Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ти си малък лебед и един ден ще бъдеш цар на езерото”.
Bislama[bi]
Yu yu wan smol swan, mo samdei bae yu kam king blong smol reva ia.”
Cebuano[ceb]
Ikaw usa ka gamay nga gansa, ug moabut ang adlaw nga ikaw mahimong hari sa lim-aw.”
Czech[cs]
Ty jsi malá labuť, a jednoho dne budeš králem rybníka.“
Danish[da]
Du er en lille svane, og en dag bliver du dammens konge.«
German[de]
Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“
English[en]
You are a little swan, and someday you will be the king of the pond.”
Spanish[es]
Eres un pequeño cisne y algún día serás el rey del estanque”.
Estonian[et]
Sa oled väike luigeke ja ühel päeval saab sinust tiigi kuningas.”
Finnish[fi]
Sinä olet pieni joutsen, ja jonakin päivänä sinusta tulee lammen kuningas.”
Fijian[fj]
O iko e dua na kokosi lailai, ka na yaco e dua na siga mo tui ni tobu oqo.”
French[fr]
Tu es un petit cygne et, un jour, tu seras le roi de l’étang. »
Gilbertese[gil]
Ai te tiuaon ae uarereke ngkoe, ao n te bongina ko na riki bwa te uea n te nei aio.”
Haitian[ht]
Ou se yon ti zwa, epi yon jou se ou ki pral wa lak la.”
Hungarian[hu]
Egy napon pedig te leszel a tó királya!”
Armenian[hy]
«Դու ամենեւին բադիկ չես: Դու փոքրիկ կարապ ես եւ մի օր այս լճակի թագավո՜րը կլինես»:
Indonesian[id]
Kamu adalah seekor angsa mungil, dan kelak kamu akan menjadi raja di kolam.”
Italian[it]
Sei un piccolo cigno e un giorno sarai il re del laghetto».
Lithuanian[lt]
Esi mažas gulbiukas, ir ateis diena, kai tapsi tvenkinio karaliumi.“
Latvian[lv]
Tu esi mazs gulbis, un kādu dienu tu būsi dīķa karalis.”
Malagasy[mg]
Zana-gisa vahiny ianao ary indray andro any dia ho lasa mpanjakan’ity dobo ity.”
Norwegian[nb]
Du er en liten svane, og en dag kommer du til å bli dammens konge.»
Dutch[nl]
Je bent een zwaantje, en op een dag word je de koning van de vijver.’
Polish[pl]
Jesteś małym łabędziem i pewnego dnia zostaniesz królem stawu”.
Portuguese[pt]
É um pequeno cisne, e um dia será o rei do lago”.
Romanian[ro]
Tu eşti o mică lebădă şi, într-o zi, vei fi regina iazului”.
Russian[ru]
Ты маленький лебедь, и когда-нибудь ты станешь королем в нашем пруду».
Samoan[sm]
O oe o se tamai manuvai, ma e i ai se aso o le a avea ai oe ma tupu o le vaituloto.”
Swedish[sv]
Du är en liten svan, och en dag blir du kung över dammen.”
Tagalog[tl]
Isa kang munting swan, at balang araw magiging hari ka ng lawa.”
Tongan[to]
Ko ha kiʻi suani koe pea ʻe ʻi ai e ʻaho te ke hoko ai ko e tuʻi ʻo e anovaí.”
Tahitian[ty]
E tenesemata fanau‘a oe, e ia tae i te hoê mahana e riro mai oe ei arii no teie roto ».
Ukrainian[uk]
Ти—маленький лебідь, і одного дня ти станеш царем цього озера”.
Vietnamese[vi]
Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”