Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо Рединг, предложената за одобрение мярка може да не е идеална, но запълва един законодателен вакуум.
Czech[cs]
Paní komisařko Redingová, schvalované opatření není možná dokonalé, ale zaplňuje legislativní vakuum.
Danish[da]
Den foranstaltning, der er ved at blive godkendt, er muligvis ikke perfekt, men den udfylder et lovgivningsmæssigt tomrum, kommissær Reding.
German[de]
Frau Kommissarin Reding, die zu beschließende Maßnahme mag zwar nicht perfekt sein, aber sie füllt ein gesetzgeberisches Vakuum.
Greek[el]
Κυρία Reding το υπό έγκριση μέτρο ενδέχεται να μην είναι τέλειο, αλλά καλύπτει ένα νομοθετικό κενό.
English[en]
Commissioner Reding, the measure under approval may not be perfect, but it plugs a legislative vacuum.
Spanish[es]
Comisaria Reding, la medida en fase de aprobación puede que no sea perfecta, pero llena un vacío legislativo
Estonian[et]
Lugupeetud volinik Reding! Vastuvõtmisel olev meede ei pruugi olla täiuslik, kuid see täidab õigusliku vaakumi.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Reding, hyväksyttävänä oleva toimi ei ehkä ole täydellinen, mutta se täyttää lainsäädännöllisen tyhjiön.
French[fr]
Madame la Commissaire Reding, la mesure à approuver n'est peut-être pas parfaite, mais elle comble un vide législatif.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem tökéletes a jóváhagyandó intézkedés, de mindenképpen betölt egy űrt a jogszabályokban.
Italian[it]
Gentile Commissaria Reding, questa misura in fase approvazione non sarà forse perfetta, ma colma un vuoto legislativo!
Lithuanian[lt]
Pone Komisijos nare V. Reding, priemonė, kurią ketiname patvirtinti, galbūt nėra tobula, bet ja užpildoma teisės aktuose esanti spraga.
Latvian[lv]
Komisāre V. Reding, apstiprinājumam iesniegtais pasākums varbūt nav ideāls, bet tas aizpilda tiesību vakuumu.
Polish[pl]
Być może akt prawny, który mamy zatwierdzić, nie jest idealny, ale wypełnia próżnię legislacyjną.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária Reding, esta medida em fase de aprovação pode não ser perfeita, mas vem colmatar um vazio legislativo.
Romanian[ro]
Dnă comisar Reding, măsura în curs de aprobare poate nu este perfectă, dar umple un gol legislativ.
Slovak[sk]
Pani komisárka Redingová, opatrenie, ktoré schvaľujeme, možno nie je dokonalé, ale vypĺňa dieru v právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Komisarka Reding, ukrep, ki je v postopku odobritve, mogoče ni popoln, vendar zapira zakonodajni vakuum.
Swedish[sv]
Jag vill framhålla för kommissionsledamot Viviane Reding att de föreslagna åtgärderna kanske inte är perfekta, men att de täpper till ett rättsligt vakuum.