Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I da me je Bog blagoslovio sa ljepotom i bogatstvom, moglo bi biti teže vama da me ostavite kao i za mene što ostavljam vas.
Czech[cs]
A kdyby mě Bůh obdařil krásou a majetkem, tak by pro Vás bylo tak těžké mě opustit, jako je pro mě těžké opustit Vás!
German[de]
Und wäre ich schön und reich, könnten Sie mich ebenso schwer verlassen wie ich Sie.
English[en]
And if God had blessed me with beauty and wealth, I could make it as hard for you to leave me as it is for I to leave you.
Spanish[es]
Y si Dios me hubiera bendecido con belleza y riqueza, haría que fuera tan duro para usted dejarme como lo es para mí dejarlo a usted.
Estonian[et]
Oleks Jumal mind ilu ja rikkusega õnnistanud, oleks teil ehk sama raske minust lahkuda nagu minul praegu teist.
Finnish[fi]
Jos olisi kauneutta ja rahaa - varmistaisin, että teidänkin olisi vaikea jättää minua.
French[fr]
Si Dieu m'avait accordé beauté et richesse, j'aurais fait qu'il vous soit aussi pénible de me quitter que l'inverse.
Hebrew[he]
ואם אלוהים היה מברך אותי ביופי ועושר, הייתי מקשה עליך לעזוב אותי בדיוק כפי שקשה לי לעזוב אותך.
Hungarian[hu]
És ha lsten szépséget vagy vagyont adott volna nekem, maga is annyira nehezen hagyna el engem, amennyire most én.
Indonesian[id]
Jika Tuhan menganugerahkan kecantikan dan kekayaan padaku, aku bisa buat kau sulit untuk meninggalkanku seperti aku yang berat meninggalkanmu.
Italian[it]
E se Dio mi avesse benedetta con la bellezza e la ricchezza, avrei potuto rendervi piu'difficile il lasciarmi come lo e'per me lasciare voi.
Dutch[nl]
En als God me gezegend had, met schoonheid en rijkdom, zou het voor U, net zo moeilijk zijn, om mij te verlaten, als het voor mij is, om U te verlaten.
Polish[pl]
I gdyby Bóg dał mi urodę i bogactwo, mogłabym tak samo sprawić, że ciężko by ci było mnie opuścić, tak jak mnie jest teraz ciebie.
Portuguese[pt]
E se Deus me tivesse dado beleza e riqueza, seria igualmente difícil para si separar-se de mim... como é para mim separar-me de si.
Romanian[ro]
De-aş fi fost binecuvântată cu frumuseţe şi cu bogăţie, aş fi făcut că despărţirea de mine să vă doară tot atât cât mă doare pe mine despărţirea de dumneata!
Slovenian[sl]
In če bi mi Bog naklonil lepoto in bogastvo, bi dosegla, da bi vam bilo ravno tako težko oditi od mene kot je meni težko oditi od vas.
Serbian[sr]
I da me je Bog blagoslovio sa Ijepotom i bogatstvom, moglo bi biti teže vama da me ostavite kao i za mene što ostavljam vas.
Swedish[sv]
Och om Gud gett mig skönhet och rikedom kunde jag göra det lika svårt för er att lämna mig som för mig att lämna er.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı bana güzellik ve zenginlik bahşetseydi, benden bu kadar kolay ayrılmamamızı sağlardım.