal posición defensiva, pero cuando los mensajeros regresaron de consultar al profeta, supo que los lamanitas planeaban sorprenderles dirigiendo el grueso de su ataque contra Manti, un territorio más inaccesible pero más débil, donde no los esperaban (Alma 43:24).
Finnish[fi]
Moroni oli asettanut sinne pääpuolustusasemansa, mutta kun sanansaattajat palasivat neuvoteltuaan profeetan kanssa, hän sai kuulla, että lamanilaiset aikoivat yllättää kohdistamalla hyökkäyksensä vaikeampikulkuista mutta heikompaa Mantin maata vastaan, johon heitä ei odotettaisi (ks. Alma 43:24).
French[fr]
Il y avait disposé sa principale position défensive, mais quand les messagers revinrent après avoir consulté le prophète, il apprit que les Lamanites planifiaient un effet de surprise en lançant leur attaque contre le pays de Manti, plus inaccessible mais plus faible, où il ne les attendait pas (Alma 43:24).
Hungarian[hu]
Ott állította fel fő védekező állásait, azonban amikor a próféta tanácsát kikérő küldöncök visszatértek, megtudta, hogy a lámániták meglepetésre készülve a nehezebben elérhető, de gyengébb Manti földje felé vették útjukat, ahol nem számítottak rájuk (Alma 43:24).
Italian[it]
Egli aveva posto là le sue maggiori difese, ma quando i messaggeri tornarono dopo aver consultato il profeta, egli venne a sapere che i Lamaniti progettavano di coglierli di sorpresa dirigendosi verso la terra di Manti, meno accessibile ma più debole, dove erano inattesi.
Norwegian[nb]
Han hadde plassert sin viktigste forsvarsstilling der, men da budbærerne kom tilbake fra profeten, fikk han vite at lamanittene planla en overraskelse ved å rette sitt fremstøt mot det mer utilgjengelige, men svakere Mantis land, der de ville komme uventet (Alma 43:24).
Dutch[nl]
Hij had daar zijn belangrijkste verdedigingsposities ingenomen, maar toen brachten de boodschappers hem het bericht van de profeet dat de Lamanieten van plan waren een verrassingsaanval op het minder toegankelijke maar zwakkere land Manti uit te voeren (Alma 43:24).
Portuguese[pt]
Ali ele montou seu principal posto de defesa, mas quando os mensageiros que foram procurar o profeta voltaram, ele foi informado de que os lamanitas planejavam um ataque surpresa contra a cidade de Mânti, que era de mais difícil acesso, mas cujas defesas não eram tão reforçadas e onde não eram esperados (Alma 43:24).
Russian[ru]
Там он создал главную линию обороны, но, когда вернулись его люди, посланные к пророку за советом, он узнал, что ламанийцы хотели застать его врасплох, направив удар на более удаленную, но слабую землю Мантия, где их никто не ждал (Алма 43:24).
Samoan[sm]
Sa i ai o ia i lona tulaga autu o le puipuiga iina, ae ina ua toe foi mai avefeau mai le feutagaiga ma le perofeta na ia iloa ai ua fuafua e sa Lamana se osofaiga faafuasei i le nuu e faigata ona oo i ai ae aupito vaivai o Maneti, lea na latou faapea e le o faatalia mai ai i latou (Alema 43:24).
Swedish[sv]
Han hade satt upp sin huvudsakliga försvarsposition där, men när budbärarna återvände efter att ha rådfrågat profeten fick han veta att lamaniterna planerade en överraskningattack mot det mer otillgängliga men svagare landet Manti, där de inte var förväntade (Alma 43:24).
Tongan[to]
Naʻá ne fokotuʻu ai ʻa hono tefitoʻi feituʻu ke fai mei ai e maluʻí, ka ʻi he foki mai ʻa e kau talafekaú hili ʻenau talatalaifale mo e palōfitá, naʻá ne ʻilo ʻoku palani e kau Leimaná ke fakaʻohovaleʻi kinautolu ʻaki e fakataumuʻa ʻenau ʻohofí ki he feituʻu ʻoku faingataʻa e aʻu ki aí ka ʻoku vaivai ange ko Manataí, ʻa ia he ʻikai fai ha ʻamanaki ki aí (ʻAlamā 43:24).
Ukrainian[uk]
Саме там він і зайняв свою основну позицію захисту; однак, завдяки пораді пророка, яку йому передали посланці, він дізнався, що ламанійці планують несподіванку—спрямувати свій удар на більш недоступну, проте слабшу землю Мантія, де на них не очікували (Алма 43:24).