Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar daar sal net meer tyd wees om ’n verskeidenheid antwoorde te gee as almal kortliks antwoord en die broer wat die vergadering hou, nie te dikwels gedurende die Wagtoring-studie opmerkings maak nie.
Amharic[am]
8 ይሁንና የተለያዩ ሐሳቦችን ለመስጠት አጋጣሚ የሚከፍተውን ይህን ተጨማሪ ጊዜ ማግኘት የሚቻለው በመጠበቂያ ግንብ ጥናት ወቅት ተሰብሳቢዎች አጠር ያለ ሐሳብ የሚሰጡ ከሆነና የሚመራው ወንድምም ብዙ ሐሳብ ከመስጠት የሚቆጠብ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
٨ لكِنْ بُغْيَةَ ٱلتَّمَكُّنِ مِنْ ذِكْرِ تَعْلِيقَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ خِلَالَ ٱلْوَقْتِ ٱلْإِضَافِيِّ ٱلْمُتَاحِ، يَلْزَمُ أَنْ يُبْقِيَ ٱلْمُشَارِكُونَ أَجْوِبَتَهُمْ مُقْتَضَبَةً وَأَنْ يَحْرِصَ مُدِيرُ ٱلِٱجْتِمَاعِ عَلَى عَدَمِ ٱلتَّعْلِيقِ بِإِفْرَاطٍ.
Aymara[ay]
8 Kunapachatï jilat kullakanakax Yatiyañataki revistat yatxatañataki tantachäwin mä jukʼaki arstʼanipxaspa ukat sarayir jilatas mä qhawqha arunakampiki arxatʼtarakispa, ukhakiw yatiqatax jukʼamp utjaspa.
Azerbaijani[az]
8 Yalnız qısa şərhlər verildiyi və görüşü aparan qardaşın çox danışmadığı təqdirdə şərh vermək imkanı daha çox olacaq.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ sɛ be nga be tɛ kosan’m be su’n be kanman ndɛ kpanngban naan sran ng’ɔ tinngɛ like suanlɛ’n ɔ ijɔman kaka’n, yɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun ninnge suanlɛ nun’n, sran sunman bé kwlá tɛ́ kosan’m be su wie ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, magkakaigwa sana kan dagdag na panahon na iyan para sa laen-laen na komento kun halipot sana an komento kan mga nagpapartisipar asin daing gayo nagpaparakomento an namamayo sa Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
8 Na lyo line pa kuti abengi baleyasukapo, tatufwile ukulalefya ifyasuko, e lyo no uletungulula wine tafwile ukulandapo libili libili pe sambililo.
Bulgarian[bg]
8 Но времето, през което различни вестители могат да дават коментари, ще е на разположение само ако участниците се изказват накратко и водещият на събранието се въздържа да говори прекалено често по време на Изучаването на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, বিভিন্ন ধরনের মন্তব্য করার জন্য সেই বাড়তি সময় একমাত্র তখনই পাওয়া যাবে, যদি অংশগ্রহণকারীরা সংক্ষেপে মন্তব্য করে এবং যিনি সভা পরিচালনা করছেন, তিনি প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের সময় ঘন ঘন মন্তব্য না করেন।
Cebuano[ceb]
8 Apan, mabatonan lamang kanang dugang panahon kon mugbo lang ang komento sa mga igsoon ug likayan sa konduktor nga magsigeg komento.
Chuukese[chk]
8 Iwe nge, epwe tufich än chommong repwe uwawu meefier ika pwe meinisin repwe amwocha meefier me ewe chon emmwen esap kon kapas chommong.
Seselwa Creole French[crs]
8 Par kont, i pou posib pour annan plis letan pour fer diferan komanter, si sak partisipan i fer son komanter bref e sa enn ki pe kondwir sa renyon i evite fer son prop komanter tro souvan pandan Letid Latour Veyer.
Czech[cs]
8 Více času pro různé komentáře však bude k dispozici pouze v případě, že všichni budou odpovídat stručně a že bratr, který shromáždění vede, se nebude k odstavcům vyjadřovat příliš často.
Chuvash[cv]
8 Пухура кӗске комментарисем параҫҫӗ пулсан кӑна, «Хурал башнине» ирттерекен ытлашши нумай комментари парассинчен сыхланса тӑрать пулсан кӑна, тӗрлӗ тӗслӗ комментари пама вӑхӑт ҫителӗклӗ юлать.
Danish[da]
8 Men muligheden for at flere kan give kommentarer, vil kun være til stede hvis alle der deltager i studiet, giver korte kommentarer, og hvis den der leder mødet, afholder sig fra selv at kommentere for ofte.
German[de]
8 Diese zusätzliche Zeit für mehr Kommentare steht natürlich nur dann zur Verfügung, wenn sich alle kurzfassen und sich der Leiter mit eigenen Kommentaren zurückhält.
Ewe[ee]
8 Ke hã, nenye be ame siwo le nya ŋu ɖom la na woƒe nyaŋuɖoɖoawo nɔa kpuie eye kpekpea dzi kpɔlaa hã ƒoa asa na nuƒoƒo fũu akpa le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a wɔɣia ko hafi ɣeyiɣi geɖe wu ate ŋu asu mía si míaɖo nya ŋu le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
8 Ini oyodu ndinọ nsio nsio ibọrọ edieke inamde ibọrọ nnyịn ẹdi mbio mbio, edieke ada Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme onyụn̄ etrede nditịn̄ ikọ awak akaha.
Greek[el]
8 Ωστόσο, αυτός ο επιπρόσθετος χρόνος θα αξιοποιείται για να ακούγονται ποικίλα σχόλια μόνο αν οι συμμετέχοντες δίνουν σύντομες απαντήσεις και ο οδηγός δεν σχολιάζει πολύ συχνά στη διάρκεια της Μελέτης Σκοπιάς.
English[en]
8 However, that additional time for giving a variety of comments will be available only if participants comment briefly and the one conducting the meeting refrains from commenting too often himself during the Watchtower Study.
Spanish[es]
8 Ahora bien, ese tiempo adicional para que haya una mayor participación durante el Estudio de La Atalaya solo se aprovechará si los comentarios del auditorio son breves y el conductor no interviene con demasiada frecuencia.
Estonian[et]
8 Ent selle lisaaja jooksul saab mitmesuguseid vastuseid kuulda ainult siis, kui osalejad väljendavad end lühidalt ja kui „Vahitorni”-uurimise juhataja ise hoidub liiga sagedasti kommenteerimast.
Persian[fa]
۸ با این حال اگر جواب هر کس کوتاه نباشد و ادارهکنندهٔ جلسه پیدرپی توضیحات اضافی دهد حضار نمیتوانند از ترتیبات جدید فایده ببرند.
Finnish[fi]
8 Erilaisille vastauksille jää enemmän aikaa vain, jos puheenvuorot ovat lyhyitä eikä tutkistelua johtava veli puhu itse liian paljon.
Fijian[fj]
8 Ia ena rawa ga nira vakamacala e levu ke saumitaro ga vakalekaleka o koya e digitaki me vakamacala, e sega tale ga ni vakamacala vakalevu o koya e taura na vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
8 Le temps consacré à la discussion doit permettre aux assistants de donner des réponses variées. Cela ne sera possible que s’ils limitent la longueur de leurs réponses et si le conducteur n’intervient pas trop souvent au cours de l’étude.
Ga[gaa]
8 Shi dani mɛi srɔtoi baanyɛ aná hegbɛ kɛha sanebimɔi lɛ ahetoo lɛ, esa akɛ hetoi lɛ afee kuku, ni mɔ ni kwɛɔ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ nɔ lɛ hu akawie pii.
Gilbertese[gil]
8 Ma e na tau karakaan te tai anne ibukin taian anga kaeka aika kakaokoro tii ngkana a kakimototoi aia taeka aomata ao ngkana e aki kabatiaa ana taeka teuare e kaira te Reirei n Te Taua-n-Tantani.
Gujarati[gu]
૮ જોકે, બધાને જવાબ આપવાની વધારે તક મળે એ માટે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ? એ જ કે બધા ટૂંકમાં જવાબ આપે અને ચોકીબુરજ લેનાર ભાઈ પોતે ઓછું બોલે.
Gun[guw]
8 Etomọṣo, whenu he yin yiyidogọ nado nọ na gblọndo lẹ nọ tin-to-aimẹ kiki eyin gblọndo mẹplidopọ lẹ tọn ma nọ dite podọ eyin mẹhe to anadena opli lọ dapana gblọndo nina whẹwhẹ to Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn whenu.
Hausa[ha]
8 Amma, za a samu ƙarin lokaci don ba da kalamai dabam dabam idan ’yan’uwa suka ba da taƙaitaccen kalami kuma mai gudanar da taron ba ya yawan magana a lokacin Nazarin Hasumiyar Tsaron.
Hebrew[he]
8 אולם יתאפשר לנו לשמוע שלל תשובות רק אם כל אחד יענה בקצרה, והמדריך יימנע מלהפריז בהסברים.
Hindi[hi]
8 लेकिन फिर भी तरह-तरह के जवाब देने का मौका तभी मिलेगा जब हाज़िर लोग छोटे जवाब देंगे और अध्ययन चलानेवाला भाई प्रहरीदुर्ग अध्ययन के दौरान कम-से-कम बोलेगा।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, mas madamo ang makakomento kon ang kada isa magkomento sing malip-ot kag kon likawan sang nagadumala nga magkomento pirme sa tion sang Pagtinuon sa Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
8 To, bema Gima Kohorona Stadi lalonai haere be kwadogi bona naria tadikaka be hereva momo ia gwauraia lasi, vadaeni nega ia noho haere idauidau ita henia totona.
Croatian[hr]
8 Ipak, više vremena za komentiranje imat ćemo samo ako prisutni tijekom razmatranja Stražarske kule budu davali kratke komentare te ako voditelj razmatranja ne bude sam prečesto komentirao.
Haitian[ht]
8 Sèl fason n ap kapab pwofite tan nou vin genyen anplis pou nou fè kòmantè a se lè moun k ap fè kòmantè yo fè kòmantè ki kout, e lè kondiktè etid Toudegad la pa fè twòp kòmantè.
Hungarian[hu]
8 Ám a felszabadult időben csak akkor tudnak többen is hozzászólni, ha a résztvevők röviden válaszolnak, és a tanulmányozást vezető testvér sem fűz túl sok gondolatot a cikkhez.
Armenian[hy]
8 Սակայն տարբեր մեկնաբանություններ տալու համար լրացուցիչ ժամանակ կմնա միայն այն դեպքում, եթե մասնակիցները կարճ մեկնաբանություններ տան եւ հանդիպումն անցկացնողը խուսափի «Դիտարանի» ուսումնասիրության ժամանակ հաճախ մեկնաբանություններ տալուց։
Western Armenian[hyw]
8 Սակայն, Դիտարան–ի ուսումնասիրութեան ընթացքին այլազան մեկնաբանութիւններ տալու այդ յաւելեալ ժամանակը մատչելի պիտի ըլլայ, միայն եթէ ներկաները հակիրճօրէն մեկնաբանեն եւ ժողովը վարողը շատ յաճախ չմեկնաբանէ։
Indonesian[id]
8 Namun, waktu tambahan untuk memberikan beragam komentar itu akan tersedia hanya jika para partisipan berkomentar dengan singkat dan saudara yang memandu menahan diri untuk tidak terlalu sering berkomentar selama Pelajaran Menara Pengawal.
Igbo[ig]
8 Ma, ihe ga-eme ka ọtụtụ mmadụ nwee ike ịza ajụjụ n’Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche bụ ma ndị mmadụ na-aza ajụjụ ná nkenke, onye na-eduzi ọmụmụ ihe ahụ agharakwa ikwu ọtụtụ okwu.
Iloko[ilo]
8 Ngem posible laeng nga ad-adu ti makapagkomento no ababa ti komento ti tunggal maysa ken saan koma a kanayon nga agkomento ti konduktor iti Panagadal iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
8 Þessi rýmri tími til að tjá trú sína kemur þó ekki að gagni í Varðturnsnáminu nema þátttakendur séu hæfilega stuttorðir og námsstjórinn gæti þess að tjá sig ekki of oft sjálfur.
Isoko[iso]
8 Otẹrọnọ ahwo a k’iyo theri hrọ họ yọ ọnọ o bi ru uwuhrẹ na ọ ta ẹme bu hrọ họ, oke o rẹ jariẹ ziezi nọ ahwo buobu a rẹ rọ k’iyo evaọ etoke Uwuhrẹ Uwou-Eroro Na.
Italian[it]
8 Comunque, si ha più tempo per fare commenti di vario genere solo se chi prende la parola lo fa in maniera concisa e il conduttore dello studio Torre di Guardia evita a sua volta di commentare troppo spesso.
Japanese[ja]
8 しかし,「ものみの塔」研究の間,そのようにしてバラエティーに富む注解の時間を多く取るには,皆が簡潔な注解をし,司会者が発言しすぎないようにする必要があります。
Georgian[ka]
8 თუმცა ეს ცვლილება იმ შემთხვევაში მისცემს მეტ ადამიანს განხილვაში მონაწილეობის შესაძლებლობას, თუ თითოეული მოკლე კომენტარით შემოიფარგლება და წამყვანიც ხშირი კომენტარებისგან თავს შეიკავებს.
Kongo[kg]
8 Kansi, ntangu yina ya ngika ya kele sambu na kupesa bakomantere ya mutindu na mutindu tamonana kaka kana bawi kepesa bakomantere ya nkufi mpi kana muntu ya ketwadisa lukutakanu yango yandi mosi kepesa ve bakomantere mbala na mbala na ntangu ya Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi.
Kuanyama[kj]
8 Ngeenge ovakufimbinga otava yandje omatyekosha e li pauxupi nosho yo ngeenge omukwatelikomesho wekonakono lOshungonangelo ita ningi omatyekosha mahapumahapu, opo ashike tapa ka kala efimbo la wedwa po lokuninga omatyekosha e lili noku lili.
Kazakh[kk]
8 Көп адам түсініктеме бере алу үшін, қысқа да нұсқа сөйлеген дұрыс және жүргізуші бауырластың да айтылғандарға тым көп қоспағаны жақсы.
Kalaallisut[kl]
8 Amerlanerusulli akinissamut periarfissaqartassapput aatsaat atuaqqissaaqataasut naatsunik akissuteqartarpata ataatsimiinnermillu aqutsisoq oqaaseqakulavallaarnaveersaartarpat.
Kannada[kn]
8 ಆದರೂ ಸಭಿಕರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಯನ ನಿರ್ವಾಹಕನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿವಿಧ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 하지만 그처럼 다양한 해설이 나올 시간이 많아지려면, 연구에 참여하는 사람들은 해설을 짧게 하고 「파수대」 연구 사회자는 연구 중에 너무 자주 해설을 하지 않아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, akya kimye kyanungwako kya kukumbwilamo mikumbu yapusana pusana kyakonshatu kwikalako inge kya kuba aba babena kukumbula kebambetu mikumbu ipi kabiji ne ubena kutangijila keabule kwamba byavula kimye kya Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa.
Kwangali[kwn]
8 Nye siruwo oso sokugava malimbururo ngasi gwanena po nsene mu gava malimbururo gomasupi, ano ogu ana kupitisira a nyokere po kuuyunga unene mElirongo lyoRuhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kansi, tutoma sadila kaka e ntangwa yayi avo ampangi bavene mvutu zankufi. O mfidi w’elongi di’Eyingidilu kafwete mpe venga e fu kia vovanga kwayingi.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок «Күзөт Мунарасын» изилдөө учурунда катышуучулар кыска жооп бергенде жана изилдөөнү алып барган бир тууган өтө көп сүйлөөдөн качканда гана жыйналыштагылар ошол кошумча убакыттан пайдаланып, ар түрдүү комментарийлерди бере алышат.
Ganda[lg]
8 Kyokka ekiseera ekyo okusobola okukiganyulwamu, buli abaako ky’addamu asaanidde okukyogera mu bumpimpi era n’oyo akubiriza olukuŋŋaana alina okwewala okwongereza ku buli nsonga mu lukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
8 Nzokande, ntango mpo na kopesa bakomantɛrɛ ndenge na ndenge ekozala mingi kaka soki bandeko bazali kopesa biyano ya mikuse mpe soki ndeko oyo azali kotambwisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli azali kolobaloba mingi te.
Lozi[loz]
8 Kono nako ye ekezehile yeo ya ku fa likalabo i kona ku ba teñi haiba ba ba alaba ba fa likalabo ze kuswani mi ni ya zamaisa mukopano a tokolomoha ku bulelanga hañata-ñata ka nako ya Tuto ya Tawala ya Mulibeleli.
Lithuanian[lt]
8 Tas papildomas laikas, skirtas komentuoti per studijas, bus gerai išnaudotas, jei dalyviai pasisakys trumpai, o sueigos vadovas įsiterps tik retsykiais.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko kino kitatyi kya ntentekelo kya kuleta malondololo meshileshile kikekala’ko enka shi kitatyi kipityijibwa Kifundwa kya Kiteba kya Mulami, boba balondolola banena mu kīpi ne yewa wendeja kanenapo bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshidibi bua kupeta dîba dia bungi dia kufila mandamuna mashilashilangane, muntu yonso udi ne bua kuandamuna mu mêyi makese ne udi ulombola kena ne bua kupita kuakula malu a bungi to.
Luvale[lue]
8 Vatu vavavulu vanahase kwazana mukukumbulula kachi nge mutu himutu mwakumbulula mukavatu, kaha nawa nge muka-kutwaminyina Chilongesa chaKaposhi Kakutalila keshi kuhanjika chikumako.
Lunda[lun]
8 Hela chochu, iyi mpinji yanatushiluku yakwakulahu munjila yamboka-mboka yikwikalañaku neyi antu akulaña mukwihihisha nawa wunakulombola kupompa yabulaña kusweja kuhoshahu hampinji yaKudiza Kaposhi Kakutalila.
Luo[luo]
8 Kata kamano, thuolo momedoreno mar chiwo paro biro konyo mana ka joma chiwo paro timo kamano e yo machuok, kendo ka jal matayo chokruogno ok wuo ahinya sama otayo Puonjruok mar Ohinga mar Jarito.
Lushai[lus]
8 Amaherawhchu, a chhângtute’n tawifel taka an chhân a, a kaihruaitu pawhin Vênnainsâng Zirna a kaihhruai laia a ṭawng tuitam lutuk loh chauhvin chutiang chhânna chi hrang hrang pêk theihna hun a awm thei ang.
Latvian[lv]
8 Tomēr šajā papildu laikā daudzas un dažādas atbildes varēs izskanēt tikai tad, ja sapulces dalībnieki sniegs īsus komentārus un Sargtorņa sapulces vadītājs pats centīsies neizteikties pārāk bieži.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, enaj or ien ñõn an ro jet uak elañe kij aolep jej uak ilo tukaru im eo ej tel katak eo ejjab kwalok elõñ kemelele ko ilo ien Katak in Imõniaroñroñ eo.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, ќе можеме да слушнеме повеќе коментари само ако сите учесници коментираат кратко и ако братот што го води проучувањето и самиот не зборува премногу.
Mongolian[mn]
8 Гэхдээ «Харуулын цамхаг» судлалын цуглаан дээр хариулах хүн товчхон ярьж, удирдах хүн хэтэрхий олон удаа тайлбарлахгүй бол янз бүрийн хариулт хэлэх боломж бусад сонсогчид олдоно.
Mòoré[mos]
8 La Gũusg Gasgã zãmsg sasa, yaa d sã n leokd koɛɛg-koɛɛga, tɩ taoor-lʋɩtã me pa gomd wʋsgo, la nebã wʋsg na n paamd weer n leokdẽ.
Marathi[mr]
८ पण, विश्वास व्यक्त करण्यासाठी हा अतिरिक्त वेळ तेव्हाच मिळू शकतो जेव्हा उत्तरे देणारे संक्षिप्त उत्तरे देतात आणि सभा चालवणारा बांधव टेहळणी बुरूज अभ्यासादरम्यान स्वतः जास्त बोलण्याचे टाळतो.
Maltese[mt]
8 Madankollu, il- ħin miżjud biex ikun hemm diversi kummenti se jkun disponibbli biss jekk dawk li jieħdu sehem iwieġbu fil- qosor u dak li jikkonduċi l- laqgħa jżomm lura milli hu nnifsu jikkummenta spiss waqt l- Istudju tat- Torri tal- Għassa.
Burmese[my]
၈ ဒါပေမဲ့ ပိုလာတဲ့အချိန်မှာ မှတ်ချက်များစွာပေးနိုင်ဖို့ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းမှာ ပါဝင်သူတွေက မှတ်ချက်တိုတိုပေးပြီး သင်တန်းကိုင်သူက စကားများများမပြောဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
8 Men det er bare hvis de som kommenterer, gir korte svar, og hvis han som leder møtet, ikke kommenterer så ofte selv, at det vil bli ekstra tid til større variasjon i kommentarene.
Nepali[ne]
८ प्रहरीधरहरा अध्ययनको दौडान सहभागीहरू छोटो टिप्पणी दिन्छन् र सञ्चालकले पनि धेरै टिप्पणी गर्नदेखि आफैलाई रोक्छन् भने मात्र यो थप समयको सदुपयोग हुन्छ र थरीथरीका टिप्पणी सुन्न पाइनेछ।
Ndonga[ng]
8 Ihe ethimbo ndyoka lya gwedhwa po otali ka kala po owala ngele aakuthimbinga taya ningi omatyokosha gawo paufupi nongele ngoka ta kwatele komeho ta kala itaa ningi aluhe omatyokosha pethimbo lyEkonakono lyOshungolangelo.
Niuean[niu]
8 Pete ia, kua moua ni e magaaho lahi ke foaki e tau tali loga ka tali fakakū e tau matakainaga mo e ka mataofi a ia ne taute e feleveiaaga mai he tutala tumau he Fakaakoaga Kolo Toko.
Dutch[nl]
8 Die extra tijd voor verschillende commentaren zal er echter alleen zijn als de deelnemers het kort houden en als ook de studieleider zelf niet te veel opmerkt tijdens de Wachttoren-studie.
South Ndebele[nr]
8 Nokho, isikhathi esingeziwekweso sokunikela iimpendulo ezihlukahlukeneko sizokuba khona kwaphela nengabe abaphendulako benza iimpendulo zabo zibe zifitjhani naloyo ophethe isifundo angakhulumi khulu hlangana neSifundo seSithalasokulinda.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, bohle ba tla kgona go diriša nako yeo e oketšegilego ya go nea dikarabo ge bao ba arabago ba ka nea dikarabo tše dikopana gomme yoo a swerego seboka a phema go nea ditlhaloso tše dintši nakong ya Thuto ya Morokami.
Nyanja[ny]
8 Komabe, kuti pakhale nthawi yokwanira kuti anthu osiyanasiyana apereke ndemanga, pamafunika kuti anthu azipereka ndemanga zazifupi. Pamafunikanso kuti wochititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda azipewa kulankhula zambiri.
Nyaneka[nyk]
8 Anthi, matukala vala nomuvo wokuava omakumbululo omanyingi, inkha vokukumbulula kavapopi ehimbwe, na tyina omuendesi elityilika okupopia unene mokueenda kuelilongeso Liomutala Womulavi.
Oromo[om]
8 Haataʼu malee, yeroo dabalataa yaada addaddaa kennuuf nu dandeessisutti fayyadamuu kan dandeenyu, namoonni hirmaannaa godhan yaada gabaabaa yoo kennaniifi obboleessi qayyabannicha geggeessu Qayyabannaa Masaraa Eegumsaarratti yeroo baayʼee ofiisaatii yaada kennuurraa yoo of qusate qofadha.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ иннӕтӕн дӕр сӕ хъуыдытӕ зӕгъыны фадат ӕрмӕст уӕд уыдзӕн, алчидӕр цыбыр дзуаппытӕ куы дӕтта ӕмӕ, ахуыр чи уадзы, уыцы ӕфсымӕр йӕ хъуыдытӕ ӕгӕр арӕх куы нӕ дзура.
Panjabi[pa]
8 ਪਰ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਤਾਹੀਓਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, sayan kaaruman a panaon parad nanduruman komento legay Panagaral na Panag-Bantayan et dugay pakausar to no antikey labat iray komento na saray onebat tan no paliisan na mangikokondukta so lanang ton pankomento.
Papiamento[pap]
8 Sinembargo, pa vários hende por duna komentario den e tempu èkstra ei, tur partisipante mester tene nan komentarionan breve, i esun ku ta dirigí e Estudio di Toren di Vigilansia tin ku dominá su mes pa no duna muchu komentario.
Palauan[pau]
8 Me nguaisei, a klou el techall el kirel a betok el kakerous el nger a sebechel el meketmokl a lsekum a rechad a onger el mekedeb a nger er tir, e dirrek el ngike el oungerachel me ngkirel el kerekikl me ngdiak longoit er a klou el taem el mesaod er a temel a Omesubel a Ongkerongel.
Pijin[pis]
8 Iumi bae garem moa taem for givim koment sapos olketa wea ansa talem shortfala koment nomoa and brata wea conductim Wastaoa Study no givim staka koment.
Polish[pl]
8 Trzeba jednak pamiętać, że dodatkowy czas zyska się tylko wtedy, gdy obecni będą się wypowiadać zwięźle, a prowadzący studium ograniczy własne komentarze.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw ahnsoun kihda soangsoangen pasapeng kan kak mie ma ehuehu pasapeng pahn wiawi ni mwotomwot oh aramas me wia mihtingo en irehdi pein ih en dehr kalapw koasoakoasoi erein Onop en Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
8 No entanto, esse tempo extra para possibilitar mais comentários só estará disponível se estes forem breves e se o dirigente não comentar demais no Estudo de A Sentinela.
Quechua[qu]
8 Täpakoq revistapita yachakunqantsikchö más atskaq comentayänampaqqa, wallka wallkallatam parlanantsik y dirigeq wawqipis manam alläpatsu parlanan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Chay tiempotam allinta servichikusun huñunakuqkunapa rimasqanku pisilla kaptin hinaspa Llaqta Cuidaq Revistamanta Estudio dirigiqpas sapa kuti mana rimaptillan.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, uwo mwanya wiyongereye wo gutanga insasanuro zitandukanye uzoboneka mu gihe gusa abantu batanze insasanuro ngufi, uwuhagarikiye iryo koraniro na we akirinda gutanga insasanuro kenshi cane mu kiringo c’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi.
Ruund[rnd]
8 Pakwez, kukwikal chisu cha kupan yakul yishalijadina ching anch antu alet yakul mu wiswimp ni muntu utakedila chikumangan wipuk kulond nakash pa chisu cha Dilejan dia Chinong cha Kalam.
Romanian[ro]
8 Congregaţia va beneficia de timpul suplimentar alocat răspunsurilor numai dacă cei din auditoriu dau răspunsuri scurte, iar fratele care conduce studiul nu face prea multe comentarii.
Russian[ru]
8 Однако дополнительное время для разнообразных комментариев появляется только в том случае, если те, кто их дает, говорят кратко, а ведущий изучение воздерживается от того, чтобы комментировать слишком часто.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko rero, icyo gihe cy’inyongera cyo gutanga ibitekerezo kizaboneka ari uko abateranye batanze ibitekerezo bigufi, kandi uyobora igazeti na we akirinda gutanga ibitekerezo byinshi mu gihe cy’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Sango[sg]
8 Ye oko, a yeke wara ngoi ti mû acommentaire nde nde tongaso gi tongana azo akiri tënë nduru nga zo so amû li ni na Mandango Tour ti Ba Ndo ni akpe ti sara tënë mingi.
Sinhala[si]
8 මුරටැඹ පාඩමේදී අදහස් දැක්වීමට ලබා දී ඇති කාලයෙන් ප්රයෝජන ගත හැක්කේ අප කෙටි අදහස් ඉදිරිපත් කරනවා නම් හා මෙහෙයවන සහෝදරයා නිතර නිතර කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
8 Viac času na rôzne komentáre však bude len v prípade, že komentáre prítomných budú stručné a brat, ktorý štúdium Strážnej veže vedie, sa nebude počas neho vyjadrovať príliš často.
Slovenian[sl]
8 Več časa za komentiranje pa bo ostalo le, če bodo komentarji navzočih kratki in če voditelj med preučevanjem Stražnega stolpa ne bo sam preveč govoril.
Samoan[sm]
8 Peitaʻi, o le a lava lenā taimi e faia ai ni tali se tele pe afai e faapupuu tali a le aofia, ma e lē tele ni faamatalaga faaopoopo a lē o loo faia le Suʻesuʻega o le Olomatamata.
Shona[sn]
8 Zvisinei, kuti nguva iyoyo yokupindura mhinduro dzakasiyana-siyana ivepo ndokunge vanhu vachipa mhinduro pfupi uye ari kuitisa wacho asingataurisi pachidzidzo chacho.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, do të kemi më tepër kohë për të dhënë një larmi komentesh vetëm nëse pjesëmarrësit do të komentojnë shkurt dhe drejtuesi i mbledhjes nuk do të komentojë shpesh gjatë Studimit të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
8 Međutim, to dodatno vreme za komentarisanje biće na raspolaganju samo ako učesnici daju kratke komentare i ako tokom razmatranja voditelj ne komentariše i suviše često.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma fu man abi moro ten so taki sma kan gi difrenti sortu piki, dan a de fanowdu taki wi e gi syatu piki èn taki a brada di e hori a Waktitoren-studie no e taki furu na a studie.
Swati[ss]
8 Ngako-ke, lesikhatsi lesengetiwe sekuniketa timphendvulo letehlukahlukene, sitawubakhona nangabe labo labaphendvulako baniketa timphendvulo letimfushane futsi naloyo lochuba leSifundvo se-Sicongosekulindza, angakhulumi kakhulu.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, nako eo e ngatanyana e tla ba teng haeba feela batho ba fana ka likarabo tse khutšoanyane le haeba motho ea tsamaisang seboka a sa fane ka litlhaloso tse ngata nakong ea Thuto ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
8 Men för att den här extra tiden inte ska försvinna är det bra om svaren är korta och om studieledaren undviker att själv kommentera för mycket.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, tutakuwa na wakati zaidi wa kutoa maelezo mbalimbali ikiwa tu washiriki wanatoa maelezo mafupi na yule anayeongoza mkutano huo anaepuka kutoa-toa maelezo kila wakati katika Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, tutakuwa na wakati zaidi wa kutoa maelezo mbalimbali ikiwa tu washiriki wanatoa maelezo mafupi na yule anayeongoza mkutano huo anaepuka kutoa-toa maelezo kila wakati katika Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
8 என்றாலும், பல்வேறு கோணங்களில் பதில் சொல்ல அநேகருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டுமென்றால் பதில்கள் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்; அதோடு, படிப்பை நடத்துபவரும் அடிக்கடி குறிப்பு சொல்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, atu ema hotu bele iha tempu atu fó komentáriu oioin, importante ba rona-naʼin atu fó komentáriu neʼebé badak no irmaun neʼebé dirije reuniaun neʼe la hatoʼo beibeik komentáriu durante Estudu Livru Haklaken nian.
Telugu[te]
8 అయితే, ప్రేక్షకులు వివిధ వ్యాఖ్యానాలు చేసేందుకు అవకాశం దొరకాలంటే, వ్యాఖ్యానిస్తున్నవారు క్లుప్తంగా జవాబు చెప్పాలి. కావలికోట అధ్యయనాన్ని నిర్వహిస్తున్న సహోదరుడు కూడా ఎక్కువ వ్యాఖ్యానాలు చేయకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
8 Аммо вақти иловагӣ барои додани шарҳҳои гуногун, танҳо ҳамон вақт пайдо мешавад, агар иштирокчиён шарҳҳои кӯтоҳ диҳанд ва худи баранда дар давоми омӯзиши «Бурҷи дидбонӣ» шарҳи аз ҳад бисёр надиҳад.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ มี เวลา มาก พอ สําหรับ ความ เห็น ที่ หลาก หลาย ผู้ เข้า ร่วม ควร ให้ ความ เห็น สั้น ๆ และ ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ต้อง หลีก เลี่ยง การ ให้ ความ เห็น ของ ตน เอง มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ እተፈላለየ ሓሳባት ንምስማዕ ዚሕግዝ እኹል ግዜ ኺህሉ ዚኽእል፡ ተሳተፍቲ ሓጺር ሓሳብ እንተ ሂቦም፡ እቲ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ዚመርሕ ሓው ድማ ብዙሕ ሓሳብ ካብ ምሃብ እንተ ተቘጢቡ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Nahan kpa, saa mbanan mbamlumun vea na ve tiônôô shi or u hemen kwaghhenen la kpa una lamen kpishi ga ve shighe u a lu mgbeghaa u nan mbamlumun kposo kposo la una yina zum u i henen Iyoukura la ga ye.
Turkmen[tk]
8 Emma «Garawul diňi» duşuşygy geçirilende, dogan-uýalar gysga jogap berse we ýygnagy alyp barýan dogan köp gürlemese, birnäçe jogaplar üçin berlen wagt peýdaly geçer.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, magkakaroon lang ng mas malaking panahon para sa iba’t ibang komento kung iiklian ng mga kapatid ang kanilang komento at kung hindi gaanong magkokomento ang konduktor sa Pag-aaral sa Bantayan.
Tetela[tll]
8 Koko, dia ampokami nkamba la wenya wambowokotsha ɛsɔ dia mbisha kɔmatɛrɛ yotshikitanyi, vɔ pombaka ntɛkɛta lo tshena pe ndo ɔnɔmbɔdi pombaka mbewɔ ntɛkɛta efula wonya walɔmbɔlande Wekelo wa Tshoto y’Etangelo.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, nako eo e e oketsegileng ya go naya dikakgelo tse di farologaneng e tla nna teng fela fa batho ba ba akgelang ba ka araba ka bokhutshwane, le fa motshwari wa thuto a sa bue thata ka nako ya Thuto ya Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
8 Kae kehe, ko e toe taimi ko ia ki hono fai ha ngaahi tali kehekehé ‘e ala ma‘u pē ia kapau ‘e tali nounou ‘a e kau talí pea ko e tokotaha tonu ko ia ‘okú ne tataki ‘a e fakatahá ke ne faka‘ehi‘ehi mei he fa‘a poupou tōtu‘a lolotonga ‘a e Ako Taua Le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, ciindi eeco ciyungizyidwe cakupa bwiinguzi bwiindene-indene cilakonzya kuba lilikke buyo basikutola lubazu nobaingula mubufwaafwi alimwi ayooyo weendelezya muswaangano nataambi twaambo tunji lya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi.
Papantla Totonac[top]
8 Uma kilhtamaku nema akgataxtu, liwana natalimaklakaskin xlakata natalan tlan tlakg namastakgo xtakgalhtinkan akxni natalikgalhtawakga revista Makatsinina talakaskin pi ni lu lhuwa nachuwinankgo akxni namastakgo xtakgalhtinkan chu nachuna ni lu lhuwa nachuwinan tiku matitaxtima uma tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos ol bratasista i mekim ol sotpela bekim na brata i lukautim Stadi Wastaua i no pulim stori tumas, orait bai i gat taim long planti moa inap givim ol bekim.
Turkish[tr]
8 Tabii ancak, ibadete katılanlar kısa cevaplar verir ve idareci Gözcü Kulesi Tetkikinde fazla konuşmaktan kaçınırsa bu ek zamandan yararlanılabilir ve daha çok kişi cevap verebilir.
Tsonga[ts]
8 Hambiswiritano, nkarhi wolowo lowu engetelekeke wo nyikela tinhlamulo to hambana-hambana wu ta kumeka ntsena loko vanhu lava hlamulaka va komisa, niloko loyi a fambisaka nhlangano wolowo a papalata ku vulavula ngopfu hi nkarhi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
8 Әмма комментарийлар кыска булса, ә өйрәнүне алып баручы кардәш үзен чиктән тыш күп комментарийлар бирүдән тыеп калса гына, бу өстәмә вакыт эчендә төрле комментарийлар яңгыраячак.
Tumbuka[tum]
8 Kweni nyengo iyi yingasangika pekha para ŵategherezgi ŵakuzgora mwakudumura, ndiposo para uyo wakucitiska wakuleka kuyowoyapo swililiri.
Tuvalu[tvl]
8 E tiga eiloa te feitu tenā, e mafai fua o avanoa te faiga o manatu kese‵kese i te taimi fakaopoopo tenā māfai e toe‵toe a manatu o tino fai manatu kae ke mo a foki ma tō uke a manatu o te tino telā e takitaki ne ia a te fakatasiga i te taimi e fai ei te sukesukega ki te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
8 Nanso, sɛ yebenya saa bere pii no de ama mmuae ahorow a, gye sɛ atiefo ma wɔn mmuae yɛ ntiantiaa, na nea ɔrehwɛ adesua no so no nso tew ne kasa so bere a Ɔwɛn-Aban Adesua no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
8 E fana‘o râ te amuiraa i te taime hau faataahia no te mau pahonoraa rau ia apiti poto noa mai te mau melo e ia ore te taeae faatere e paraparau pinepine roa i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Tzotzil[tzo]
8 Mi komkom noʼox chakʼ sloʼilike xchiʼuk mi muʼyuk chloʼilaj tajek li buchʼu chetʼese, mas me oy yorail sventa epuk ermanoetik xal sloʼilik li ta Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
8 Однак вивільнений для обговорення час вдасться добре використати, лише якщо учасники коментують коротко, а ведучий не висловлюється надто часто.
Umbundu[umb]
8 Citava okuti ku supa otembo yoku eca atambululo akuavo, nda vamanji va eca atambululo a teta onimbu, kuenda manji o songola o yuvula oku vangula calua vokuenda Kuelilongiso Liutala Wondavululi.
Urdu[ur]
۸ لیکن اگر مطالعے کا نگہبان زیادہ بولتا ہے اور حاضرین میں سے بعض اشخاص بھی بہت لمبے جواب دیتے ہیں تو زیادہ بہنبھائیوں کو جواب دینے کا موقع نہیں ملے گا۔
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, tshenetsho tshifhinga tsho engedzeaho tsha u ṋea phindulo dzo fhamba-fhambanaho tshi ḓo vha hone arali fhedzi vhathu vha ṋea phindulo pfufhi, na musi mufari wa Pfunzo ya Tshiingamo a sa ambesi.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, chỉ khi cử tọa trả lời ngắn gọn và anh điều khiển tránh bình luận quá thường xuyên, chúng ta mới có khoảng thời gian thêm ấy để có nhiều lời bình luận trong Buổi học Tháp Canh.
Wolaytta[wal]
8 Gidoppe attin, dumma dumma qofaa immanau wodiyaa demmana danddayiyoy, qofaa immiyaageeti qantta qofaa immiyoogaanne shiiquwaa kaalettiyaagee Wochiyo Keelaa Xinaatiyaa wode darotoo qofaa immennan aggiyoogaa xallaana.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, iton mas daku nga panahon para ha iba-iba nga komento mapapahimulsan la kon haglipot an komento han kabugtoan ngan kon an nagdudumara diri magkinomento hin agsob durante han Pag-aram ha Barantayan.
Wallisian[wls]
8 Kae ʼe hoki lahi pē anai te temi moʼo fai te ʼu tali ʼaia mo kapau ʼe nounou te ʼu tali ʼaē ʼe fai, pea mo kapau ko te tehina ʼaē ʼe ina takitaki, ʼe mole lahi fau anai te ʼu puani ʼaē kā ina fakamahinohino lolotoga Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, elo thuba lokuba kugqabaze abantu abaninzi linokubakho kuphela xa kusenziwa amagqabaza amafutshane naxa lowo uqhuba iSifundo seMboniselo engathethi kakhulu.
Yapese[yap]
8 Machane boor e girdi’ nrayog ni nge pi’ e fulweg ni faanra faen ni be yarmiy e muulung nge piin ni yad be pi’ e fulweg e susun e dabi yoor ban’en ni ngar weliyed.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ ṣá o, kí àfikún àkókò tó máa mú kí ọ̀pọ̀ àwọn ará lóhùn sí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà tó lè gbéṣẹ́, àfi kí àwọn tó wà láwùjọ máa ṣe àlàyé ṣókí, kí olùdarí náà sì yẹra fún ṣíṣe àlàyé lemọ́lemọ́ nígbà Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ utiaʼal u maas táakpajal u maasil teʼ tu Xookil U Pʼíich Tulumil Kananoʼ, kʼaʼabéet maʼ u sen tʼaan le sukuʼun nuʼuktikoʼ yéetel le máaxoʼob núukik le kʼáatchiʼoboʼ kʼaʼabéet maʼ u jach xáantal táan u tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Yanna, para ganda guicabi jma binni lu xcaadxi tiempu ni riaana ora maʼ cayuundaʼ Torre stiʼ ni rapa la?
Chinese[zh]
8 虽然发表评论的时间多了,但发表评论的人要是长篇大论,主持《守望台》研究班的弟兄又说话太多,听众就很难听到不同的评论了。
Zande[zne]
8 Ono tie, ani rengbe kadu na bakere regbo berani ka fu dungu akaragapai kinagu ka si du nga aboro nafu akaragapai niguruguruhe na gu boro nanungusaha afuranga nibakerehe te.
Zulu[zu]
8 Noma kunjalo, leso sikhathi esengeziwe sezimpendulo ezihlukahlukene siyoba khona kuphela uma abaphendulayo befushanisa futhi oqhuba lowo mhlangano egwema ukukhuluma njalo phakathi neSifundo Se-Nqabayokulinda.