Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het talle noue ontkomings gehad, met inbegrip van die voorval wat aan die begin van hierdie artikel beskryf word.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ የተጠቀሰውን ጨምሮ ከአደጋ ለጥቂት የተረፍንባቸው ሌሎች በርካታ አጋጣሚዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد واجهنا الكثير من الظروف الخطرة، بما فيها الحادثة المذكورة في مستهل المقالة.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi kami nin dakol na nakakasindak na eksperyensia sa mga pagbiahe niamo, kaiba na an pangyayaring ilinadawan sa kapinonan kan artikulong ini.
Bemba[bem]
Imiku iingi twalepusuka fye kwempe nga tuli pa lwendo, nga filya nacishimika pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Много пъти попадахме в опасни ситуации, като например описаната в началото на разказа.
Bangla[bn]
এই যাত্রা পথে আমাদের বহু ভীতিকর ঘটনার অভিজ্ঞতা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে এই প্রবন্ধের শুরুতে বর্ণিত ঘটনাটা অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Daghan mig kasinatian nga igo ra gyod ming naluwas samtang nagbiyahe, lakip na kadtong hitabo nga gihisgotan sa sinugdanan niining artikuloha.
Czech[cs]
Zažívali jsme přitom mnoho nebezpečných situací, včetně té, kterou jsem popisovala v úvodu.
Danish[da]
Vi kom ud for mange skrækindjagende oplevelser i den tid, blandt andet den der beskrives i indledningen af denne beretning.
German[de]
Wir erlebten so manche bedrohliche Situation, einschließlich des Vorfalls, den ich eingangs erwähnte.
Ewe[ee]
Míaƒe agbe ɖo afɔku me zi geɖe le mɔ siawo zɔzɔ me. Esiawo dometɔ ɖekae nye esi ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ediwak idaha ẹdu oro ikọbọhọde n̄kpa ke ikwa ifụhi nte ikakade isan̄, ndien emi esịne se n̄ketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk emi.
Greek[el]
Πολλές φορές γλιτώσαμε παρά τρίχα κατά τη διάρκεια ταξιδιών, όπως στο περιστατικό που ανέφερα στην αρχή του άρθρου.
English[en]
We had many narrow escapes along the way, including the incident described at the beginning of this article.
Spanish[es]
Muchas veces nos vimos en situaciones peligrosas y nos salvamos por poco, como el episodio que mencionamos al principio de este artículo.
Estonian[et]
Mitmel korral õnnestus meil vaid üle noatera pääseda, kaasa arvatud sel juhtumil, millest alguses rääkisin.
Finnish[fi]
Henkemme oli usein vaarassa, esimerkiksi tämän kirjoituksen alussa kuvaillussa tilanteessa.
Fijian[fj]
Keirau sotava e levu na ituvaki leqataki, okati kina na kena e talanoataki ena itekitekivu ni italanoa oqo.
French[fr]
Souvent, nous avons frôlé la catastrophe, notamment lors de l’incident rapporté dans l’introduction.
Ga[gaa]
Wɔje osharai amli shii abɔ yɛ wɔgbɛfãi lɛ amli, ni nɔ̃ ni miwie he kɛjɛ shishijee lɛ hu fata he.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ awọ̀ jẹ́ na mí to aliji, taidi to nujijọ he yin zẹẹmẹ basina to bẹjẹeji hosọ ehe tọn mẹ.
Hebrew[he]
פעמים רבות נשקפה לנו סכנת מוות, כולל האירוע שסיפרתי עליו בפתיח.
Hiligaynon[hil]
Madamo kami sing naagihan nga makakulugmat nga mga hitabo, lakip na ang ginlaragway sa pamuno sini nga sugilanon.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu momo dekenai dika bada ai davaria diba, hamatamaia kahanai lau gwauraia sivaraina bamona.
Croatian[hr]
Doživjeli smo mnogo zastrašujućih iskustava, uključujući i onaj spomenut na početku ovog članka.
Hungarian[hu]
Utazásaink közben jó néhány meleg helyzet volt, például az, amelyikről a cikk elején meséltem.
Armenian[hy]
Շատ անգամ հազիվ ենք խուսափել մահից, այդ թվում նաեւ հոդվածի սկզբում նշված դեպքում։
Indonesian[id]
Kami punya banyak pengalaman yang mendebarkan, termasuk kejadian yang diceritakan pada awal artikel ini.
Iloko[ilo]
Adu ti nakaam-amak a kapadasanmi, agraman ti nadakamat iti pangrugian.
Italian[it]
Nel corso del tempo ce la siamo vista brutta molte volte, come nell’episodio menzionato all’inizio.
Japanese[ja]
旅行中に危ない目に遭うことも度々でした。 記事の冒頭の出来事もその一つです。
Georgian[ka]
მოგზაურობისას არაერთხელ დავმდგარვათ საფრთხის წინაშე; ერთ-ერთი მათგანი სტატიის დასაწყისში მოსხენიებული შემთხვევაა.
Korean[ko]
위험천만한 일도 여러 번 있었는데, 이 기사 서두에서 이야기한 일도 그러했습니다.
Lingala[ln]
Tobikaki na makama mingi na mibembo yango, lokola oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
Ne lu kopani ni likozi ze ñata, ze cwale ka taba yani ye ni bulezi kwa makalelo a likande le.
Lithuanian[lt]
Kelionėse patyrėme daug pavojų. Apie vieną iš jų užsiminėme straipsnio pradžioje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bapanduke ku njiwu ya bungi ituvua bapetangane nayi too ne eyi indi mutele bualu buayi ku ntuadijilu kua muyuki eu.
Luvale[lue]
Twayovokelenga mujiponde jajivulu ngana yize ngwahanjikanga hakavanga.
Latvian[lv]
Mums bieži ceļā gadījās bīstamas situācijas, piemēram, tā, par kuru stāstīju šī raksta sākumā.
Macedonian[mk]
Многупати едвај останувавме живи по патот, вклучувајќи го и инцидентот што го опишав на почетокот од оваа статија.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, മരണത്തിൽനിന്നു കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ട സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kemm-il darba kellna esperjenzi tal- biżaʼ, inkluż l- aċċident li ddeskrivejt fil- bidu taʼ dan l- artiklu.
Norwegian[nb]
Det var mange ganger vi med nød og neppe berget livet, som tilfellet var med den hendelsen jeg nevnte innledningsvis.
Dutch[nl]
We zijn onderweg vaak op het nippertje aan de dood ontsnapt, zoals bij het voorval dat ik in het begin van mijn verhaal vertelde.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba ka gare ga maemo a tšhošago ge re be re dutše re sepela, go akaretša le tiragalo yeo e begilwego mathomong a sehlogo se.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkapulumuka lokumbakumba, monga mmene zinachitikira nthawi inayake imene ndailongosola kumayambiriro kwa nkhaniyi.
Pangasinan[pag]
Dakel iray makapataktakot ya eksperiensya mi, pati samay inkagawa ya adeskribe ed gapo na sayan artikulo.
Papiamento[pap]
Na kaminda hopi biaha nos a pasa den kosnan spantoso, inkluso e insidente deskribí na kuminsamentu di e artíkulo aki.
Portuguese[pt]
Durante essas viagens, passamos por várias situações em que escapamos por um triz, incluindo o incidente descrito no começo deste artigo.
Rundi[rn]
Twarahatswe incuro nyinshi muri izo ngendo, ushizemwo na ca kintu cadushikiye nababwiye mu ntango y’iki kiganiro.
Romanian[ro]
De multe ori am trecut prin situaţii periculoase, ca în episodul menţionat la începutul acestei relatări.
Russian[ru]
Во время наших путешествий мы не раз попадали в опасные ситуации, в том числе и ту, которая описана в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ngendo zose twajyaga duhura n’akaga, urugero nk’ibintu byatubayeho navuze ngitangira iyi nkuru.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිත අනූනවයෙන් බේරුණු අවස්ථා ඕන තරම් තිබුණා. ඊට, මම මුලින්ම සඳහන් කළ සිද්ධියත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Veľakrát sme na cestách len o vlások unikli smrti; vrátane prípadu, ktorý som opísala v úvode.
Slovenian[sl]
Na teh potovanjih sva večkrat za las ušla smrti, tudi v primeru, ki sem ga omenila na začetku članka.
Samoan[sm]
E tele taimi na toetoe ma āfaina ai i na faigāmalaga, e aofia ai ma le mea lea na taʻua i le amataga o lenei mataupu.
Shona[sn]
Pane zvakawanda zvinotyisa zvaiitika munzira, kusanganisira chiitiko chatsanangurwa patanga nyaya ino.
Albanian[sq]
Patëm shumë raste kur shpëtuam për një fije, si incidenti që përshkrova në fillim të këtij artikulli.
Serbian[sr]
Često smo se nalazili u raznim opasnim situacijama tokom naših putovanja, uključujući i onu koju sam opisala u uvodu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sani ben miti wi te wi ben de na pasi èn wi ben kan lasi wi libi, soleki fa mi fruteri na a bigin fu na artikel disi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata re ne re pholoha ka mohlolo, ho akarelletsa le ketsahalong e boletsoeng qalong ea sehlooho sena.
Swedish[sv]
Flera gånger kom vi undan med blotta förskräckelsen, som den gången jag nämnde i inledningen.
Swahili[sw]
Tulikabili hatari nyingi njiani, kutia ndani lile tukio lililotajwa mwanzoni mwa simulizi hili.
Congo Swahili[swc]
Tulikabili hatari nyingi njiani, kutia ndani lile tukio lililotajwa mwanzoni mwa simulizi hili.
Tamil[ta]
இப்படிச் செல்கிறபோது அநேக முறை மயிரிழையில் உயிர் தப்பினோம்; அப்படிப்பட்ட ஒரு சம்பவம்தான் இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో వివరించబడిన సంఘటనతోపాటు మేము అనేకసార్లు మార్గమధ్యంలో వెంట్రుకవాసిలో ప్రమాదాలను తప్పించుకున్నాం.
Thai[th]
หลาย ครั้ง เรา รอด ตาย อย่าง หวุดหวิด ระหว่าง เดิน ทาง รวม ถึง เหตุ การณ์ ดัง พรรณนา ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኸምቲ ኣብ መእተዊ እዛ ዓንቀጽ ተገሊጹ ዘሎ: ካብ ሞት ንስክላ ዘምለጥናሉ ግዜ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Marami kaming nakakatakot na mga karanasan sa daan, pati na ang insidenteng binanggit sa simula ng artikulong ito.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo tseleng, re ne ra falola dikotsi di le dintsi ka letshoba la nnale go akaretsa le tiragalo e e tlhalositsweng kwa tshimologong ya setlhogo seno.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a ‘ema meimei fa‘a matu‘utāmaki ‘i he ngaahi fononga ko ení, kau ai ‘a e me‘a ne fakamatala‘i ‘i he kamata‘anga ‘o e kupú ni.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim bagarap i laik painim mipela, olsem samting mi stori long en long pastaim.
Turkish[tr]
Yolculuklarımızda ölümden kıl payı kurtulduğumuz birçok olay yaşadık. Makalenin başında anlattığım olay da bunlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Hi pone ri ahlamile minkarhi yo tala, ku katsa ni xiendlakalo lexi hlamuseriweke eku sunguleni ka xihloko lexi.
Twi[tw]
Yehyiaa ahude pii wɔ akwan so, na emu biako na yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm yi mfiase no.
Ukrainian[uk]
У дорозі в нас було багато небезпек, включаючи описаний на початку статті випадок.
Vietnamese[vi]
Nhiều lúc chúng tôi gặp những tình huống hiểm nghèo trên đường đi, một lần là tai nạn tôi đã kể ở phần đầu.
Waray (Philippines)[war]
Damu an amon makaharadlok nga eksperyensya, upod na an gin-istorya ha tinikangan hini nga artikulo.
Xhosa[xh]
Siye sanamava amaninzi awoyikisayo kuquka nala asekuqaleni eli nqaku.
Chinese[zh]
这些年来,我们多次险死还生,这也包括文章开头描述的经历。
Zulu[zu]
Ziningi izingozi esasinda kuzo, kuhlanganise nalena engiyichaze ekuqaleni kwalesi sihloko.