Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
(a) Account only for the portion that relates to its cost-recovery fees as income; (b) account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability; and (c) derecognize the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure (para. 334 below);
Spanish[es]
a) Contabilice como ingresos solo la parte correspondiente a las tasas de recuperación de los gastos; b) contabilice como pasivo la parte correspondiente a los anticipos que no se hayan utilizado plenamente; y c) no contabilice como parte de sus propios gastos los realizados al adquirir bienes por cuenta de terceros (párr. 334 infra);
French[fr]
a) Ne comptabiliser comme recettes que le montant correspondant aux frais de recouvrement; b) porter au passif le montant des paiements anticipés qui n’avaient pas été entièrement utilisés; et c) ne plus assimiler à ses propres dépenses les dépenses afférentes aux achats effectués pour le compte de tiers (par. 334);
Russian[ru]
а) учитывать в качестве поступлений только ту часть средств, которая относится к сборам, взимаемым в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве обязательства ту часть авансового платежа, которая используется не полностью; и с) не учитывать расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт 334 ниже);
Chinese[zh]
(a) 只将与其成本回收费有关的部分记作收入;(b) 将预付款中未用完的部分记作负债;以及(c) 不将代第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分(下文第334段);