Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) В съответствие със законодателството относно прилагането на данъчни облекчения лице, което е освободено от плащането на мито, може да преминава държавната граница с имущество и стоки в личния багаж и с гориво и смазочни материали в превозни средства и в специални контейнери.
Czech[cs]
(11) V souladu s právními předpisy o uplatňování daňové úlevy může jednotlivec, který je osvobozen od platby cla, překročit státní hranici s majetkem a zbožím v osobních zavazadlech a s palivem a mazivy ve vozidlech a zvláštních nádobách.
Danish[da]
(11) I overensstemmelse med lovgivning om anvendelse af skattelettelser kan en person, som er fritaget for betaling af told, krydse statsgrænsen med ejendele og varer i personlig bagage og med brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere.
German[de]
(11) Im Einklang mit den Rechtsvorschriften über Steuerbefreiungen können von Zollabgaben befreite Einzelpersonen eine Staatsgrenze mit im persönlichen Gepäck befindlicher persönlicher Habe und Waren sowie mit Kraftstoffen und Schmiermitteln in Kraftfahrzeugen und besonderen Behältern überschreiten.
Greek[el]
(11) Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων, ένας ιδιώτης που απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών μπορεί να διέλθει τα κρατικά σύνορα με αγαθά και εμπορεύματα στις προσωπικές του αποσκευές και με υγρά καύσιμα και λιπαντικά σε οχήματα και ειδικά εμπορευματοκιβώτια.
English[en]
(11) In accordance with legislation on the application of tax relief, an individual who is exempt from the payment of customs duty may cross the State border with property and goods in personal luggage and with fuel and lubricants in vehicles and special containers.
Spanish[es]
(11) De conformidad con la legislación sobre la aplicación de la desgravación fiscal, una persona que esté exenta del pago de derechos de aduana puede cruzar la frontera con propiedades y bienes en su equipaje personal y con combustible y lubricantes en vehículos y contenedores especiales.
Estonian[et]
(11) Vastavalt maksusoodustuste kohaldamist käsitlevatele õigusaktidele on tollimaksust vabastatud isikul õigus ületada riigipiiri isiklikus pagasis olevate kaupade ja esemetega ning sõidukites ja eriotstarbelistes konteinerites oleva kütuse ja määrdeainetega.
Finnish[fi]
(11) Verohuojennuksen soveltamista koskevan lainsäädännön mukaisesti henkilö, jolle on myönnetty vapautus tullimaksusta, voi ylittää valtion rajan mukanaan omaisuutta ja tavaroita, jotka on pakattu matkatavaroihin, sekä polttoainetta ja voiteluaineita ajoneuvoissa ja erityisissä säilytysastioissa.
French[fr]
(11) Conformément à la législation relative à l'application des allégements fiscaux, une personne exemptée du paiement des droits de douane peut franchir la frontière nationale avec des biens dans ses bagages personnels et du carburant et des lubrifiants dans les véhicules et des conteneurs spéciaux.
Croatian[hr]
(11) U skladu sa zakonodavstvom o primjeni poreznih olakšica, osobe oslobođene od plaćanja carine mogu prelaziti državnu granicu s imovinom i robom u osobnoj prtljazi te gorivom i mazivima u vozilima i posebnim spremnicima.
Hungarian[hu]
(11) Az adókedvezmények alkalmazásáról szóló jogszabályok szerint az államhatárt csak vámfizetés alól mentesített személy lépheti át a személyi poggyászában szállított javakkal és termékekkel, továbbá járműben, illetve külön tartályban szállított üzemanyaggal és kenőanyaggal.
Italian[it]
(11) Conformemente alla normativa in materia di sgravi fiscali, le persone esenti dal pagamento di dazi doganali possono attraversare la frontiera con beni e merci nel bagaglio personale e con carburanti e lubrificanti nei veicoli e contenitori per usi speciali.
Lithuanian[lt]
(11) Remiantis teisės aktais dėl mokesčių lengvatų taikymo, nuo muito atleisti asmenys, kirsdami sieną, gali asmeniniame bagaže vežti turto ir prekių, o transporto priemonėse ir specialiuose konteineriuose – degalų ir tepalų.
Latvian[lv]
(11) Saskaņā ar normatīvajiem aktiem par nodokļu atvieglojuma piemērošanu atļauts šķērsot valsts robežu ar personīgajā bagāžā esošajām mantām un precēm, kā arī transportlīdzekļos un īpašos konteineros esošo degvielu un smērvielām, kam ir piemērojams atbrīvojums no muitas nodokļa samaksas.
Maltese[mt]
(11) F’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-ħelsien mit-taxxa, individwu li jkun eżenti mill-ħlas tad-dazju doganali jista’ jaqsam il-fruntiera tal-Istat bi proprjetà u oġġetti fil-bagalji personali, u bi fjuwil u lubrikanti f’vetturi u kontenituri speċjali.
Dutch[nl]
(11) Krachtens de wetgeving inzake belastingvermindering mag een persoon die is vrijgesteld van de betaling van douanerechten, de staatsgrens overschrijden met goederen in zijn of haar persoonlijke bagage en met motorbrandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen en in containers voor speciale doeleinden.
Polish[pl]
(11) Zgodnie z przepisami w sprawie stosowania ulgi podatkowej osoba, która jest zwolniona z płacenia cła, może przekraczać granicę państwa ze swoimi rzeczami osobistymi i towarami w bagażu osobistym oraz z paliwem i smarami w pojazdach i kontenerach specjalnych.
Portuguese[pt]
(11) Nos termos da legislação sobre a aplicação de benefícios fiscais, uma pessoa que esteja isenta do pagamento de direitos aduaneiros pode atravessar a fronteira do Estado com bens e mercadorias na sua bagagem pessoal e com combustível e lubrificantes em veículos e contentores especiais.
Romanian[ro]
(11) În conformitate cu legislația privind aplicarea facilităților fiscale, o persoană care este scutită de plata taxelor vamale poate trece frontiera de stat cu proprietăți și bunuri în bagajul personal și cu carburanți și lubrifianți în vehicule și în containere speciale.
Slovak[sk]
(11) V súlade s právnymi predpismi o uplatňovaní daňových úľav môže jednotlivec, ktorý je oslobodený od platby cla, prekročiť štátnu hranicu s majetkom a tovarom v osobnej batožine a s palivom a mazivami vo vozidlách a v špeciálnych kontajneroch.
Slovenian[sl]
(11) V skladu z zakonodajo o uporabi davčnih olajšav lahko oseba, ki je oproščena plačila carine, prečka državno mejo s premoženjem in blagom v osebni prtljagi ter gorivom in mazivi v vozilih in v posebnih posodah.
Swedish[sv]
(11) I enlighet med lagstiftningen om tillämpningen av skattelättnader får en person som är befriad från tull passera gränsen med egendom och varor i sitt personliga bagage och med bränsle och smörjmedel i motorfordon och specialbehållare.